נמנע

Hebrew

Etymology

Root
מ־נ־ע (m-n-ʿ)
3 terms

Mediopassive of מָנַע (maná, to prevent).

Verb

נִמְנַע • (nimná) (nif'al construction)

  1. To refrain, avoid, abstain (from an action).
    • Tanach, Numbers 22:16, with Young's Literal Translation:
      כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר, אַל־נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָי.
      ko amár balák ben-tsipór, al-ná timaná mehalókh eláy.
      Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me.
    • Tanach, Job 38:15, with Young's Literal Translation:
      וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם; וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר.
      v'yimaná mer'sha'ím orám; uzróa ramá tishavér.
      And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

Conjugation

Conjugation of נִמְנַע (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms to-infinitive להימנע / לְהִמָּנַע
action noun הימנעות / הִמָּנְעוּת
finite forms singular plural
m f m f
past first נִמְנַעְתִּי נִמְנַעְנוּ
second נִמְנַעְתָּ נִמְנַעְתְּ נִמְנַעְתֶּם נִמְנַעְתֶּן
third נִמְנַע נִמְנְעָה נִמְנְעוּ
present נִמְנָע נִמְנַעַת נִמְנָעִים נִמְנָעוֹת
future first אֶמָּנַע נימנע / נִמָּנַע
second תימנע / תִּמָּנַע תימנעי / תִּמָּנְעִי תימנעו / תִּמָּנְעוּ תימנענה / תִּמָּנַעְנָה1
third יימנע / יִמָּנַע תימנע / תִּמָּנַע יימנעו / יִמָּנְעוּ תימנענה / תִּמָּנַעְנָה1
imperative הימנע / הִמָּנַע הימנעי / הִמָּנְעִי הימנעו / הִמָּנְעוּ הימנענה / הִמָּנַעְנָה1

1 Rare in Modern Hebrew.

or

Conjugation of נִמְנַע (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms to-infinitive להימנע / לְהִמָּנֵעַ
action noun הימנעות / הִמָּנְעוּת
finite forms singular plural
m f m f
past first נִמְנַעְתִּי נִמְנַעְנוּ
second נִמְנַעְתָּ נִמְנַעְתְּ נִמְנַעְתֶּם נִמְנַעְתֶּן
third נִמְנַע נִמְנְעָה נִמְנְעוּ
present נִמְנָע נִמְנַעַת נִמְנָעִים נִמְנָעוֹת
future first אֶמָּנֵעַ נימנע / נִמָּנֵעַ
second תימנע / תִּמָּנֵעַ תימנעי / תִּמָּנְעִי תימנעו / תִּמָּנְעוּ תימנענה / תִּמָּנַעְנָה1
third יימנע / יִמָּנֵעַ תימנע / תִּמָּנֵעַ יימנעו / יִמָּנְעוּ תימנענה / תִּמָּנַעְנָה1
imperative הימנע / הִמָּנֵעַ הימנעי / הִמָּנְעִי הימנעו / הִמָּנְעוּ הימנענה / הִמָּנַעְנָה1

1 Rare in Modern Hebrew.