תיקן

Hebrew

Etymology 1

Root
ת־ק־ן (t-q-n)
9 terms

Verb

תיקן / תִּקֵּן • (tikén) (pi'el construction, passive counterpart תוקן / תֻּקַּן)

  1. to repair
  2. to correct
  3. to improve, rehabilitate
  4. to reform
  5. to amend (legislation)
Conjugation
Conjugation of תיקן / תִּקֵּן (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms to-infinitive לְתַקֵּן
action noun תיקון / תִּקּוּן
finite forms singular plural
m f m f
past first תיקנתי / תִּקַּנְתִּי תיקנו / תִּקַּנּוּ
second תיקנת / תִּקַּנְתָּ תיקנת / תִּקַּנְתְּ תיקנתם / תִּקַּנְתֶּם תיקנתן / תִּקַּנְתֶּן
third תיקן / תִּקֵּן תיקנה / תִּקְּנָה תיקנו / תִּקְּנוּ
present מְתַקֵּן מְתַקֶּנֶת מְתַקְּנִים מְתַקְּנוֹת
future first אֲתַקֵּן נְתַקֵּן
second תְּתַקֵּן תְּתַקְּנִי תְּתַקְּנוּ תְּתַקֵּנָּה1
third יְתַקֵּן תְּתַקֵּן יְתַקְּנוּ תְּתַקֵּנָּה1
imperative תַּקֵּן תַּקְּנִי תַּקְּנוּ תַּקֵּנָּה1

1 Rare in Modern Hebrew.

Etymology 2

תִּיק (tík, “bag”) +‎ ־ָן (-án), due to the egg sack a cockroach carries. Perhaps inspired phonetically by Russian тарака́н (tarakán).

Noun

תִּיקָן • (tikán) m (plural indefinite תִּיקָנִים)

  1. cockroach
Synonyms

References

  • “תיקן” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.