חגר

Aramaic

Verb

חגר • (transliteration needed)

  1. to limp
  2. to hold back

Hebrew

Root
ח־ג־ר (kh-g-r)
3 terms

Verb

חָגַר • (khagár) (pa'al construction)

  1. to put on a belt, to gird
    • Tanach, Leviticus 8:7, with translation of the English Standard Version:
      וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּֽאַבְנֵט
      And he put the coat on him and tied the sash around his waist
    • Tanach, 1 Kings 20:11, with translation of the New International Version:
      וַיַּעַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר דַּבְּרוּ אַל יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּֽחַ׃
      The king of Israel answered, “Tell him: ‘One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.’
  2. (by extension) to prepare for action

Conjugation

Conjugation of חָגַר (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms to-infinitive לחגור / לַחֲגֹר
action noun חֲגִירָה
passive participle חָגוּר
finite forms singular plural
m f m f
past first חָגַרְתִּי חָגַרְנוּ
second חָגַרְתָּ חָגַרְתְּ חֲגַרְתֶּם1 חֲגַרְתֶּן1
third חָגַר חָגְרָה חָגְרוּ
present חוֹגֵר חוֹגֶרֶת חוֹגְרִים חוֹגְרוֹת
future first אחגור / אֶחֱגֹר נחגור / נַחֲגֹר
second תחגור / תַּחֲגֹר תַּחַגְרִי תַּחַגְרוּ תחגורנה / תַּחֲגֹרְנָה2
third יחגור / יַחֲגֹר תחגור / תַּחֲגֹר יַחַגְרוּ תחגורנה / תַּחֲגֹרְנָה2
imperative חגור / חֲגֹר חִגְרִי חִגְרוּ חגורנה / חֲגֹרְנָה2

1 Pronounced חָגַרְתֶּם and חָגַרְתֶּן in informal Modern Hebrew.
2 Rare in Modern Hebrew.

or

Conjugation of חָגַר (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms to-infinitive לחגור / לַחְגֹּר
action noun חֲגִירָה
passive participle חָגוּר
finite forms singular plural
m f m f
past first חָגַרְתִּי חָגַרְנוּ
second חָגַרְתָּ חָגַרְתְּ חֲגַרְתֶּם1 חֲגַרְתֶּן1
third חָגַר חָגְרָה חָגְרוּ
present חוֹגֵר חוֹגֶרֶת חוֹגְרִים חוֹגְרוֹת
future first אחגור / אֶחְגֹּר נחגור / נַחְגֹּר
second תחגור / תַּחְגֹּר תַּחְגְּרִי תַּחְגְּרוּ תחגורנה / תַּחְגֹּרְנָה2
third יחגור / יַחְגֹּר תחגור / תַּחְגֹּר יַחְגְּרוּ תחגורנה / תַּחְגֹּרְנָה2
imperative חגור / חֲגֹר חִגְרִי חִגְרוּ חגורנה / חֲגֹרְנָה2

1 Pronounced חָגַרְתֶּם and חָגַרְתֶּן in informal Modern Hebrew.
2 Rare in Modern Hebrew.

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.