גיבור

• גִּבֹּר (defective spelling)

Close cognate to Aramaic גִבָּר (ḡibbār, “hero”), Classical Syriac ܓܢܒܪܐ (gabbārā, “mighty man”). Compare Arabic جَبَّارً (jabbār).

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /ɡiˈboʁ/

• Audio:

  (file)

גיבור / גִּבּוֹר • (gibór) m (plural indefinite גיבורים / גִּבּוֹרִים) [pattern: קִטּוֹל]

1. (Biblical Hebrew) “mighty man” (military chief)
   • Tanach, 2 Samuel 23:8, with translation of the New International Version:

     אֵלֶּה שְׁמוֹת הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִד […]

     éle shmót hagiborím ashér l'davíd
     ʔellɛ šəmoṯ ha‐giborim ʔăšɛr lə‐ḏɔwiḏ […]

     These are the names of David’s mighty warriors: […]

2. (Biblical Hebrew, poetic, rare) tyrant

   (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)

3. hero

   אני רוצה להיות גיבור.

   aní rotsé lihyót gibór.

   I want to be a hero.

   • 2020 January 9, Ahiya Raved, Itamar Eichner, “"ביום הולדתך את קוברת גיבור של מדינה שלמה" [“On your birthday, you bury a hero of the entire country”]”, in Ynet‎^[1]:

     מפעם לפעם בעיתות מצוקה אנחנו מגלים גיבורים שזוהרים ברקיע.

     mipá'am lepá'am be'itót metsuká anákhnu megalím giborím shezoharím berakía.

     Once in a while, in times of trial, we discover heroes who shine in the sky.

4. protagonist

   (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)

• גיבורי / גִּבּוֹרִי (giborí, “heroic”)

גיבור / גִּבּוֹר • (gibór) (Biblical Hebrew, Mishnaic Hebrew)

1. strong, powerful; heroic, brave
   • Tanach, Genesis 10:9, with translation of the King James Version:

     הוּא־הָיָה גִבֹּֽר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃

     hu-hayá gibór-tsáyid lifné YHVH al-kén k'nimród gibór tsáyid lifné YHVH
     huʔ‐hɔyɔ ḡibor‐ṣayiḏ li‐p̄əne YHWH ʕal‐ken yeʔɔmar kə‐nimroḏ gibor ṣayiḏ li‐p̄əne YHWH

     He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

   • Tanach, Psalms 24:8, with translation of the King James Version:

     מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃

     mi ze mélekh hakavód YHVH izúz v'gibór YHVH milkhamá
     mi zɛ mɛ́lɛḵ ha-kɔḇoḏ YHWH ʕizzuz wə‐ḡibor YHWH gibor milḥɔmɔ

     Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

• H1368 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Klein, Ernest (1987) “גִּבּוֹר”, in A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English‎^[2], Jerusalem: Carta, →ISBN, page 89

גיבור • (giber) m, plural גיבורים (geboyrim)

1. alternative spelling of גבור (giber)