քարադր
Old Armenian
Alternative forms
- քաղանդր (kʻałandr), քաղաթր (kʻałatʻr), քաղարդր (kʻałardr), քաղադր (kʻaładr), քաղդր (kʻałdr), քարադրոս (kʻaradros), քարարդ (kʻarard), քառադր (kʻaṙadr), քաղարդ (kʻałard), քաղանդրոս (kʻałandros), քարադրոն (kʻaradron), կալատրիս (kalatris)
Etymology
Transliteration of Ancient Greek χαραδριός (kharadriós), χαλαδριός (khaladriós).
Noun
քարադր • (kʻaradr)
- a type of bird
- caladrius (a mythical bird that had healing powers)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.1:[1]
- Է թռչուն ինչ, որ կոչի քաղանդր (var. քաղաթր, քաղարդր, քաղադր, քաղդր, քարադրոս, քարադրոն), զոր եւ յերկրորդ աւրէնսն յիշէ։
- Ē tʻṙčʻun inčʻ, or kočʻi kʻałandr (var. kʻałatʻr, kʻałardr, kʻaładr, kʻałdr, kʻaradros, kʻaradron), zor ew yerkrord awrēnsn yišē.
- Translation by Gohar Muradyan
- There is a bird called chalandrius mentioned in the Deuteronomy.
- Է թռչուն ինչ, որ կոչի քաղանդր (var. քաղաթր, քաղարդր, քաղադր, քաղդր, քարադրոս, քարադրոն), զոր եւ յերկրորդ աւրէնսն յիշէ։
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | քարադր (kʻaradr) | քարադրք (kʻaradrkʻ) |
| genitive | քարադրի (kʻaradri) | ? |
| dative | քարադրի (kʻaradri) | ? |
| accusative | քարադր (kʻaradr) | քարադրս (kʻaradrs) |
| ablative | քարադրէ (kʻaradrē) | ? |
| instrumental | ? | ? |
| locative | քարադրի (kʻaradri) | քարադրս (kʻaradrs) |
the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension
Descendants
- → Old Georgian: ქალანდრო (kalandro), ქარანდრი (karandri)
References
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 28, 95, 144
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քարադր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 560ab
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քարադր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 388
- Marr, N. (1904) Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии. Книга VI. Физиолог. Армяно-грузинский извод [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Издания Факультета восточных языков Императорского С.-Петербургского университета; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 64
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “քարադր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy