From קוואַטער (kvater) + ־ין (-in).
קוואַטערין • (kvaterin) f, plural קוואַטערינס (kvaterins)
Traditionally, the kvaterin carries the baby to the room, but does not pass the threshold, which only the kvater may do.