את

See also: Appendix:Variations of "at" and Appendix:Variations of "ot"

Aramaic

Etymology 1

Pronoun

אַתְּ • (ʾatt) m sg (plural אַתּוּן (ʾattūn), feminine אַתִּי (ʾattī) or אַתְּ (ʾatt), feminine plural אַתֵּין (ʾattēn))

  1. alternative form of אַנְתְּ (ʾant)

Etymology 2

Pronoun

אַתְּ • (ʾatt) f sg

  1. feminine singular of אַתְּ (ʾatt)

Hebrew

Etymology 1

Related to Phoenician 𐤀𐤉𐤕 (ʾyt), Punic 𐤀𐤕 (ʾt), and Aramaic ית.

Pronunciation

Preposition

אֵת, אֶת־ • (et, et-)

  1. Used to introduce a semantically definite direct object.
    • Tanach, Genesis 1:1, with translation of the Jewish Publication Society:
      בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ:
      bereshít bará elohím et hashamáyim ve'ét ha'árets.
      In the beginning God created the heaven and the earth.
    • Tanach, Deuteronomy 6:5, with translation of the Jewish Publication Society:
      וְאָ֣הַבְתָּ אֵ֖ת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ:
      v'ahávta et adonáy elohékha b'khól l'vav'khá uv'khól nafsh'khá uv'khól m'odékha
      And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
    • 1994, The Lion King, spoken by Scar (Eli Gorenstein):
      אני הרגתי את מופסה!
      Aní harágti et Mufása!
      I killed Mufasa!
    • 2019 October 31, Naomi Niddam, Local Call‎[1]:
      את ספרו החשוב הראשון פירסם בישראל בשנות ה־70, ובחר לכתוב אותו בערבית ספרותית
      Et sifró hakhashúv harishón pirsém b'yisraél bishnót hashiv'ím, uvakhár likhtóv otó b'aravít sifrutít.
      He published his first important book in Israel in the 70s, and chose to write it in Literary Arabic.
Usage notes
  • In the event of a semantically indefinite direct object, את is not used; instead, the direct object is unmarked. In general, את is used when the direct object is a proper noun, a personal pronoun (in which case it is incorporated into the form of את), a noun phrase beginning with ה־ (ha-, “the”), or a noun phrase headed by a noun compound ending in one of these.
Inflection
Inflection table (direct object marker)
base form אֵת (et)
Personal-pronoun-
including forms 		singular plural
m f m f
1st person אוֹתִי (otí) אוֹתָנוּ (otánu)
2nd person אוֹתְךָ (otkhá) אוֹתָךְ (otákh) אֶתְכֶם (etkhém),
אוֹתְכֶם (otkhém)1 		אֶתְכֶן (etkhén),
אוֹתְכֶן (otkhén)1
3rd person אוֹתוֹ (otó) אוֹתָהּ (otáh) אוֹתָם (otám) אוֹתָן (otán)

1. The forms etkhém and etkhén are considered more correct, but the forms otkhém and otkhén are also common in everyday usage.

Further reading

H853 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Etymology 2

Cognate with Akkadian 𒀉𒋾 (itti, “with”).

Pronunciation

Preposition

אֵת, אֶת־ • (et, et-) [pattern: קֵטֶל]

  1. (Biblical Hebrew) To, with.
    • 2015 September 29, Ran Boker, “לונדון את קירשנבאום תשודר כמו בימי חייו של מוטי (“London et Kirschenbaum will be broadcasted like [the way it was] in the lifetime of Moti”)”, in ynet:
    • Tanach, Genesis 39:2, with translation of the King James Version:
      וַיְהִי יְהוָה אֶת יוֹסֵף
      vayhí adonáy et yosef
      And the Lord was with Joseph
Usage notes
  • The inflected forms of the otherwise archaic sense “to” or “with” are still used, but now belong to the (suppletive) preposition עִם (im, “with”).
  • In modern sources, the separate use of אֵת as meaning 'with', is influenced more by Romance et. (see quote above)
Inflection
Inflection table (archaic sense “to” or “with”)
base form עִם (im), אֵת, אֶת־ (et, et-)
Personal-pronoun-
including forms 		singular plural
m f m f
1st person איתי / אִתִּי (ití) איתנו / אִתָּנוּ (itánu)
2nd person איתך / אִתְּךָ (itkhá) איתך / אִתָּךְ (itákh) איתכם / אִתְּכֶם (itkhém) איתכן / אִתְּכֶן (itkhén)
3rd person איתו / אִתּוֹ (itó) איתה / אִתָּהּ (itáh) איתם / אִתָּם (itám) איתן / אִתָּן (itán)

Etymology 3

From Proto-Semitic *ʔanti.

Pronunciation

Pronoun

אַתְּ • (át) f (Biblical Hebrew pausal form אָתְּ)

  1. You, thou: (the feminine singular second-person personal pronoun).
Usage notes
  • In Mishnaic sources, the second-person masculine singular is inflected exactly as the feminine singular should be.

See also

Hebrew personal pronouns
singular plural
1st person אֲנִי (aní),
אנוכי / אָנֹכִי (anokhí)[PP 1] 		אֲנַחְנוּ (anákhnu),
אָנוּ (ánu)[PP 2]
2nd person m אַתָּה (atá) אַתֶּם (atém)
f אַתְּ (at) אַתֶּן (atén)
3rd person m הוּא (hu) הֵם (hem)[PP 3]
f הִיא (hi) הֵן (hen)[PP 3]
  1. ^ The form אנוכי / אָנֹכִי (anokhí) occurs many times in the Hebrew Bible, but is basically obsolete today.
  2. ^ In Modern Israeli Hebrew, the form אָנוּ (ánu, “we”) is the more formal, אֲנָחנוּ (anákhnu) the more colloquial.
  3. ↑ 3.0 3.1 In colloquial Modern Israeli Hebrew, the nominally masculine forms אַתֶּם (atém) and הֵם (hem) are sometimes taken as gender-neutral and substituted for אַתֶּן (atén) and הֵן (hen), this is sometimes considered incorrect.

Etymology 4

Noun

אֹת • (ot) m (plural אֹתֹת or אֹתוֹת)

  1. (rare, Biblical Hebrew) defective spelling of אוֹת: sign.

Etymology 5

Pronunciation

Noun

אֵת • (et) m (plural indefinite אִתִּים, singular construct אֵת־, plural construct אִתֵּי־)

  1. shovel
  2. spade
Usage notes
  • in addition to the pronunciation אִתִּים (itím) the plural is also pronounced אֵתִים (etím)

Anagrams

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.