Yiddish
Etymology
From צוריק־ (tsurik-, “back”) + האַלטן (haltn, “hold”). Compare German zurückhalten.
Pronunciation
- IPA(key): /t͡sʊˈrɪk.haɫtn̩/
Verb
צוריקהאַלטן • (tsurikhaltn) (past participle צוריקגעהאַלטן (tsurikgehaltn))
- to restrain, to hold back
- (reflexive with זיך (zikh)) to refrain
Conjugation
Conjugation of צוריקהאַלטן
| infinitive
|
צוריקהאַלטן
tsurikhaltn
|
| present participle
|
צוריקהאַלטנדיק
tsurikhaltndik
|
| past participle
|
צוריקגעהאַלטן
tsurikgehaltn
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך האַלט צוריק
ikh halt tsurik
|
מיר האַלטן צוריק
mir haltn tsurik
|
דו האַלטסט צוריק
du haltst tsurik
|
איר האַלט צוריק
ir halt tsurik
|
ער האַלט צוריק
er halt tsurik
|
זיי האַלטן צוריק
zey haltn tsurik
|
|
|
| imperative
|
האַלט צוריק (דו)
halt tsurik (du)
|
האַלט צוריק (איר)
halt tsurik (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב צוריקגעהאַלטן
ikh hob tsurikgehaltn
|
מיר האָבן צוריקגעהאַלטן
mir hobn tsurikgehaltn
|
דו האָסט צוריקגעהאַלטן
du host tsurikgehaltn
|
איר האָט צוריקגעהאַלטן
ir hot tsurikgehaltn
|
ער האָט צוריקגעהאַלטן
er hot tsurikgehaltn
|
זיי האָבן צוריקגעהאַלטן
zey hobn tsurikgehaltn
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט צוריקגעהאַלטן
ikh hob gehat tsurikgehaltn
|
מיר האָבן געהאַט צוריקגעהאַלטן
mir hobn gehat tsurikgehaltn
|
דו האָסט געהאַט צוריקגעהאַלטן
du host gehat tsurikgehaltn
|
איר האָט געהאַט צוריקגעהאַלטן
ir hot gehat tsurikgehaltn
|
ער האָט געהאַט צוריקגעהאַלטן
er hot gehat tsurikgehaltn
|
זיי האָבן געהאַט צוריקגעהאַלטן
zey hobn gehat tsurikgehaltn
|
|
|
| future
|
איך וועל צוריקהאַלטן
ikh vel tsurikhaltn
|
מיר וועלן צוריקהאַלטן
mir veln tsurikhaltn
|
דו וועסט צוריקהאַלטן
du vest tsurikhaltn
|
איר וועט צוריקהאַלטן
ir vet tsurikhaltn
|
ער וועט צוריקהאַלטן
er vet tsurikhaltn
|
זיי וועלן צוריקהאַלטן
zey veln tsurikhaltn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן צוריקגעהאַלטן
ikh vel hobn tsurikgehaltn
|
מיר וועלן האָבן צוריקגעהאַלטן
mir veln hobn tsurikgehaltn
|
דו וועסט האָבן צוריקגעהאַלטן
du vest hobn tsurikgehaltn
|
איר וועט האָבן צוריקגעהאַלטן
ir vet hobn tsurikgehaltn
|
ער וועט האָבן צוריקגעהאַלטן
er vet hobn tsurikgehaltn
|
זיי וועלן האָבן צוריקגעהאַלטן
zey veln hobn tsurikgehaltn
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “צוריקהאַלטן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “צוריקהאַלטן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN