זז

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /zaz/

• Audio:

  (file)

זָז • (záz) (pa'al construction)

1. (intransitive) to move

   Synonym: נָע (na')

   אַל תָּזוּז! מְצַלְּמִים אוֹתְךָ. ― 'ál tazúz! metzalmím 'otkhá. ― Do not move! You are being photographed.

   הַשָּׁעוֹן זָז כָּל שְׁנִייָּה, דַּקָּה, וְשָׁעָה. ― hasha'ón záz kol sh'niyá, daká, vesha'á. ― The clock moves every second, minute, and hour.

   • a. 217 C.E., Mishnah. Ta'anit, section 3.8:

     רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בָּנֶיךָ שָׂמוּ פְנֵיהֶם עָלַי, שֶׁאֲנִי כְבֶן בַּיִת לְפָנֶיךָ; נִשְׁבָּע אֲנִי בְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל שֶׁאֵינִי זָז מִכָּאן, עַד שֶׁתְּרַחֵם עַל בָּנֶיךָ.

     ribonó shel 'olám banéikha samú f'neihém 'aláy, she'aní khevén báyit lefanéikha; nishbá' aní veshimkhá hagadól she'einí záz mikán, 'ád shet'rakhém 'al banéikha.

     Master of the Universe Your children have turned their faces toward me, as I am like a member of Your household; therefore, I take an oath by Your great name that I will not move from here, until You have mercy upon Your children.

   • ילד לא־כל־כך - Hanoch Bartov, in the Ben Yehuda project

     התיישבתי אצלו ואמרתי לו: ”אני לא זז עד שאני לא מקבל אח המכונית לפחות עם שני המנעולים מתוקנים”. ואיציק, בלי בושה, מנסה עלי סיפורים חדשים, מקווה לדחות אותי שוב ”עד אחרי שבת”. אבל הפעם אני לא מוותר. יושב ולא זז.

     I sat down with him and told him: “I’m not moving until I get the brother of the car at least with both locks fixed”. And Itzik, without shame, tries new stories about me, hoping to reject me again “until after Shabbat”. But this time I'm not giving up. Sitting and not moving.

2. (colloquial) to depart, to leave

   טוב יאללה, זזתי

   tov yála, zázti.

   Alright, I'm gonna leave.