Yiddish
- אינסצעניזירן (instsenizirn), סצענירן (stsenirn)
Etymology
Probably borrowed from German inszenieren. By surface analysis, אין (in) + סצענע (stsene) + ־ירן (-irn). Alternative form אינסצעניזירן (instsenizirn) derives from Ukrainian інсценізува́ти (inscenizuváty) and/or Polish inscenizować + ־ירן (-irn). Compare also Belarusian інсцэні́раваць (insceníravacʹ), Russian инсцени́ровать (inscenírovatʹ), Ukrainian інсценува́ти (inscenuváty).
Pronunciation
- IPA(key): /ɪnst͡səniːrn̩/
Verb
אינסצענירן • (instsenirn) (past participle אינסצענירט (instsenirt))
- (transitive) to perform, to stage, to dramatize (to adapt for theatrical or on-screen performance)
- (transitive) to stage (to carry out)
- (transitive) to stage, to perpetrate (a hoax/deception)
Conjugation
Conjugation of אינסצענירן
| infinitive
|
אינסצענירן
instsenirn
|
| present participle
|
אינסצענירנדיק
instsenirndik
|
| past participle
|
אינסצענירט
instsenirt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך אינסצעניר
ikh instsenir
|
מיר אינסצענירן
mir instsenirn
|
דו אינסצענירסט
du instsenirst
|
איר אינסצענירט
ir instsenirt
|
ער אינסצענירט
er instsenirt
|
זיי אינסצענירן
zey instsenirn
|
|
|
| imperative
|
אינסצעניר (דו)
instsenir (du)
|
אינסצענירט (איר)
instsenirt (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אינסצענירט
ikh hob instsenirt
|
מיר האָבן אינסצענירט
mir hobn instsenirt
|
דו האָסט אינסצענירט
du host instsenirt
|
איר האָט אינסצענירט
ir hot instsenirt
|
ער האָט אינסצענירט
er hot instsenirt
|
זיי האָבן אינסצענירט
zey hobn instsenirt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אינסצענירט
ikh hob gehat instsenirt
|
מיר האָבן געהאַט אינסצענירט
mir hobn gehat instsenirt
|
דו האָסט געהאַט אינסצענירט
du host gehat instsenirt
|
איר האָט געהאַט אינסצענירט
ir hot gehat instsenirt
|
ער האָט געהאַט אינסצענירט
er hot gehat instsenirt
|
זיי האָבן געהאַט אינסצענירט
zey hobn gehat instsenirt
|
|
|
| future
|
איך וועל אינסצענירן
ikh vel instsenirn
|
מיר וועלן אינסצענירן
mir veln instsenirn
|
דו וועסט אינסצענירן
du vest instsenirn
|
איר וועט אינסצענירן
ir vet instsenirn
|
ער וועט אינסצענירן
er vet instsenirn
|
זיי וועלן אינסצענירן
zey veln instsenirn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אינסצענירט
ikh vel hobn instsenirt
|
מיר וועלן האָבן אינסצענירט
mir veln hobn instsenirt
|
דו וועסט האָבן אינסצענירט
du vest hobn instsenirt
|
איר וועט האָבן אינסצענירט
ir vet hobn instsenirt
|
ער וועט האָבן אינסצענירט
er vet hobn instsenirt
|
זיי וועלן האָבן אינסצענירט
zey veln hobn instsenirt
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “אינסצענירן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].