Persian
Etymology
From آغاز (āġāz, “beginning, start”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
āġāzīdan
|
| Dari reading?
|
āġāzīdan
|
| Iranian reading?
|
âġâzidan
|
| Tajik reading?
|
oġozidan
|
Verb
| Dari
|
آغازیدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
оғозидан
|
آغازیدن • (âġâzîdan) (present stem آغاز (âġâz))
- (transitive) to start, to begin
- Synonym: آغاز کردن (āġāz kardan)
Conjugation
Conjugation of آغازیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
آغازیدن (âġâzidán)
|
| stem
|
present
|
آغاز (âġâz)
|
| past
|
آغازید (âġâzid)
|
| participle
|
present
|
آغازنده (âġâzandé)
|
| past
|
آغازیده (âġâzidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آغازم (âġâzam)
|
آغازی (âġâzi)
|
آغازد (âġâzad)
|
آغازیم (âġâzim)
|
آغازید (âġâzid)
|
آغازند (âġâzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌آغازم (mí-âġâzam)
|
می‌آغازی (mí-âġâzi)
|
می‌آغازد (mí-âġâzad)
|
می‌آغازیم (mí-âġâzim)
|
می‌آغازید (mí-âġâzid)
|
می‌آغازند (mí-âġâzand)
|
| present progressive
|
دارم می‌آغازم (dấram mí-âġâzam)
|
داری می‌آغازی (dấri mí-âġâzi)
|
دارد می‌آغازد (dấrad mí-âġâzad)
|
داریم می‌آغازیم (dấrim mí-âġâzim)
|
دارید می‌آغازید (dấrid mí-âġâzid)
|
دارند می‌آغازند (dấrand mí-âġâzand)
|
| present perfect
|
آغازیدهام (âġâzidé-am)
|
آغازیده‌ای (âġâzidé-i)
|
آغازیده است (âġâzidé ast)
|
آغازیده‌ایم (âġâzidé-im)
|
آغازیده‌اید (âġâzidé-id)
|
آغازیده‌اند (âġâzidé-and)
|
| past
|
آغازیدم (âġâzidam)
|
آغازیدی (âġâzidi)
|
آغازید (âġâzid)
|
آغازیدیم (âġâzidim)
|
آغازیدید (âġâzidid)
|
آغازیدند (âġâzidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌آغازیدم (mí-âġâzidam)
|
می‌آغازیدی (mí-âġâzidi)
|
می‌آغازید (mí-âġâzid)
|
می‌آغازیدیم (mí-âġâzidim)
|
می‌آغازیدید (mí-âġâzidid)
|
می‌آغازیدند (mí-âġâzidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌آغازیدم (dấštam mí-âġâzidam)
|
داشتی می‌آغازیدی (dấšti mí-âġâzidi)
|
داشت می‌آغازید (dâšt mí-âġâzid)
|
داشتیم می‌آغازیدیم (dấštim mí-âġâzidim)
|
داشتید می‌آغازیدید (dấštid mí-âġâzidid)
|
داشتند می‌آغازیدند (dấštand mí-âġâzidand)
|
| pluperfect
|
آغازیده بودم (âġâzidé búdam)
|
آغازیده بودی (âġâzidé búdi)
|
آغازیده بود (âġâzidé bud)
|
آغازیده بودیم (âġâzidé búdim)
|
آغازیده بودید (âġâzidé búdid)
|
آغازیده بودند (âġâzidé búdand)
|
| future
|
خواهم آغازید (xâhám âġâzid)
|
خواهی آغازید (xâhí âġâzid)
|
خواهد آغازید (xâhád âġâzid)
|
خواهیم آغازید (xâhím âġâzid)
|
خواهید آغازید (xâhíd âġâzid)
|
خواهند آغازید (xâhánd âġâzid)
|
| subjunctive
|
present
|
بآغازم (béâġâzam)
|
بآغازی (béâġâzi)
|
بآغازد (béâġâzad)
|
بآغازیم (béâġâzim)
|
بآغازید (béâġâzid)
|
بآغازند (béâġâzand)
|
| past
|
آغازیده باشم (âġâzidé bấšam)
|
آغازیده باشی (âġâzidé bấši)
|
آغازیده باشد (âġâzidé bấšad)
|
آغازیده باشیم (âġâzidé bấšim)
|
آغازیده باشید (âġâzidé bấšid)
|
آغازیده باشند (âġâzidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بآغاز (béâġâz)
|
|
|
بآغازید (béâġâzid)
|
|
Conjugation of آغازیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
آغازیدن (âġâzidán)
|
| stem
|
present
|
آغاز (âġâz)
|
| past
|
آغازید (âġâzid)
|
| participle
|
present
|
آغازنده (âġâzandé)
|
| past
|
آغازیده (âġâzidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آغازم (âġâzam)
|
آغازی (âġâzi)
|
آغازه (âġâze)
|
آغازیم (âġâzim)
|
آغازین (âġâzin)
|
آغازن (âġâzan)
|
| present (imperfect)
|
می‌آغازم (mí-âġâzam)
|
می‌آغازی (mí-âġâzi)
|
می‌آغازه (mí-âġâze)
|
می‌آغازیم (mí-âġâzim)
|
می‌آغازین (mí-âġâzin)
|
می‌آغازن (mí-âġâzan)
|
| present progressive
|
دارم می‌آغازم (dấram mí-âġâzam)
|
داری می‌آغازی (dấri mí-âġâzi)
|
داره می‌آغازه (dấre mí-âġâze)
|
داریم می‌آغازیم (dấrim mí-âġâzim)
|
دارین می‌آغازین (dấrin mí-âġâzin)
|
دارن می‌آغازن (dấran mí-âġâzan)
|
| present perfect
|
آغازیدهام (âġâzidám)
|
آغازیده‌ای (âġâzidí)
|
آغازیده (âġâzidé)
|
آغازیده‌ایم (âġâzidím)
|
آغازیده‌این (âġâzidín)
|
آغازیده‌ان (âġâzidán)
|
| past
|
آغازیدم (âġâzidam)
|
آغازیدی (âġâzidi)
|
آغازید (âġâzid)
|
آغازیدیم (âġâzidim)
|
آغازیدین (âġâzidin)
|
آغازیدن (âġâzidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌آغازیدم (mí-âġâzidam)
|
می‌آغازیدی (mí-âġâzidi)
|
می‌آغازید (mí-âġâzid)
|
می‌آغازیدیم (mí-âġâzidim)
|
می‌آغازیدین (mí-âġâzidin)
|
می‌آغازیدن (mí-âġâzidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌آغازیدم (dấštam mí-âġâzidam)
|
داشتی می‌آغازیدی (dấšti mí-âġâzidi)
|
داشت می‌آغازید (dấšt mí-âġâzid)
|
داشتیم می‌آغازیدیم (dấštim mí-âġâzidim)
|
داشتین می‌آغازیدین (dấštin mí-âġâzidin)
|
داشتن می‌آغازیدن (dấštan mí-âġâzidan)
|
| pluperfect
|
آغازیده بودم (âġâzidé búdam)
|
آغازیده بودی (âġâzidé búdi)
|
آغازیده بود (âġâzidé bud)
|
آغازیده بودیم (âġâzidé búdim)
|
آغازیده بودین (âġâzidé búdin)
|
آغازیده بودن (âġâzidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بآغازم (béâġâzam)
|
بآغازی (béâġâzi)
|
بآغازه (béâġâze)
|
بآغازیم (béâġâzim)
|
بآغازین (béâġâzin)
|
بآغازن (béâġâzan)
|
| past
|
آغازیده باشم (âġâzidé bấšam)
|
آغازیده باشی (âġâzidé bấši)
|
آغازیده باشه (âġâzidé bấše)
|
آغازیده باشیم (âġâzidé bấšim)
|
آغازیده باشین (âġâzidé bấšin)
|
آغازیده باشن (âġâzidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بآغاز (béâġâz)
|
|
|
بآغازین (béâġâzin)
|
|
Conjugation of آغازیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
آغازیدن (āġāzīdán)
|
| stem
|
present
|
آغاز (āġāz)
|
| past
|
آغازید (āġāzīd)
|
| participle
|
present
|
آغازنده (āġāzindá)
|
| past
|
آغازیده (āġāzīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آغازم (āġāzam)
|
آغازی (āġāzī)
|
آغازد (āġāzad)
|
آغازیم (āġāzēm)
|
آغازید (āġāzēd)
|
آغازند (āġāzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌آغازم (mḗ-āġāzam)
|
می‌آغازی (mḗ-āġāzī)
|
می‌آغازد (mḗ-āġāzad)
|
می‌آغازیم (mḗ-āġāzēm)
|
می‌آغازید (mḗ-āġāzēd)
|
می‌آغازند (mḗ-āġāzand)
|
| present progressive
|
در حال آغازیدن استم (dar hāl-i āġāzīdan astam)
|
در حال آغازیدن استی (dar hāl-i āġāzīdan astī)
|
در حال آغازیدن است (dar hāl-i āġāzīdan ast)
|
در حال آغازیدن استیم (dar hāl-i āġāzīdan astēm)
|
در حال آغازیدن استید (dar hāl-i āġāzīdan astēd)
|
در حال آغازیدن استند (dar hāl-i āġāzīdan astand)
|
| present perfect
|
آغازیدهام (āġāzīdá-am)
|
آغازیده‌ای (āġāzīdá-ī)
|
آغازیده‌است (āġāzīdá ast)
|
آغازیده‌ایم (āġāzīdá-ēn)
|
آغازیده‌اید (āġāzīdá-ēd)
|
آغازیده‌اند (āġāzīdá-and)
|
| past
|
آغازیدم (āġāzīdam)
|
آغازیدی (āġāzīdī)
|
آغازید (āġāzīd)
|
آغازیدیم (āġāzīdēm)
|
آغازیدید (āġāzīdēd)
|
آغازیدند (āġāzīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌آغازیدم (mḗ-āġāzīdam)
|
می‌آغازیدی (mḗ-āġāzīdī)
|
می‌آغازید (mḗ-āġāzīd)
|
می‌آغازیدیم (mḗ-āġāzīdēm)
|
می‌آغازیدید (mḗ-āġāzīdēd)
|
می‌آغازیدند (mḗ-āġāzīdand)
|
| past progressive
|
در حال آغازیدن بودم (dar hāl-i āġāzīdan būdam)
|
در حال آغازیدن بودی (dar hāl-i āġāzīdan būdī)
|
در حال آغازیدن بود (dar hāl-i āġāzīdan būd)
|
در حال آغازیدن بودیم (dar hāl-i āġāzīdan būdēm)
|
در حال آغازیدن بودید (dar hāl-i āġāzīdan būdēd)
|
در حال آغازیدن بودند (dar hāl-i āġāzīdan būdand)
|
| pluperfect
|
آغازیده بودم (āġāzīdá bū́dam)
|
آغازیده بودی (āġāzīdá bū́dī)
|
آغازیده بود (āġāzīdá būd)
|
آغازیده بودیم (āġāzīdá bū́dēm)
|
آغازیده بودید (āġāzīdá bū́dēd)
|
آغازیده بودند (āġāzīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم آغازید (xāhám āġāzīd)
|
خواهی آغازید (xāhī́ āġāzīd)
|
خواهد آغازید (xāhád āġāzīd)
|
خواهیم آغازید (xāhḗm āġāzīd)
|
خواهید آغازید (xāhḗd āġāzīd)
|
خواهند آغازید (xāhánd āġāzīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بآغازم (bíāġāzam)
|
بآغازی (bíāġāzī)
|
بآغازد (bíāġāzad)
|
بآغازیم (bíāġāzēm)
|
بآغازید (bíāġāzēd)
|
بآغازند (bíāġāzand)
|
| past
|
آغازیده باشم (āġāzīdá bā́šam)
|
آغازیده باشی (āġāzīdá bā́šī)
|
آغازیده باشد (āġāzīdá bā́šad)
|
آغازیده باشیم (āġāzīdá bā́šēm)
|
آغازیده باشید (āġāzīdá bā́šēd)
|
آغازیده باشند (āġāzīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بآغاز (bíāġāz)
|
|
|
بآغازید (bíāġāzēd)
|
|
Conjugation of آغازیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
آغازیدن (āġāzīdán)
|
| stem
|
present
|
آغاز (āġāz)
|
| past
|
آغازید (āġāzīd)
|
| participle
|
present
|
آغازنده (āġāzindá)
|
| past
|
آغازیده (āġāzīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آغازم (āġāzum)
|
آغازی (āġāzī)
|
آغازه (āġāza)
|
آغازیم (āġāzēm)
|
آغازین (āġāzēn)
|
آغازن (āġāzan)
|
| present (imperfect)
|
می‌آغازم (mḗ-āġāzum)
|
می‌آغازی (mḗ-āġāzī)
|
می‌آغازه (mḗ-āġāza)
|
می‌آغازیم (mḗ-āġāzēm)
|
می‌آغازین (mḗ-āġāzēn)
|
می‌آغازن (mḗ-āġāzan)
|
| present progressive
|
ده آل آغازیدن استم (da āl-i āġāzīdan astum)
|
ده آل آغازیدن استی (da āl-i āġāzīdan astī)
|
ده آل آغازیدن است (da āl-i āġāzīdan ast)
|
ده آل آغازیدن استیم (da āl-i āġāzīdan astēm)
|
ده آل آغازیدن استین (da āl-i āġāzīdan astēn)
|
ده آل آغازیدن استن (da āl-i āġāzīdan astan)
|
| present perfect
|
آغازیدم (āġāzīdám)
|
آغازیدی (āġāzīdī́)
|
آغازیداست (āġāzīdást)
|
آغازیدیم (āġāzīdḗm)
|
آغازیدین (āġāzīdḗn)
|
آغازیدن (āġāzīdán)
|
| past
|
آغازیدم (āġāzīdum)
|
آغازیدی (āġāzīdī)
|
آغازیده (āġāzīda)
|
آغازیدیم (āġāzīdēm)
|
آغازیدین (āġāzīdēn)
|
آغازیدن (āġāzīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌آغازیدم (mḗ-āġāzīdum)
|
می‌آغازیدی (mḗ-āġāzīdī)
|
می‌آغازیده (mḗ-āġāzīda)
|
می‌آغازیدیم (mḗ-āġāzīdēm)
|
می‌آغازیدین (mḗ-āġāzīdēn)
|
می‌آغازیدن (mḗ-āġāzīdan)
|
| past progressive
|
ده آل آغازیدن بودم (da āl-i āġāzīdan būdum)
|
ده آل آغازیدن بودی (da āl-i āġāzīdan būdī)
|
ده آل آغازیدن بود (da āl-i āġāzīdan būd)
|
ده آل آغازیدن بودیم (da āl-i āġāzīdan būdēm)
|
ده آل آغازیدن بودین (da āl-i āġāzīdan būdēn)
|
ده آل آغازیدن بودن (da āl-i āġāzīdan būdan)
|
| pluperfect
|
آغازیده بودم (āġāzīdá bū́dum)
|
آغازیده بودی (āġāzīdá bū́dī)
|
آغازیده بوده (āġāzīdá būda)
|
آغازیده بودیم (āġāzīdá bū́dēm)
|
آغازیده بودین (āġāzīdá bū́dēn)
|
آغازیده بودن (āġāzīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم آغازید (xāyyúm āġāzīd)
|
خوایی آغازید (xāyyī́ āġāzīd)
|
خوایه آغازید (xāyyá āġāzīd)
|
خواییم آغازید (xāyyḗm āġāzīd)
|
خوایین آغازید (xāyyḗn āġāzīd)
|
خواین آغازید (xāyyán āġāzīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بآغازم (bíāġāzum)
|
بآغازی (bíāġāzī)
|
بآغازه (bíāġāza)
|
بآغازیم (búāġāzēm)
|
بآغازین (bíāġāzēn)
|
بآغازن (bíāġāzan)
|
| past
|
آغازیده باشم (āġāzīdá bā́šam)
|
آغازیده باشی (āġāzīdá bā́šī)
|
آغازیده باشه (āġāzīdá bā́ša)
|
آغازیده باشیم (āġāzīdá bā́šēm)
|
آغازیده باشین (āġāzīdá bā́šēn)
|
آغازیده باشن (āġāzīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بآغاز (bíāġāz)
|
|
|
بآغازین (bíāġāzēn)
|
|
References