أبشر

See also: ابشر, ابسر, أبسر, and أتسر

Arabic

Etymology 1.1

Verb

أَبْشَرَ • (ʔabšara) IV (non-past يُبْشِرُ (yubširu), verbal noun إِبْشَار (ʔibšār))

to delight, to rejoice
- زَعَمَ الْفَرَزْدَقُ أَنْ سَيَقْتَلُ مَرْبَعًا
  أَبْشِرْ بِطُولِ سَلَامَةٍ يَا مَرْبَعُ
  zaʕama l-farazdaqu ʔan sayaqtalu marbaʕan
  ʔabšir biṭūli salāmatin yā marbaʕu
  (please add an English translation of this quotation)
- 609–632 CE, Qur'an, 41:30:
  […] وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
  […] wa-ʔabširū bi-l-jannati llatī kuntum tūʕadūna
  " […] but receive good tidings of Paradise, which you were promised."
to make happy, to cause to delight
to blossom, to become verdant (of the earth)

Conjugation

Conjugation of **أَبْشَرَ** (IV, sound, full passive, verbal noun *إِبْشَار*)

verbal noun الْمَصْدَر					إِبْشَار ʔibšār
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبْشِر mubšir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبْشَر mubšar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبْشَرْتُ ʔabšartu	أَبْشَرْتَ ʔabšarta	أَبْشَرَ ʔabšara	أَبْشَرْتُمَا ʔabšartumā	أَبْشَرَا ʔabšarā	أَبْشَرْنَا ʔabšarnā	أَبْشَرْتُمْ ʔabšartum	أَبْشَرُوا ʔabšarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَبْشَرْتُ ʔabšartu	أَبْشَرْتِ ʔabšarti	أَبْشَرَتْ ʔabšarat	أَبْشَرْتُمَا ʔabšartumā	أَبْشَرَتَا ʔabšaratā	أَبْشَرْنَا ʔabšarnā	أَبْشَرْتُنَّ ʔabšartunna	أَبْشَرْنَ ʔabšarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْشِرُ ʔubširu	تُبْشِرُ tubširu	يُبْشِرُ yubširu	تُبْشِرَانِ tubširāni	يُبْشِرَانِ yubširāni	نُبْشِرُ nubširu	تُبْشِرُونَ tubširūna	يُبْشِرُونَ yubširūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبْشِرُ ʔubširu	تُبْشِرِينَ tubširīna	تُبْشِرُ tubširu	تُبْشِرَانِ tubširāni	تُبْشِرَانِ tubširāni	نُبْشِرُ nubširu	تُبْشِرْنَ tubširna	يُبْشِرْنَ yubširna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْشِرَ ʔubšira	تُبْشِرَ tubšira	يُبْشِرَ yubšira	تُبْشِرَا tubširā	يُبْشِرَا yubširā	نُبْشِرَ nubšira	تُبْشِرُوا tubširū	يُبْشِرُوا yubširū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْشِرَ ʔubšira	تُبْشِرِي tubširī	تُبْشِرَ tubšira	تُبْشِرَا tubširā	تُبْشِرَا tubširā	نُبْشِرَ nubšira	تُبْشِرْنَ tubširna	يُبْشِرْنَ yubširna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْشِرْ ʔubšir	تُبْشِرْ tubšir	يُبْشِرْ yubšir	تُبْشِرَا tubširā	يُبْشِرَا yubširā	نُبْشِرْ nubšir	تُبْشِرُوا tubširū	يُبْشِرُوا yubširū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْشِرْ ʔubšir	تُبْشِرِي tubširī	تُبْشِرْ tubšir	تُبْشِرَا tubširā	تُبْشِرَا tubširā	نُبْشِرْ nubšir	تُبْشِرْنَ tubširna	يُبْشِرْنَ yubširna
imperative الْأَمْر	m		أَبْشِرْ ʔabšir		أَبْشِرَا ʔabširā			أَبْشِرُوا ʔabširū
imperative الْأَمْر	f		أَبْشِرِي ʔabširī		أَبْشِرَا ʔabširā			أَبْشِرْنَ ʔabširna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبْشِرْتُ ʔubširtu	أُبْشِرْتَ ʔubširta	أُبْشِرَ ʔubšira	أُبْشِرْتُمَا ʔubširtumā	أُبْشِرَا ʔubširā	أُبْشِرْنَا ʔubširnā	أُبْشِرْتُمْ ʔubširtum	أُبْشِرُوا ʔubširū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُبْشِرْتُ ʔubširtu	أُبْشِرْتِ ʔubširti	أُبْشِرَتْ ʔubširat	أُبْشِرْتُمَا ʔubširtumā	أُبْشِرَتَا ʔubširatā	أُبْشِرْنَا ʔubširnā	أُبْشِرْتُنَّ ʔubširtunna	أُبْشِرْنَ ʔubširna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْشَرُ ʔubšaru	تُبْشَرُ tubšaru	يُبْشَرُ yubšaru	تُبْشَرَانِ tubšarāni	يُبْشَرَانِ yubšarāni	نُبْشَرُ nubšaru	تُبْشَرُونَ tubšarūna	يُبْشَرُونَ yubšarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبْشَرُ ʔubšaru	تُبْشَرِينَ tubšarīna	تُبْشَرُ tubšaru	تُبْشَرَانِ tubšarāni	تُبْشَرَانِ tubšarāni	نُبْشَرُ nubšaru	تُبْشَرْنَ tubšarna	يُبْشَرْنَ yubšarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْشَرَ ʔubšara	تُبْشَرَ tubšara	يُبْشَرَ yubšara	تُبْشَرَا tubšarā	يُبْشَرَا yubšarā	نُبْشَرَ nubšara	تُبْشَرُوا tubšarū	يُبْشَرُوا yubšarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْشَرَ ʔubšara	تُبْشَرِي tubšarī	تُبْشَرَ tubšara	تُبْشَرَا tubšarā	تُبْشَرَا tubšarā	نُبْشَرَ nubšara	تُبْشَرْنَ tubšarna	يُبْشَرْنَ yubšarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْشَرْ ʔubšar	تُبْشَرْ tubšar	يُبْشَرْ yubšar	تُبْشَرَا tubšarā	يُبْشَرَا yubšarā	نُبْشَرْ nubšar	تُبْشَرُوا tubšarū	يُبْشَرُوا yubšarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْشَرْ ʔubšar	تُبْشَرِي tubšarī	تُبْشَرْ tubšar	تُبْشَرَا tubšarā	تُبْشَرَا tubšarā	نُبْشَرْ nubšar	تُبْشَرْنَ tubšarna	يُبْشَرْنَ yubšarna

Etymology 1.2

Verb

أبشر (form I)

أَبْشُرُ (ʔabšuru) /ʔab.ʃu.ru/: first-person singular non-past active indicative of بَشَرَ (bašara)
أُبْشَرُ (ʔubšaru) /ʔub.ʃa.ru/: first-person singular non-past passive indicative of بَشَرَ (bašara)
أَبْشُرَ (ʔabšura) /ʔab.ʃu.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of بَشَرَ (bašara)
أُبْشَرَ (ʔubšara) /ʔub.ʃa.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of بَشَرَ (bašara)
أَبْشُرْ (ʔabšur) /ʔab.ʃur/: first-person singular non-past active jussive of بَشَرَ (bašara)
أُبْشَرْ (ʔubšar) /ʔub.ʃar/: first-person singular non-past passive jussive of بَشَرَ (bašara)
أَبْشَرُ (ʔabšaru) /ʔab.ʃa.ru/: first-person singular non-past active indicative of بَشِرَ (bašira)
أَبْشَرَ (ʔabšara) /ʔab.ʃa.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of بَشِرَ (bašira)
أَبْشَرْ (ʔabšar) /ʔab.ʃar/: first-person singular non-past active jussive of بَشِرَ (bašira)
أَبْشِرُ (ʔabširu) /ʔab.ʃi.ru/: first-person singular non-past active indicative of بَشَرَ (bašara)
أَبْشِرَ (ʔabšira) /ʔab.ʃi.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of بَشَرَ (bašara)
أَبْشِرْ (ʔabšir) /ʔab.ʃir/: first-person singular non-past active jussive of بَشَرَ (bašara)

Etymology 1.3

Verb

أبشر (form II)

أُبَشِّرُ (ʔubašširu) /ʔu.baʃ.ʃi.ru/: first-person singular non-past active indicative of بَشَّرَ (baššara)
أُبَشَّرُ (ʔubaššaru) /ʔu.baʃ.ʃa.ru/: first-person singular non-past passive indicative of بَشَّرَ (baššara)
أُبَشِّرَ (ʔubaššira) /ʔu.baʃ.ʃi.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of بَشَّرَ (baššara)
أُبَشَّرَ (ʔubaššara) /ʔu.baʃ.ʃa.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of بَشَّرَ (baššara)
أُبَشِّرْ (ʔubaššir) /ʔu.baʃ.ʃir/: first-person singular non-past active jussive of بَشَّرَ (baššara)
أُبَشَّرْ (ʔubaššar) /ʔu.baʃ.ʃar/: first-person singular non-past passive jussive of بَشَّرَ (baššara)