איבעראַכטאָג

Yiddish

Etymology

איבער (iber, “over”) +‎ אַכט (akht, “eight”) +‎ טאָג (tog, “day(s)”)

Pronunciation

  • (YIVO, Northeastern) IPA(key): /ɪbəʁaχˈtɔɡ/
  • (Poylish) IPA(key): /ɪbəʁaχˈtuːɡ/, [ɪbəʁaχˈtʊɡ]
  • (Ukrainish) IPA(key): /ɪbəʁaχˈtuɡ/

Adverb

איבעראַכטאָג • (iberakhtog)

  1. next week
  2. (followed by a day of the week) next
    וועסטו קומען איבעראַכטאָג מיטוואָך?
    vestu kumen iberakhtog mitvokh?
    Will you be coming next Wednesday?
    • 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 78:
      גיט זי אים פֿאַרן אַוועקגיין אַ פֿול זעקעלע מיט עסנוואַרג, אַ גאַנצע האַלבע זלאָטע גיט זי אים אויך, און זאָגט אים אָן אַז ער זאָל למען השם קומען איבעראַכטאָג דאָנערשטאָג.
      git zi im farn avekgeyn a ful zekele mit esnvarg, a gantse halbe zlote git zi im oykh, un zogt im on az er zol leman hashem kumen iberakhtog donershtog.
      She gave him, before leaving, a full bag of food, and a whole half złoty she also gave him, and she told him to surely come next Thursday.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.