Yiddish
Etymology
פֿאָרויס־ (foroys-, “fore-”) + זאָגן (zogn, “to tell”)
Pronunciation
- (YIVO) IPA(key): /fɔˈʁɔɪ̯sˌzɔɡn̩/
Verb
פֿאָרויסזאָגן • (foroyszogn) (past participle פֿאָרויסגעזאָגט (foroysgezogt))
- to foretell, prophesy
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 65:ער איז גלייך צו אַ בלינדן טרעפער וואָס זאָגט פאָרויס יענעמס צוקונפט, בעת אים אַליין דאַרף מען פירן ביי דער האַנט.- er iz glaykh tsu a blindn trefer vos zogt foroys yenems tsukunft, beys im aleyn darf men firn bay der hant.
- He is exactly like a blind fortune teller who foretells everyone's future, while he himself must be led by the hand.
Conjugation
Conjugation of פֿאָרויסזאָגן
| infinitive
|
פֿאָרויסזאָגן
foroyszogn
|
| present participle
|
פֿאָרויסזאָגנדיק
foroyszogndik
|
| past participle
|
פֿאָרויסגעזאָגט
foroysgezogt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך זאָג פֿאָרויס
ikh zog foroys
|
מיר זאָגן פֿאָרויס
mir zogn foroys
|
דו זאָגסט פֿאָרויס
du zogst foroys
|
איר זאָגט פֿאָרויס
ir zogt foroys
|
ער זאָגט פֿאָרויס
er zogt foroys
|
זיי זאָגן פֿאָרויס
zey zogn foroys
|
|
|
| imperative
|
זאָג פֿאָרויס (דו)
zog foroys (du)
|
זאָגט פֿאָרויס (איר)
zogt foroys (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב פֿאָרויסגעזאָגט
ikh hob foroysgezogt
|
מיר האָבן פֿאָרויסגעזאָגט
mir hobn foroysgezogt
|
דו האָסט פֿאָרויסגעזאָגט
du host foroysgezogt
|
איר האָט פֿאָרויסגעזאָגט
ir hot foroysgezogt
|
ער האָט פֿאָרויסגעזאָגט
er hot foroysgezogt
|
זיי האָבן פֿאָרויסגעזאָגט
zey hobn foroysgezogt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט
ikh hob gehat foroysgezogt
|
מיר האָבן געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט
mir hobn gehat foroysgezogt
|
דו האָסט געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט
du host gehat foroysgezogt
|
איר האָט געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט
ir hot gehat foroysgezogt
|
ער האָט געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט
er hot gehat foroysgezogt
|
זיי האָבן געהאַט פֿאָרויסגעזאָגט
zey hobn gehat foroysgezogt
|
|
|
| future
|
איך וועל פֿאָרויסזאָגן
ikh vel foroyszogn
|
מיר וועלן פֿאָרויסזאָגן
mir veln foroyszogn
|
דו וועסט פֿאָרויסזאָגן
du vest foroyszogn
|
איר וועט פֿאָרויסזאָגן
ir vet foroyszogn
|
ער וועט פֿאָרויסזאָגן
er vet foroyszogn
|
זיי וועלן פֿאָרויסזאָגן
zey veln foroyszogn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן פֿאָרויסגעזאָגט
ikh vel hobn foroysgezogt
|
מיר וועלן האָבן פֿאָרויסגעזאָגט
mir veln hobn foroysgezogt
|
דו וועסט האָבן פֿאָרויסגעזאָגט
du vest hobn foroysgezogt
|
איר וועט האָבן פֿאָרויסגעזאָגט
ir vet hobn foroysgezogt
|
ער וועט האָבן פֿאָרויסגעזאָגט
er vet hobn foroysgezogt
|
זיי וועלן האָבן פֿאָרויסגעזאָגט
zey veln hobn foroysgezogt
|
|
Derived terms