ראש השנה

From רֹאשׁ (rosh-, “head of”) +‎ הַשָּׁנָה (hashaná, “the year”), literally “the head of the year”.

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /ˌʁoʃ haʃaˈna/
• (Sephardi Hebrew) IPA^(key): /ˌroʃ haʃaˈna/
• (Tiberian Hebrew) IPA^(key): /ˌʀoʃ haʃːɔˈnɔ/

רֹאשׁ הַשָּׁנָה • (rosh-hashaná) m

1. (Judaism) Rosh Hashanah (the Jewish holiday marking the start of the liturgical year, taking place on the first two days of Tishrei, 163 days after the first day of Passover)
   • Rabbi Nachman of Breslov, early 19th century:

     ומה אומר לכם, אין דבר גדול מזה להיות אצלי על ראש השנה.

     And I tell you, there is no greater thing than to be with me on Rosh Hashanah.

2. (more generally) Any of the four new years laid out in the Mishnah.

• → Arabic: رَأْس السَّنَة (raʔs as-sana) (calque)
• → Catalan: Roix ha-Xanà
• → English: Rosh Hashanah
• → French: Roch Hachana
• → German: Rosch ha-Schana
• → Ladino: ראש השנה (Rosh Ashaná)
• → Russian: Рош Ха-Шана (Roš Xa-Šana)
• → Spanish: Rosh Hashaná
• → Yiddish: ראָש־השנה (roshe-shone)

רֹאשׁ הַשָּׁנָה • (rosh-hashaná) m

1. Rosh Hashanah; a book of the Mishnah, and the corresponding books of the Gemarah.

• יָמִים נוֹרָאִים
• עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה
• יוֹם הַכִּפּוּרִים

• ראש השנה on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he
• מסכת ראש השנה on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he
• Hebrew calendar on Wikipedia.Wikipedia

From Hebrew ראש השנה.

• IPA^(key): /ˌroʃ aʃaˈna/

ראש השנה m (Latin spelling Rosh Ashana)

1. Rosh Hashanah
   • 1910, Ben Yitzhak Saserdoti, Refael i Miriam, page 3:

     אירה אונה די אקילייאס מאדֿרוגאדֿאס פֿריסקאס אי טיירנאס אין איל מיס די סיפטימברי, אינטרי ראש השנה אי יום כפור.

     Era una de akelyas maḏrugaḏas freskas i tiernas en el mes de septembre, entre Rosh Ashana i Yom Kippur.

     It was one of those fresh, tender early mornings in the month of September, between Rosh Hashanah and Yom Kippur.