איבערלייענען

Yiddish

Etymology

איבער־ (iber-, “over-”) +‎ לייענען (leyenen, “to read”). Compare German überlesen.

Pronunciation

(YIVO, Ukrainish) IPA^(key): /ˈɪbəʁˌlɛɪ̯ənən/
(Northeastern) IPA^(key): /ˈɪbəʁˌleɪ̯ənən/
(Poylish) IPA^(key): /ˈɪbəʁˌlaɪ̯ənən/

Verb

איבערלייענען • (iberleyenen) (past participle איבערגעלייענט (ibergeleyent))

to read through, read over (completely)
איך האָב איבערגעלייענט דאָס בוך.
ikh hob ibergeleyent dos bukh.
I read through the whole book.

Conjugation

Conjugation of איבערלייענען

infinitive	איבערלייענען iberleyenen
present participle	איבערלייענענדיק iberleyenendik
past participle	איבערגעלייענט ibergeleyent
auxiliary	האָבן hobn

present	איך לייען איבער ikh leyen iber	מיר לייענען איבער mir leyenen iber
	דו לייענסט איבער du leyenst iber	איר לייענט איבער ir leyent iber
	ער לייענט איבער er leyent iber	זיי לייענען איבער zey leyenen iber

imperative	לייען איבער (דו) leyen iber (du)	לייענט איבער (איר) leyent iber (ir)

Composed forms
past	איך האָב איבערגעלייענט ikh hob ibergeleyent	מיר האָבן איבערגעלייענט mir hobn ibergeleyent
	דו האָסט איבערגעלייענט du host ibergeleyent	איר האָט איבערגעלייענט ir hot ibergeleyent
	ער האָט איבערגעלייענט er hot ibergeleyent	זיי האָבן איבערגעלייענט zey hobn ibergeleyent

pluperfect	איך האָב געהאַט איבערגעלייענט ikh hob gehat ibergeleyent	מיר האָבן געהאַט איבערגעלייענט mir hobn gehat ibergeleyent
	דו האָסט געהאַט איבערגעלייענט du host gehat ibergeleyent	איר האָט געהאַט איבערגעלייענט ir hot gehat ibergeleyent
	ער האָט געהאַט איבערגעלייענט er hot gehat ibergeleyent	זיי האָבן געהאַט איבערגעלייענט zey hobn gehat ibergeleyent

future	איך וועל איבערלייענען ikh vel iberleyenen	מיר וועלן איבערלייענען mir veln iberleyenen
	דו וועסט איבערלייענען du vest iberleyenen	איר וועט איבערלייענען ir vet iberleyenen
	ער וועט איבערלייענען er vet iberleyenen	זיי וועלן איבערלייענען zey veln iberleyenen

future perfect	איך וועל האָבן איבערגעלייענט ikh vel hobn ibergeleyent	מיר וועלן האָבן איבערגעלייענט mir veln hobn ibergeleyent
	דו וועסט האָבן איבערגעלייענט du vest hobn ibergeleyent	איר וועט האָבן איבערגעלייענט ir vet hobn ibergeleyent
	ער וועט האָבן איבערגעלייענט er vet hobn ibergeleyent	זיי וועלן האָבן איבערגעלייענט zey veln hobn ibergeleyent

References

Justus van de Kamp et al., “איבערלײענען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].