Yiddish
Etymology
From Middle High German verdouwen, verdöuwen, from Old High German firthouwen, firthewen. By surface analysis, פֿאַר־ (far-) + טײַען (tayen, “to conceal, to thaw”). Compare German verdauen.
Pronunciation
Verb
פֿאַרדײַען • (fardayen) (past participle פֿאַרדײַט (fardayt))
- to digest
- Synonym: פֿאַרדייען (fardeyen)
Conjugation
Conjugation of פֿאַרדײַען
| infinitive
|
פֿאַרדײַען
fardayen
|
| present participle
|
פֿאַרדײַענדיק
fardayendik
|
| past participle
|
פֿאַרדײַט
fardayt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך פֿאַרדײַ
ikh farday
|
מיר פֿאַרדײַען
mir fardayen
|
דו פֿאַרדײַסט
du fardayst
|
איר פֿאַרדײַט
ir fardayt
|
ער פֿאַרדײַט
er fardayt
|
זיי פֿאַרדײַען
zey fardayen
|
|
|
| imperative
|
פֿאַרדײַ (דו)
farday (du)
|
פֿאַרדײַט (איר)
fardayt (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב פֿאַרדײַט
ikh hob fardayt
|
מיר האָבן פֿאַרדײַט
mir hobn fardayt
|
דו האָסט פֿאַרדײַט
du host fardayt
|
איר האָט פֿאַרדײַט
ir hot fardayt
|
ער האָט פֿאַרדײַט
er hot fardayt
|
זיי האָבן פֿאַרדײַט
zey hobn fardayt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט פֿאַרדײַט
ikh hob gehat fardayt
|
מיר האָבן געהאַט פֿאַרדײַט
mir hobn gehat fardayt
|
דו האָסט געהאַט פֿאַרדײַט
du host gehat fardayt
|
איר האָט געהאַט פֿאַרדײַט
ir hot gehat fardayt
|
ער האָט געהאַט פֿאַרדײַט
er hot gehat fardayt
|
זיי האָבן געהאַט פֿאַרדײַט
zey hobn gehat fardayt
|
|
|
| future
|
איך וועל פֿאַרדײַען
ikh vel fardayen
|
מיר וועלן פֿאַרדײַען
mir veln fardayen
|
דו וועסט פֿאַרדײַען
du vest fardayen
|
איר וועט פֿאַרדײַען
ir vet fardayen
|
ער וועט פֿאַרדײַען
er vet fardayen
|
זיי וועלן פֿאַרדײַען
zey veln fardayen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן פֿאַרדײַט
ikh vel hobn fardayt
|
מיר וועלן האָבן פֿאַרדײַט
mir veln hobn fardayt
|
דו וועסט האָבן פֿאַרדײַט
du vest hobn fardayt
|
איר וועט האָבן פֿאַרדײַט
ir vet hobn fardayt
|
ער וועט האָבן פֿאַרדײַט
er vet hobn fardayt
|
זיי וועלן האָבן פֿאַרדײַט
zey veln hobn fardayt
|
|
References
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “פֿאַרדײַען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
- Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “digest”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN