քարշեմ

Old Armenian

Alternative forms

Etymology

From քարշ (kʻarš).

Verb

քարշեմ • (kʻaršem)  (aorist indicative քարշեցի)

  1. (transitive) to draw, to drag, to pull or haul about, to drag along, to lead away
    քարշել յինքնkʻaršel yinkʻnto attract, to win, to gain or bring over
    քարշել ընդ գետինkʻaršel ənd getinto drag on the ground
    քարշել առ դատաւորնkʻaršel aṙ datawornto lead or drag before the judge, to bring to justice
    յարտասուս քարշելyartasus kʻaršelto stir to pity, to affect, to move
    քարշել զոքkʻaršel zokʻto defame, to slander, to bite
  2. (mediopassive, intransitive) to be led, drawn, dragged, trailed
    քարշել ընդ երկիրkʻaršel ənd erkirto crawl along on the ground, to creep
    քարշել ընդ փոշիkʻaršel ənd pʻošito be dragged along in the dust

Conjugation

active
infinitive քարշել (kʻaršel) participle քարշեցեալ, քարշեալ (kʻaršecʻeal, kʻaršeal)
causative aorist stem քարշեց- (kʻaršecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present քարշեմ (kʻaršem) քարշես (kʻaršes) քարշէ (kʻaršē) քարշեմք (kʻaršemkʻ) քարշէք (kʻaršēkʻ) քարշեն (kʻaršen)
imperfect քարշէի, քարշեի* (kʻaršēi, kʻaršei*) քարշէիր, քարշեիր* (kʻaršēir, kʻaršeir*) քարշէր (kʻaršēr) քարշէաք, քարշեաք* (kʻaršēakʻ, kʻaršeakʻ*) քարշէիք, քարշեիք* (kʻaršēikʻ, kʻaršeikʻ*) քարշէին, քարշեին* (kʻaršēin, kʻaršein*)
aorist քարշեցի (kʻaršecʻi) քարշեցեր (kʻaršecʻer) քարշեաց (kʻaršeacʻ) քարշեցաք (kʻaršecʻakʻ) քարշեցէք, քարշեցիք (kʻaršecʻēkʻ, kʻaršecʻikʻ) քարշեցին (kʻaršecʻin)
subjunctive
present քարշիցեմ (kʻaršicʻem) քարշիցես (kʻaršicʻes) քարշիցէ (kʻaršicʻē) քարշիցեմք (kʻaršicʻemkʻ) քարշիցէք (kʻaršicʻēkʻ) քարշիցեն (kʻaršicʻen)
aorist քարշեցից (kʻaršecʻicʻ) քարշեսցես (kʻaršescʻes) քարշեսցէ (kʻaršescʻē) քարշեսցուք (kʻaršescʻukʻ) քարշեսջիք (kʻaršesǰikʻ) քարշեսցեն (kʻaršescʻen)
imperatives
imperative քարշեա՛ (kʻaršeá) քարշեցէ՛ք (kʻaršecʻḗkʻ)
cohortative քարշեսջի՛ր (kʻaršesǰír) քարշեսջի՛ք (kʻaršesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ քարշեր (mí kʻaršer) մի՛ քարշէք (mí kʻaršēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive քարշել, քարշիլ* (kʻaršel, kʻaršil*) participle քարշեցեալ, քարշեալ (kʻaršecʻeal, kʻaršeal)
causative aorist stem քարշեց- (kʻaršecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present քարշիմ (kʻaršim) քարշիս (kʻaršis) քարշի (kʻarši) քարշիմք (kʻaršimkʻ) քարշիք (kʻaršikʻ) քարշին (kʻaršin)
imperfect քարշէի (kʻaršēi) քարշէիր (kʻaršēir) քարշէր, քարշիւր (kʻaršēr, kʻaršiwr) քարշէաք (kʻaršēakʻ) քարշէիք (kʻaršēikʻ) քարշէին (kʻaršēin)
aorist քարշեցայ (kʻaršecʻay) քարշեցար (kʻaršecʻar) քարշեցաւ (kʻaršecʻaw) քարշեցաք (kʻaršecʻakʻ) քարշեցայք (kʻaršecʻaykʻ) քարշեցան (kʻaršecʻan)
subjunctive
present քարշիցիմ (kʻaršicʻim) քարշիցիս (kʻaršicʻis) քարշիցի (kʻaršicʻi) քարշիցիմք (kʻaršicʻimkʻ) քարշիցիք (kʻaršicʻikʻ) քարշիցին (kʻaršicʻin)
aorist քարշեցայց (kʻaršecʻaycʻ) քարշեսցիս (kʻaršescʻis) քարշեսցի (kʻaršescʻi) քարշեսցուք (kʻaršescʻukʻ) քարշեսջիք (kʻaršesǰikʻ) քարշեսցին (kʻaršescʻin)
imperatives
imperative քարշեա՛ց (kʻaršeácʻ) քարշեցարո՛ւք (kʻaršecʻarúkʻ)
cohortative քարշեսջի՛ր (kʻaršesǰír) քարշեսջի՛ք (kʻaršesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ քարշիր (mí kʻaršir) մի՛ քարշիք (mí kʻaršikʻ)
  • post-classical

Descendants

  • Armenian: քարշել (kʻaršel) (learned), > քաշել (kʻašel) (inherited)

References

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “քարշեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy