սայթաքել

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian սայթաքիմ (saytʻakʻim).

Pronunciation

  • (Eastern Armenian) IPA(key): /sɑjtʰɑˈkʰel/, [sɑjtʰɑkʰél]
  • (Western Armenian) IPA(key): /sɑjtɑˈkel/, [sɑjtʰɑkʰél]
  • Audio (Eastern Armenian):(file)
  • Hyphenation: սայ‧թա‧քել

Verb

սայթաքել • (saytʻakʻel)

  1. to make a misstep, to trip, to slip
    Synonym: սլկվել (slkvel)
  2. (figuratively) to make a mistake, to trip up, slip up

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive սայթաքել (saytʻakʻel) imperfective converb սայթաքում (saytʻakʻum)
passive simultaneous converb սայթաքելիս (saytʻakʻelis)
causative սայթաքեցնել, սայթաքացնել*, սայթաքցնել* (saytʻakʻecʻnel, saytʻakʻacʻnel*, saytʻakʻcʻnel*) perfective converb սայթաքել (saytʻakʻel)
aorist stem սայթաք- (saytʻakʻ-) future converb I սայթաքելու (saytʻakʻelu)
resultative participle սայթաքած (saytʻakʻac) future converb II սայթաքելիք (saytʻakʻelikʻ)
subject participle սայթաքող (saytʻakʻoġ) connegative converb սայթաքի (saytʻakʻi)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present սայթաքում եմ (saytʻakʻum em) սայթաքում ես (saytʻakʻum es) սայթաքում է (saytʻakʻum ē) սայթաքում ենք (saytʻakʻum enkʻ) սայթաքում եք (saytʻakʻum ekʻ) սայթաքում են (saytʻakʻum en)
past imperfective սայթաքում էի (saytʻakʻum ēi) սայթաքում էիր (saytʻakʻum ēir) սայթաքում էր (saytʻakʻum ēr) սայթաքում էինք (saytʻakʻum ēinkʻ) սայթաքում էիք (saytʻakʻum ēikʻ) սայթաքում էին (saytʻakʻum ēin)
future սայթաքելու եմ (saytʻakʻelu em) սայթաքելու ես (saytʻakʻelu es) սայթաքելու է (saytʻakʻelu ē) սայթաքելու ենք (saytʻakʻelu enkʻ) սայթաքելու եք (saytʻakʻelu ekʻ) սայթաքելու են (saytʻakʻelu en)
past future սայթաքելու էի (saytʻakʻelu ēi) սայթաքելու էիր (saytʻakʻelu ēir) սայթաքելու էր (saytʻakʻelu ēr) սայթաքելու էինք (saytʻakʻelu ēinkʻ) սայթաքելու էիք (saytʻakʻelu ēikʻ) սայթաքելու էին (saytʻakʻelu ēin)
present perfect սայթաքել եմ (saytʻakʻel em) սայթաքել ես (saytʻakʻel es) սայթաքել է (saytʻakʻel ē) սայթաքել ենք (saytʻakʻel enkʻ) սայթաքել եք (saytʻakʻel ekʻ) սայթաքել են (saytʻakʻel en)
pluperfect սայթաքել էի (saytʻakʻel ēi) սայթաքել էիր (saytʻakʻel ēir) սայթաքել էր (saytʻakʻel ēr) սայթաքել էինք (saytʻakʻel ēinkʻ) սայթաքել էիք (saytʻakʻel ēikʻ) սայթաքել էին (saytʻakʻel ēin)
aorist (past perfective) սայթաքեցի, սայթաքի* (saytʻakʻecʻi, saytʻakʻi*) սայթաքեցիր, սայթաքիր* (saytʻakʻecʻir, saytʻakʻir*) սայթաքեց (saytʻakʻecʻ) սայթաքեցինք, սայթաքինք* (saytʻakʻecʻinkʻ, saytʻakʻinkʻ*) սայթաքեցիք, սայթաքիք* (saytʻakʻecʻikʻ, saytʻakʻikʻ*) սայթաքեցին, սայթաքին* (saytʻakʻecʻin, saytʻakʻin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present սայթաքեմ (saytʻakʻem) սայթաքես (saytʻakʻes) սայթաքի (saytʻakʻi) սայթաքենք (saytʻakʻenkʻ) սայթաքեք (saytʻakʻekʻ) սայթաքեն (saytʻakʻen)
past սայթաքեի (saytʻakʻei) սայթաքեիր (saytʻakʻeir) սայթաքեր (saytʻakʻer) սայթաքեինք (saytʻakʻeinkʻ) սայթաքեիք (saytʻakʻeikʻ) սայթաքեին (saytʻakʻein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կսայթաքեմ (ksaytʻakʻem) կսայթաքես (ksaytʻakʻes) կսայթաքի (ksaytʻakʻi) կսայթաքենք (ksaytʻakʻenkʻ) կսայթաքեք (ksaytʻakʻekʻ) կսայթաքեն (ksaytʻakʻen)
past կսայթաքեի (ksaytʻakʻei) կսայթաքեիր (ksaytʻakʻeir) կսայթաքեր (ksaytʻakʻer) կսայթաքեինք (ksaytʻakʻeinkʻ) կսայթաքեիք (ksaytʻakʻeikʻ) կսայթաքեին (ksaytʻakʻein)
imperative (դու) (դուք)
սայթաքի՛ր, սայթաքի՛* (saytʻakʻír, saytʻakʻí*) սայթաքե՛ք, սայթաքեցե՛ք** (saytʻakʻékʻ, saytʻakʻecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չսայթաքել (čʻsaytʻakʻel)
resultative participle չսայթաքած (čʻsaytʻakʻac)
subject participle չսայթաքող (čʻsaytʻakʻoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ սայթաքում (čʻem saytʻakʻum) չես սայթաքում (čʻes saytʻakʻum) չի սայթաքում (čʻi saytʻakʻum) չենք սայթաքում (čʻenkʻ saytʻakʻum) չեք սայթաքում (čʻekʻ saytʻakʻum) չեն սայթաքում (čʻen saytʻakʻum)
past imperfective չէի սայթաքում (čʻēi saytʻakʻum) չէիր սայթաքում (čʻēir saytʻakʻum) չէր սայթաքում (čʻēr saytʻakʻum) չէինք սայթաքում (čʻēinkʻ saytʻakʻum) չէիք սայթաքում (čʻēikʻ saytʻakʻum) չէին սայթաքում (čʻēin saytʻakʻum)
future չեմ սայթաքելու (čʻem saytʻakʻelu) չես սայթաքելու (čʻes saytʻakʻelu) չի սայթաքելու (čʻi saytʻakʻelu) չենք սայթաքելու (čʻenkʻ saytʻakʻelu) չեք սայթաքելու (čʻekʻ saytʻakʻelu) չեն սայթաքելու (čʻen saytʻakʻelu)
past future չէի սայթաքելու (čʻēi saytʻakʻelu) չէիր սայթաքելու (čʻēir saytʻakʻelu) չէր սայթաքելու (čʻēr saytʻakʻelu) չէինք սայթաքելու (čʻēinkʻ saytʻakʻelu) չէիք սայթաքելու (čʻēikʻ saytʻakʻelu) չէին սայթաքելու (čʻēin saytʻakʻelu)
present perfect չեմ սայթաքել (čʻem saytʻakʻel) չես սայթաքել (čʻes saytʻakʻel) չի սայթաքել (čʻi saytʻakʻel) չենք սայթաքել (čʻenkʻ saytʻakʻel) չեք սայթաքել (čʻekʻ saytʻakʻel) չեն սայթաքել (čʻen saytʻakʻel)
pluperfect չէի սայթաքել (čʻēi saytʻakʻel) չէիր սայթաքել (čʻēir saytʻakʻel) չէր սայթաքել (čʻēr saytʻakʻel) չէինք սայթաքել (čʻēinkʻ saytʻakʻel) չէիք սայթաքել (čʻēikʻ saytʻakʻel) չէին սայթաքել (čʻēin saytʻakʻel)
aorist (past perfective) չսայթաքեցի, չսայթաքի* (čʻsaytʻakʻecʻi, čʻsaytʻakʻi*) չսայթաքեցիր, չսայթաքիր* (čʻsaytʻakʻecʻir, čʻsaytʻakʻir*) չսայթաքեց (čʻsaytʻakʻecʻ) չսայթաքեցինք, չսայթաքինք* (čʻsaytʻakʻecʻinkʻ, čʻsaytʻakʻinkʻ*) չսայթաքեցիք, չսայթաքիք* (čʻsaytʻakʻecʻikʻ, čʻsaytʻakʻikʻ*) չսայթաքեցին, չսայթաքին* (čʻsaytʻakʻecʻin, čʻsaytʻakʻin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չսայթաքեմ (čʻsaytʻakʻem) չսայթաքես (čʻsaytʻakʻes) չսայթաքի (čʻsaytʻakʻi) չսայթաքենք (čʻsaytʻakʻenkʻ) չսայթաքեք (čʻsaytʻakʻekʻ) չսայթաքեն (čʻsaytʻakʻen)
past չսայթաքեի (čʻsaytʻakʻei) չսայթաքեիր (čʻsaytʻakʻeir) չսայթաքեր (čʻsaytʻakʻer) չսայթաքեինք (čʻsaytʻakʻeinkʻ) չսայթաքեիք (čʻsaytʻakʻeikʻ) չսայթաքեին (čʻsaytʻakʻein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ սայթաքի (čʻem saytʻakʻi) չես սայթաքի (čʻes saytʻakʻi) չի սայթաքի (čʻi saytʻakʻi) չենք սայթաքի (čʻenkʻ saytʻakʻi) չեք սայթաքի (čʻekʻ saytʻakʻi) չեն սայթաքի (čʻen saytʻakʻi)
past չէի սայթաքի (čʻēi saytʻakʻi) չէիր սայթաքի (čʻēir saytʻakʻi) չէր սայթաքի (čʻēr saytʻakʻi) չէինք սայթաքի (čʻēinkʻ saytʻakʻi) չէիք սայթաքի (čʻēikʻ saytʻakʻi) չէին սայթաքի (čʻēin saytʻakʻi)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ սայթաքիր, մի՛ սայթաքի* (mí saytʻakʻir, mí saytʻakʻi*) մի՛ սայթաքեք, մի՛ սայթաքեցեք** (mí saytʻakʻekʻ, mí saytʻakʻecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative սայթաքել (saytʻakʻel)
dative սայթաքելու (saytʻakʻelu)
ablative սայթաքելուց (saytʻakʻelucʻ)
instrumental սայթաքելով (saytʻakʻelov)
locative սայթաքելում (saytʻakʻelum)
definite forms
nominative սայթաքելը/սայթաքելն (saytʻakʻelə/saytʻakʻeln)
dative սայթաքելուն (saytʻakʻelun)
1st person possessive forms (my)
nominative սայթաքելս (saytʻakʻels)
dative սայթաքելուս (saytʻakʻelus)
ablative սայթաքելուցս (saytʻakʻelucʻs)
instrumental սայթաքելովս (saytʻakʻelovs)
locative սայթաքելումս (saytʻakʻelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative սայթաքելդ (saytʻakʻeld)
dative սայթաքելուդ (saytʻakʻelud)
ablative սայթաքելուցդ (saytʻakʻelucʻd)
instrumental սայթաքելովդ (saytʻakʻelovd)
locative սայթաքելումդ (saytʻakʻelumd)