վիշապաձուկն

Old Armenian

Etymology

վիշապ (višap) +‎ -ա- (-a-) +‎ ձուկն (jukn)

Noun

վիշապաձուկն • (višapajukn)

  1. "dragon fish", whale, sea monster
    • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).20.2–3:[1]
      Բարւախաւսն ասէ․ է գազան ինչ ի ծովու, որ կոչի վա[հա]նակրեայ․ վիշապաձուկն նման աւազին կղզոյ է․ ձայն նորա՝ չարաձայն գազանի։
      Barwaxawsn asē; ē gazan inčʻ i covu, or kočʻi va[ha]nakreay; višapajukn nman awazin kłzoy ē; jayn nora, čʻarajayn gazani.
      • Translation by Gohar Muradyan
        Physiologus says: there is a beast in the sea that is called shield-turtle. The dragon-fish is like a sandy island; its voice is of a harsh-voiced beast.

Usage notes

In the Physiologus, translates Ancient Greek κῆτος (kêtos).

Declension

n-type
singular plural
nominative վիշապաձուկն (višapajukn) վիշապաձկունք (višapajkunkʻ)
genitive վիշապաձկան (višapajkan) վիշապաձկանց (višapajkancʻ)
dative վիշապաձկան (višapajkan) վիշապաձկանց (višapajkancʻ)
accusative վիշապաձուկն (višapajukn) վիշապաձկունս (višapajkuns)
ablative վիշապաձկանէ (višapajkanē) վիշապաձկանց (višapajkancʻ)
instrumental վիշապաձկամբ (višapajkamb) վիշապաձկամբք (višapajkambkʻ)
locative վիշապաձկան (višapajkan) վիշապաձկունս (višapajkuns)

Descendants

  • → Armenian: վիշապաձուկ (višapajuk) (learned)

References

  1. ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 120, 153

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.