Yiddish
Pronunciation
Etymology 1
From Middle High German braten, from Old High German brātan, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *brēdaną. Compare German braten.
Verb
בראָטן • (brotn) (past participle געבראָטן (gebrotn))
- (imperfective) to fry, to roast
- Synonym: זשאַרען (zharen)
- to broil
- Synonym: בראָטן אונטערן פֿײַער (brotn untern fayer)
Conjugation
Conjugation of בראָטן
| infinitive
|
בראָטן
brotn
|
| present participle
|
בראָטנדיק
brotndik
|
| past participle
|
געבראָטן
gebrotn
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך בראָט
ikh brot
|
מיר בראָטן
mir brotn
|
דו בראָטסט
du brotst
|
איר בראָט
ir brot
|
ער בראָט
er brot
|
זיי בראָטן
zey brotn
|
|
|
| imperative
|
בראָט (דו)
brot (du)
|
בראָט (איר)
brot (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב געבראָטן
ikh hob gebrotn
|
מיר האָבן געבראָטן
mir hobn gebrotn
|
דו האָסט געבראָטן
du host gebrotn
|
איר האָט געבראָטן
ir hot gebrotn
|
ער האָט געבראָטן
er hot gebrotn
|
זיי האָבן געבראָטן
zey hobn gebrotn
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט געבראָטן
ikh hob gehat gebrotn
|
מיר האָבן געהאַט געבראָטן
mir hobn gehat gebrotn
|
דו האָסט געהאַט געבראָטן
du host gehat gebrotn
|
איר האָט געהאַט געבראָטן
ir hot gehat gebrotn
|
ער האָט געהאַט געבראָטן
er hot gehat gebrotn
|
זיי האָבן געהאַט געבראָטן
zey hobn gehat gebrotn
|
|
|
| future
|
איך וועל בראָטן
ikh vel brotn
|
מיר וועלן בראָטן
mir veln brotn
|
דו וועסט בראָטן
du vest brotn
|
איר וועט בראָטן
ir vet brotn
|
ער וועט בראָטן
er vet brotn
|
זיי וועלן בראָטן
zey veln brotn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן געבראָטן
ikh vel hobn gebrotn
|
מיר וועלן האָבן געבראָטן
mir veln hobn gebrotn
|
דו וועסט האָבן געבראָטן
du vest hobn gebrotn
|
איר וועט האָבן געבראָטן
ir vet hobn gebrotn
|
ער וועט האָבן געבראָטן
er vet hobn gebrotn
|
זיי וועלן האָבן געבראָטן
zey veln hobn gebrotn
|
|
Derived terms
- אויסבראָטן pf (oysbrotn, “to roast”)
- אָפּבראָטן pf (opbrotn, “to roast”, transitive)
- בראָטאויוון (brotoyvn)
- בראָטהון (brothun)
- בראָטער (broter)
- דערבראָטן (derbrotn)
Etymology 2
From Middle High German brate, from Old High German brāto, from Proto-Germanic *brēdô. Compare German Braten.
Noun
בראָטן • (brotn) m, plural בראָטנס (brotns)
- a roast
Derived terms
- מאַכן אַ בראָטן פֿון (makhn a brotn fun, “to make a big deal out of”)
- זויער־בראָטן (zoyer-brotn)
References
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “בראָטן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
- Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “broil”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN