برذعة
See also: بردعة
Arabic
Alternative forms
- بَرْدَعَة (bardaʕa) (both packsaddle and settlement)
Pronunciation
- IPA(key): /bar.ða.ʕa/
Etymology 1
From Middle Persian [script needed] (bwlytn' /burīdan/, “cutting”) originally referring to scrap fabrics packed under a saddlebag; compare Armenian բուրդ (burd, “wool”), Georgian ბურდო (burdo, “chaff”), Sanskrit वर्धक (vardhaka, “shearing, cutting; carpenter”); ultimately from Proto-Indo-European *bʰerdʰ- (“cut”).
Noun
بَرْذَعَة • (barḏaʕa) f (plural بَرَاذِع (barāḏiʕ))
- packsaddle
- 1904 March 18, Muḥammad Rashīd Riḍā, “كلمة ثانية في أهل الذمة”, in Al-Manar:
- ثم كتب إليه عمر أن تختم في رقاب أهل الذمة بالرصاص، ويظهروا مناطقهم، ويجزوا نواصيهم، ويركبوا على الأكف - جمع أكاف وهو البردعة - عرضًا، ولا يضربوا الجزية إلا على من جرت عليه المواسي، ولا يضربوا على النساء، ولا على الولدان ولا يتشبهوا بالمسلمين.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| singular | singular triptote in ـَة (-a) | ||
|---|---|---|---|
| indefinite | definite | construct | |
| informal | بَرْذَعَة barḏaʕa |
الْبَرْذَعَة al-barḏaʕa |
بَرْذَعَة barḏaʕat |
| nominative | بَرْذَعَةٌ barḏaʕatun |
الْبَرْذَعَةُ al-barḏaʕatu |
بَرْذَعَةُ barḏaʕatu |
| accusative | بَرْذَعَةً barḏaʕatan |
الْبَرْذَعَةَ al-barḏaʕata |
بَرْذَعَةَ barḏaʕata |
| genitive | بَرْذَعَةٍ barḏaʕatin |
الْبَرْذَعَةِ al-barḏaʕati |
بَرْذَعَةِ barḏaʕati |
| dual | indefinite | definite | construct |
| informal | بَرْذَعَتَيْن barḏaʕatayn |
الْبَرْذَعَتَيْن al-barḏaʕatayn |
بَرْذَعَتَيْ barḏaʕatay |
| nominative | بَرْذَعَتَانِ barḏaʕatāni |
الْبَرْذَعَتَانِ al-barḏaʕatāni |
بَرْذَعَتَا barḏaʕatā |
| accusative | بَرْذَعَتَيْنِ barḏaʕatayni |
الْبَرْذَعَتَيْنِ al-barḏaʕatayni |
بَرْذَعَتَيْ barḏaʕatay |
| genitive | بَرْذَعَتَيْنِ barḏaʕatayni |
الْبَرْذَعَتَيْنِ al-barḏaʕatayni |
بَرْذَعَتَيْ barḏaʕatay |
| plural | basic broken plural diptote | ||
| indefinite | definite | construct | |
| informal | بَرَاذِع barāḏiʕ |
الْبَرَاذِع al-barāḏiʕ |
بَرَاذِع barāḏiʕ |
| nominative | بَرَاذِعُ barāḏiʕu |
الْبَرَاذِعُ al-barāḏiʕu |
بَرَاذِعُ barāḏiʕu |
| accusative | بَرَاذِعَ barāḏiʕa |
الْبَرَاذِعَ al-barāḏiʕa |
بَرَاذِعَ barāḏiʕa |
| genitive | بَرَاذِعَ barāḏiʕa |
الْبَرَاذِعِ al-barāḏiʕi |
بَرَاذِعِ barāḏiʕi |
Etymology 2
Borrowed from Old Armenian Պարտաւ (Partaw).
Proper noun
بَرْذَعَة • (barḏaʕa) f
- Partav, Barda (A city in Azerbaijan)
- a. 957, آبو إسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي الإصطخري, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك الممالك وهو معول على كتاب صور الأقاليم [kitāb masālik al-mamālik wa-huwa muʿawwal ʿalā kitāb ṣuwar al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 1)[1], Leiden: E. J. Brill, published 1870, pages 192–193:
- a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3)[2], Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, web 1/139, page 380:
- a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān][3], volume 1, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1866, page 557 seqq.:
Declension
| singular | singular diptote in ـَة (-a) | ||
|---|---|---|---|
| indefinite | definite | construct | |
| informal | — | بَرْذَعَة barḏaʕa |
— |
| nominative | — | بَرْذَعَةُ barḏaʕatu |
— |
| accusative | — | بَرْذَعَةَ barḏaʕata |
— |
| genitive | — | بَرْذَعَةَ barḏaʕata |
— |
References
- “برذعة” in Almaany
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 104–105
- Freytag, Georg (1830) “برذعة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[4] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 106
- Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “برذعة”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 79