רוּנְפַאמֵינְטוֹ

Judeo-Italian

Etymology

Compare Italian rompimento.

Noun

רוּנְפַאמֵינְטוֹ (runəpaʔmenəṭo /runpamento/) m

  1. (figurative) breaking, split
    • 16th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviʔim, Prophets]‎[1] (manuscript), translation of נְבִיאִים (Nəvīʔīm, “Prophets”) (in Biblical Hebrew), chapter 8, verse 11, text lines 23–24:
      אֵי גוּוַארִירוֹ לוּ רוּנְפַאמֵינְטוֹ דֵי לוּ פוּפֵילוֹ מִיאוֹ פֵיר לִיזֵירוֹ אַה דִירֵי פַאצֵי פַאצֵי אֵי נוּן צֵי פַאצֵי׃ (Judeo-Roman)
      ʔe guwaʔriro lu runəpaʔmenəṭo de lu pupelo miʔo per lizero ʔah dire paʔṣe paʔṣe ʔe nun ṣe paʔṣe.
      /E guariro lu runpamento de lu pupelo mio per ligero, a dire "Pace, pace!" E nun c'è pace./
      And they healed the split of my people slightly, saying "Peace, peace!" And there is no peace.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.