Yiddish
Etymology
פֿאַר־ (far-) + דרייען (dreyen). Compare German verdrehen.
Verb
פֿאַרדרייען • (fardreyen) (past participle פֿאַרדרייט (fardreyt)) (transitive, perfective)
- to turn
- פֿאַרדרייען דעם קאָפּ ― fardreyen dem kop ― to turn one's head away; (with dative) to confuse someone, to drive someone crazy
- (reflexive) to make a turn, turn a corner
- (reflexive) to become entangled
- to turn off (faucet, etc.), turn down
- to twist, tangle
- to garble, distort
Conjugation
Conjugation of פֿאַרדרייען
| infinitive
|
פֿאַרדרייען
fardreyen
|
| present participle
|
פֿאַרדרייענדיק
fardreyendik
|
| past participle
|
פֿאַרדרייט
fardreyt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך פֿאַרדריי
ikh fardrey
|
מיר פֿאַרדרייען
mir fardreyen
|
דו פֿאַרדרייסט
du fardreyst
|
איר פֿאַרדרייט
ir fardreyt
|
ער פֿאַרדרייט
er fardreyt
|
זיי פֿאַרדרייען
zey fardreyen
|
|
|
| imperative
|
פֿאַרדריי (דו)
fardrey (du)
|
פֿאַרדרייט (איר)
fardreyt (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב פֿאַרדרייט
ikh hob fardreyt
|
מיר האָבן פֿאַרדרייט
mir hobn fardreyt
|
דו האָסט פֿאַרדרייט
du host fardreyt
|
איר האָט פֿאַרדרייט
ir hot fardreyt
|
ער האָט פֿאַרדרייט
er hot fardreyt
|
זיי האָבן פֿאַרדרייט
zey hobn fardreyt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט פֿאַרדרייט
ikh hob gehat fardreyt
|
מיר האָבן געהאַט פֿאַרדרייט
mir hobn gehat fardreyt
|
דו האָסט געהאַט פֿאַרדרייט
du host gehat fardreyt
|
איר האָט געהאַט פֿאַרדרייט
ir hot gehat fardreyt
|
ער האָט געהאַט פֿאַרדרייט
er hot gehat fardreyt
|
זיי האָבן געהאַט פֿאַרדרייט
zey hobn gehat fardreyt
|
|
|
| future
|
איך וועל פֿאַרדרייען
ikh vel fardreyen
|
מיר וועלן פֿאַרדרייען
mir veln fardreyen
|
דו וועסט פֿאַרדרייען
du vest fardreyen
|
איר וועט פֿאַרדרייען
ir vet fardreyen
|
ער וועט פֿאַרדרייען
er vet fardreyen
|
זיי וועלן פֿאַרדרייען
zey veln fardreyen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן פֿאַרדרייט
ikh vel hobn fardreyt
|
מיר וועלן האָבן פֿאַרדרייט
mir veln hobn fardreyt
|
דו וועסט האָבן פֿאַרדרייט
du vest hobn fardreyt
|
איר וועט האָבן פֿאַרדרייט
ir vet hobn fardreyt
|
ער וועט האָבן פֿאַרדרייט
er vet hobn fardreyt
|
זיי וועלן האָבן פֿאַרדרייט
zey veln hobn fardreyt
|
|
References
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “פֿאַרדרייען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN