Yiddish
Etymology
אײַנ־ (ayn-, “in-”) + טענהן (taynen, “argue”)
Pronunciation
- (YIVO, Northeastern) IPA(key): /ˈaɪ̯nˌtaɪ̯nən/
- (Poylish) IPA(key): /ˈaːnˌtaːnən/
- (Ukrainish) IPA(key): /ˈanˌtanən/
Verb
אײַנטענהן • (ayntaynen) (past participle אײַנגעטענהט (ayngetaynet))
- to discuss
- to quarrel, fight (verbally)
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 68:זיינע ווערטער זיינען אויף אירע האָר געפאַלן שווער און פּאַמעלעך: בייטאָג וועט ער איינ׳טענהן מיט קונים, אַז די סחורה קאָסט אים טייערער וויפל זיי באָטן אים אָן.- zayne verter zaynen oyf ire hor gefaln shver un pamelekh: baytog vet er ayntaynen mit koynem, az di skhoyre kost im tayerer vifl zey botn im on.
- His words fell hard and slow upon her hair: In the day he would quarrel with customers, that the merchandise would cost him more expensively than how much they had been offering him.
Conjugation
Conjugation of אײַנטענהן
| infinitive
|
אײַנטענהן
ayntaynen
|
| present participle
|
אײַנטענהנדיק
ayntaynendik
|
| past participle
|
אײַנגעטענהט
ayngetaynet
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך טענה אײַן
ikh tayne ayn
|
מיר טענהן אײַן
mir taynen ayn
|
דו טענהסט אײַן
du taynest ayn
|
איר טענהט אײַן
ir taynet ayn
|
ער טענהט אײַן
er taynet ayn
|
זיי טענהן אײַן
zey taynen ayn
|
|
|
| imperative
|
טענה אײַן (דו)
tayne ayn (du)
|
טענהט אײַן (איר)
taynet ayn (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אײַנגעטענהט
ikh hob ayngetaynet
|
מיר האָבן אײַנגעטענהט
mir hobn ayngetaynet
|
דו האָסט אײַנגעטענהט
du host ayngetaynet
|
איר האָט אײַנגעטענהט
ir hot ayngetaynet
|
ער האָט אײַנגעטענהט
er hot ayngetaynet
|
זיי האָבן אײַנגעטענהט
zey hobn ayngetaynet
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אײַנגעטענהט
ikh hob gehat ayngetaynet
|
מיר האָבן געהאַט אײַנגעטענהט
mir hobn gehat ayngetaynet
|
דו האָסט געהאַט אײַנגעטענהט
du host gehat ayngetaynet
|
איר האָט געהאַט אײַנגעטענהט
ir hot gehat ayngetaynet
|
ער האָט געהאַט אײַנגעטענהט
er hot gehat ayngetaynet
|
זיי האָבן געהאַט אײַנגעטענהט
zey hobn gehat ayngetaynet
|
|
|
| future
|
איך וועל אײַנטענהן
ikh vel ayntaynen
|
מיר וועלן אײַנטענהן
mir veln ayntaynen
|
דו וועסט אײַנטענהן
du vest ayntaynen
|
איר וועט אײַנטענהן
ir vet ayntaynen
|
ער וועט אײַנטענהן
er vet ayntaynen
|
זיי וועלן אײַנטענהן
zey veln ayntaynen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אײַנגעטענהט
ikh vel hobn ayngetaynet
|
מיר וועלן האָבן אײַנגעטענהט
mir veln hobn ayngetaynet
|
דו וועסט האָבן אײַנגעטענהט
du vest hobn ayngetaynet
|
איר וועט האָבן אײַנגעטענהט
ir vet hobn ayngetaynet
|
ער וועט האָבן אײַנגעטענהט
er vet hobn ayngetaynet
|
זיי וועלן האָבן אײַנגעטענהט
zey veln hobn ayngetaynet
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “אײַנטענהן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].