Yiddish
Etymology
Presumably אָפּ־ (op-) + מאָרקען (morken). Further origin uncertain. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
אָפּמאָרקען • (opmorken) (past participle אָפּגעמאָרקעט (opgemorket))
- to say or recite while mumbling
Usage notes
Conjugation
Conjugation of אָפּמאָרקען
| infinitive
|
אָפּמאָרקען
opmorken
|
| present participle
|
אָפּמאָרקנדיק
opmorkndik
|
| past participle
|
אָפּגעמאָרקעט
opgemorket
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך מאָרקע אָפּ
ikh morke op
|
מיר מאָרקן אָפּ
mir morkn op
|
דו מאָרקעסט אָפּ
du morkest op
|
איר מאָרקעט אָפּ
ir morket op
|
ער מאָרקעט אָפּ
er morket op
|
זיי מאָרקן אָפּ
zey morkn op
|
|
|
| imperative
|
מאָרקע אָפּ (דו)
morke op (du)
|
מאָרקעט אָפּ (איר)
morket op (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אָפּגעמאָרקעט
ikh hob opgemorket
|
מיר האָבן אָפּגעמאָרקעט
mir hobn opgemorket
|
דו האָסט אָפּגעמאָרקעט
du host opgemorket
|
איר האָט אָפּגעמאָרקעט
ir hot opgemorket
|
ער האָט אָפּגעמאָרקעט
er hot opgemorket
|
זיי האָבן אָפּגעמאָרקעט
zey hobn opgemorket
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אָפּגעמאָרקעט
ikh hob gehat opgemorket
|
מיר האָבן געהאַט אָפּגעמאָרקעט
mir hobn gehat opgemorket
|
דו האָסט געהאַט אָפּגעמאָרקעט
du host gehat opgemorket
|
איר האָט געהאַט אָפּגעמאָרקעט
ir hot gehat opgemorket
|
ער האָט געהאַט אָפּגעמאָרקעט
er hot gehat opgemorket
|
זיי האָבן געהאַט אָפּגעמאָרקעט
zey hobn gehat opgemorket
|
|
|
| future
|
איך וועל אָפּמאָרקען
ikh vel opmorken
|
מיר וועלן אָפּמאָרקען
mir veln opmorken
|
דו וועסט אָפּמאָרקען
du vest opmorken
|
איר וועט אָפּמאָרקען
ir vet opmorken
|
ער וועט אָפּמאָרקען
er vet opmorken
|
זיי וועלן אָפּמאָרקען
zey veln opmorken
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אָפּגעמאָרקעט
ikh vel hobn opgemorket
|
מיר וועלן האָבן אָפּגעמאָרקעט
mir veln hobn opgemorket
|
דו וועסט האָבן אָפּגעמאָרקעט
du vest hobn opgemorket
|
איר וועט האָבן אָפּגעמאָרקעט
ir vet hobn opgemorket
|
ער וועט האָבן אָפּגעמאָרקעט
er vet hobn opgemorket
|
זיי וועלן האָבן אָפּגעמאָרקעט
zey veln hobn opgemorket
|
|
References
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “אָפּמאָרקען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN