أعلن

Arabic

Root
ع ل ن (ʕ l n)
5 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaʕ.la.na/
Audio: (file)

Verb

أَعْلَنَ • (ʔaʕlana) IV (non-past يُعْلِنُ (yuʕlinu), verbal noun إِعْلَان (ʔiʕlān))

to publish, to publicize, to reveal to the public; to announce [with عَنْ (ʕan) or accusative]
Antonym: أَسَرَّ (ʔasarra)

أُعْلِنَ وَقْفُ إِطْلَاقِ النَّارِ.
ʔuʕlina waqfu ʔiṭlāqi n-nāri.
A ceasefire was declared.
to summon (as a court does) [with إِلَى (ʔilā)]

Conjugation

Conjugation of **أَعْلَنَ** (IV, sound, full passive, verbal noun *إِعْلَان*)

verbal noun الْمَصْدَر					إِعْلَان ʔiʕlān
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُعْلِن muʕlin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُعْلَن muʕlan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَعْلَنْتُ ʔaʕlantu	أَعْلَنْتَ ʔaʕlanta	أَعْلَنَ ʔaʕlana	أَعْلَنْتُمَا ʔaʕlantumā	أَعْلَنَا ʔaʕlanā	أَعْلَنَّا ʔaʕlannā	أَعْلَنْتُمْ ʔaʕlantum	أَعْلَنُوا ʔaʕlanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَعْلَنْتُ ʔaʕlantu	أَعْلَنْتِ ʔaʕlanti	أَعْلَنَتْ ʔaʕlanat	أَعْلَنْتُمَا ʔaʕlantumā	أَعْلَنَتَا ʔaʕlanatā	أَعْلَنَّا ʔaʕlannā	أَعْلَنْتُنَّ ʔaʕlantunna	أَعْلَنَّ ʔaʕlanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلِنُ ʔuʕlinu	تُعْلِنُ tuʕlinu	يُعْلِنُ yuʕlinu	تُعْلِنَانِ tuʕlināni	يُعْلِنَانِ yuʕlināni	نُعْلِنُ nuʕlinu	تُعْلِنُونَ tuʕlinūna	يُعْلِنُونَ yuʕlinūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعْلِنُ ʔuʕlinu	تُعْلِنِينَ tuʕlinīna	تُعْلِنُ tuʕlinu	تُعْلِنَانِ tuʕlināni	تُعْلِنَانِ tuʕlināni	نُعْلِنُ nuʕlinu	تُعْلِنَّ tuʕlinna	يُعْلِنَّ yuʕlinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلِنَ ʔuʕlina	تُعْلِنَ tuʕlina	يُعْلِنَ yuʕlina	تُعْلِنَا tuʕlinā	يُعْلِنَا yuʕlinā	نُعْلِنَ nuʕlina	تُعْلِنُوا tuʕlinū	يُعْلِنُوا yuʕlinū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْلِنَ ʔuʕlina	تُعْلِنِي tuʕlinī	تُعْلِنَ tuʕlina	تُعْلِنَا tuʕlinā	تُعْلِنَا tuʕlinā	نُعْلِنَ nuʕlina	تُعْلِنَّ tuʕlinna	يُعْلِنَّ yuʕlinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلِنْ ʔuʕlin	تُعْلِنْ tuʕlin	يُعْلِنْ yuʕlin	تُعْلِنَا tuʕlinā	يُعْلِنَا yuʕlinā	نُعْلِنْ nuʕlin	تُعْلِنُوا tuʕlinū	يُعْلِنُوا yuʕlinū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْلِنْ ʔuʕlin	تُعْلِنِي tuʕlinī	تُعْلِنْ tuʕlin	تُعْلِنَا tuʕlinā	تُعْلِنَا tuʕlinā	نُعْلِنْ nuʕlin	تُعْلِنَّ tuʕlinna	يُعْلِنَّ yuʕlinna
imperative الْأَمْر	m		أَعْلِنْ ʔaʕlin		أَعْلِنَا ʔaʕlinā			أَعْلِنُوا ʔaʕlinū
imperative الْأَمْر	f		أَعْلِنِي ʔaʕlinī		أَعْلِنَا ʔaʕlinā			أَعْلِنَّ ʔaʕlinna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُعْلِنْتُ ʔuʕlintu	أُعْلِنْتَ ʔuʕlinta	أُعْلِنَ ʔuʕlina	أُعْلِنْتُمَا ʔuʕlintumā	أُعْلِنَا ʔuʕlinā	أُعْلِنَّا ʔuʕlinnā	أُعْلِنْتُمْ ʔuʕlintum	أُعْلِنُوا ʔuʕlinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُعْلِنْتُ ʔuʕlintu	أُعْلِنْتِ ʔuʕlinti	أُعْلِنَتْ ʔuʕlinat	أُعْلِنْتُمَا ʔuʕlintumā	أُعْلِنَتَا ʔuʕlinatā	أُعْلِنَّا ʔuʕlinnā	أُعْلِنْتُنَّ ʔuʕlintunna	أُعْلِنَّ ʔuʕlinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلَنُ ʔuʕlanu	تُعْلَنُ tuʕlanu	يُعْلَنُ yuʕlanu	تُعْلَنَانِ tuʕlanāni	يُعْلَنَانِ yuʕlanāni	نُعْلَنُ nuʕlanu	تُعْلَنُونَ tuʕlanūna	يُعْلَنُونَ yuʕlanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعْلَنُ ʔuʕlanu	تُعْلَنِينَ tuʕlanīna	تُعْلَنُ tuʕlanu	تُعْلَنَانِ tuʕlanāni	تُعْلَنَانِ tuʕlanāni	نُعْلَنُ nuʕlanu	تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَنَ ʔuʕlana	تُعْلَنَ tuʕlana	يُعْلَنَ yuʕlana	تُعْلَنَا tuʕlanā	يُعْلَنَا yuʕlanā	نُعْلَنَ nuʕlana	تُعْلَنُوا tuʕlanū	يُعْلَنُوا yuʕlanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْلَنَ ʔuʕlana	تُعْلَنِي tuʕlanī	تُعْلَنَ tuʕlana	تُعْلَنَا tuʕlanā	تُعْلَنَا tuʕlanā	نُعْلَنَ nuʕlana	تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَنْ ʔuʕlan	تُعْلَنْ tuʕlan	يُعْلَنْ yuʕlan	تُعْلَنَا tuʕlanā	يُعْلَنَا yuʕlanā	نُعْلَنْ nuʕlan	تُعْلَنُوا tuʕlanū	يُعْلَنُوا yuʕlanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْلَنْ ʔuʕlan	تُعْلَنِي tuʕlanī	تُعْلَنْ tuʕlan	تُعْلَنَا tuʕlanā	تُعْلَنَا tuʕlanā	نُعْلَنْ nuʕlan	تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna

References

Freytag, Georg (1835) “أعلن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 214
Lane, Edward William (1863-1893) “أعلن”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2142.
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “أعلن”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 871

South Levantine Arabic

Root
ع ل ن
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَعْلَنَ (ʔaʕlana).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaʕ.lan/, [ˈʔaʕ.lan]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

أعلن • (ʔaʕlan) IV (present بعلن (biʕlin))

to announce, to declare

Conjugation

Conjugation of **أعلن**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	أعلنت (ʔaʕlant)	أعلنت (ʔaʕlant)	أعلن (ʔaʕlan)	أعلننا (ʔaʕlanna)	أعلنتو (ʔaʕlantu)	أعلنو (ʔaʕlanu)
past	f	أعلنت (ʔaʕlant)	اعلنتي (ʔaʕlanti)	أعلنت (ʔaʕlanat)	أعلننا (ʔaʕlanna)	أعلنتو (ʔaʕlantu)	أعلنو (ʔaʕlanu)
present	m	بعلن (baʕlin)	بتعلن (btiʕlin)	بعلن (biʕlin)	منعلن (mniʕlin)	بتعلنو (btiʕlinu)	بعلنو (biʕlinu)
present	f	بعلن (baʕlin)	بتعلني (btiʕlini)	بتعلن (btiʕlin)	منعلن (mniʕlin)	بتعلنو (btiʕlinu)	بعلنو (biʕlinu)
subjunctive	m	اعلن (aʕlin)	تعلن (tiʕlin)	يعلن (yiʕlin)	نعلن (niʕlin)	تعلنو (tiʕlinu)	يعلنو (yiʕlinu)
subjunctive	f	اعلن (aʕlin)	تعلني (tiʕlini)	تعلن (tiʕlin)	نعلن (niʕlin)	تعلنو (tiʕlinu)	يعلنو (yiʕlinu)
imperative	m		اعلن (iʕlin)			اعلنو (iʕlinu)
imperative	f		اعلني (iʕlini)			اعلنو (iʕlinu)