Yiddish
FWOTD – 23 June 2017
Etymology
אוי (oy, “oy”) + ־קען (-ken)
Pronunciation
- (YIVO) IPA(key): /ˈɔɪ̯.kən/, [ˈɔɪ̯.kŋ̩]
Verb
אויקען • (oyken) (past participle געאויקעט (geoyket))
- to say "oy"
- 1917, translation of: Nikolay Chernyshevsky, What is to be done?, p. 53 (in modernised orthography):
אַנאַ פּעטראָוונאַ האָט געאויקעט, געאויקעט, צוויי מאָל אין חלשות געפֿאַלן און האָט געשיקט נאָכן זון.- ana petrovna hot geoyket, geoyket, tsvey mol in khaloshes gefaln un hot geshikt nokhn zun.
- Anna Petrovna said "oy, oy", fell twice in a swoon and sent for her son.
Conjugation
Conjugation of אויקען
| infinitive
|
אויקען
oyken
|
| present participle
|
אויקענדיק
oykendik
|
| past participle
|
געאויקעט
geoyket
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך אויקע
ikh oyke
|
מיר אויקען
mir oyken
|
דו אויקעסט
du oykest
|
איר אויקעט
ir oyket
|
ער אויקעט
er oyket
|
זיי אויקען
zey oyken
|
|
|
| imperative
|
אויקע (דו)
oyke (du)
|
אויקעט (איר)
oyket (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב געאויקעט
ikh hob geoyket
|
מיר האָבן געאויקעט
mir hobn geoyket
|
דו האָסט געאויקעט
du host geoyket
|
איר האָט געאויקעט
ir hot geoyket
|
ער האָט געאויקעט
er hot geoyket
|
זיי האָבן געאויקעט
zey hobn geoyket
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט געאויקעט
ikh hob gehat geoyket
|
מיר האָבן געהאַט געאויקעט
mir hobn gehat geoyket
|
דו האָסט געהאַט געאויקעט
du host gehat geoyket
|
איר האָט געהאַט געאויקעט
ir hot gehat geoyket
|
ער האָט געהאַט געאויקעט
er hot gehat geoyket
|
זיי האָבן געהאַט געאויקעט
zey hobn gehat geoyket
|
|
|
| future
|
איך וועל אויקען
ikh vel oyken
|
מיר וועלן אויקען
mir veln oyken
|
דו וועסט אויקען
du vest oyken
|
איר וועט אויקען
ir vet oyken
|
ער וועט אויקען
er vet oyken
|
זיי וועלן אויקען
zey veln oyken
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן געאויקעט
ikh vel hobn geoyket
|
מיר וועלן האָבן געאויקעט
mir veln hobn geoyket
|
דו וועסט האָבן געאויקעט
du vest hobn geoyket
|
איר וועט האָבן געאויקעט
ir vet hobn geoyket
|
ער וועט האָבן געאויקעט
er vet hobn geoyket
|
זיי וועלן האָבן געאויקעט
zey veln hobn geoyket
|
|
See also