Persian
Etymology
From Middle Persian tlsyt' (tarsēdan, “fear”), from Proto-Iranian *tr̥šáti, from Proto-Indo-Iranian *tr̥šćáti, from Proto-Indo-European *tres-. Cognates include Latin terreō, Old Irish tarrach, and Ancient Greek τρέω (tréō).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
tarsīdan
|
| Dari reading?
|
tarsīdan
|
| Iranian reading?
|
tarsidan
|
| Tajik reading?
|
tarsidan
|
Verb
ترسیدن • (tarsidan) (present stem ترس (tars))
| Dari
|
ترسیدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
тарсидан
|
- to fear, to be afraid of
از من می‌ترسند.- az man mi-tarsand.
- They're afraid of me.
از خدا نمی‌ترسی؟- az xodâ ne-mi-tarsi?
- Do you not fear God?
2018, “رای الیوم: اگر اسرائیل دست به حماقت زند ایران آن‌را نابود خواهد کرد”, in Al-Alam News Network[1], archived from the original on 22 January 2021:بدون شک اسرائیل از ایران می‌ترسد و آن‌را دشمن اول خود می‌داند- bedun-e šak esrâ'il az irân mi-tarsad va ân-râ došman-e avval-e xod mi-dânad.
- Without doubt, Israel fears Iran and knows it to be its number one enemy.
Conjugation
Conjugation of ترسیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
ترسیدن (tarsīdán)
|
| stem
|
present
|
ترس (tars)
|
| past
|
ترسید (tarsīd)
|
| participle
|
present
|
ترسنده (tarsindá)
|
| past
|
ترسیده (tarsīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
ترسم (tarsam)
|
ترسی (tarsī)
|
ترسد (tarsad)
|
ترسیم (tarsēm)
|
ترسید (tarsēd)
|
ترسند (tarsand)
|
| present (imperfect)
|
می‌ترسم (mḗ-tarsam)
|
می‌ترسی (mḗ-tarsī)
|
می‌ترسد (mḗ-tarsad)
|
می‌ترسیم (mḗ-tarsēm)
|
می‌ترسید (mḗ-tarsēd)
|
می‌ترسند (mḗ-tarsand)
|
| present progressive
|
در حال ترسیدن استم (dar hāl-i tarsīdan astam)
|
در حال ترسیدن استی (dar hāl-i tarsīdan astī)
|
در حال ترسیدن است (dar hāl-i tarsīdan ast)
|
در حال ترسیدن استیم (dar hāl-i tarsīdan astēm)
|
در حال ترسیدن استید (dar hāl-i tarsīdan astēd)
|
در حال ترسیدن استند (dar hāl-i tarsīdan astand)
|
| present perfect
|
ترسیده‌ام (tarsīdá-am)
|
ترسیده‌ای (tarsīdá-ī)
|
ترسیده‌است (tarsīdá ast)
|
ترسیده‌ایم (tarsīdá-ēn)
|
ترسیده‌اید (tarsīdá-ēd)
|
ترسیده‌اند (tarsīdá-and)
|
| past
|
ترسیدم (tarsīdam)
|
ترسیدی (tarsīdī)
|
ترسید (tarsīd)
|
ترسیدیم (tarsīdēm)
|
ترسیدید (tarsīdēd)
|
ترسیدند (tarsīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌ترسیدم (mḗ-tarsīdam)
|
می‌ترسیدی (mḗ-tarsīdī)
|
می‌ترسید (mḗ-tarsīd)
|
می‌ترسیدیم (mḗ-tarsīdēm)
|
می‌ترسیدید (mḗ-tarsīdēd)
|
می‌ترسیدند (mḗ-tarsīdand)
|
| past progressive
|
در حال ترسیدن بودم (dar hāl-i tarsīdan būdam)
|
در حال ترسیدن بودی (dar hāl-i tarsīdan būdī)
|
در حال ترسیدن بود (dar hāl-i tarsīdan būd)
|
در حال ترسیدن بودیم (dar hāl-i tarsīdan būdēm)
|
در حال ترسیدن بودید (dar hāl-i tarsīdan būdēd)
|
در حال ترسیدن بودند (dar hāl-i tarsīdan būdand)
|
| pluperfect
|
ترسیده بودم (tarsīdá bū́dam)
|
ترسیده بودی (tarsīdá bū́dī)
|
ترسیده بود (tarsīdá būd)
|
ترسیده بودیم (tarsīdá bū́dēm)
|
ترسیده بودید (tarsīdá bū́dēd)
|
ترسیده بودند (tarsīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم ترسید (xāhám tarsīd)
|
خواهی ترسید (xāhī́ tarsīd)
|
خواهد ترسید (xāhád tarsīd)
|
خواهیم ترسید (xāhḗm tarsīd)
|
خواهید ترسید (xāhḗd tarsīd)
|
خواهند ترسید (xāhánd tarsīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بترسم (bítarsam)
|
بترسی (bítarsī)
|
بترسد (bítarsad)
|
بترسیم (bítarsēm)
|
بترسید (bítarsēd)
|
بترسند (bítarsand)
|
| past
|
ترسیده باشم (tarsīdá bā́šam)
|
ترسیده باشی (tarsīdá bā́šī)
|
ترسیده باشد (tarsīdá bā́šad)
|
ترسیده باشیم (tarsīdá bā́šēm)
|
ترسیده باشید (tarsīdá bā́šēd)
|
ترسیده باشند (tarsīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بترس (bítars)
|
|
|
بترسید (bítarsēd)
|
|
Conjugation of ترسیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
ترسیدن (tarsīdán)
|
| stem
|
present
|
ترس (tars)
|
| past
|
ترسید (tarsīd)
|
| participle
|
present
|
ترسنده (tarsindá)
|
| past
|
ترسیده (tarsīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
ترسم (tarsum)
|
ترسی (tarsī)
|
ترسه (tarsa)
|
ترسیم (tarsēm)
|
ترسین (tarsēn)
|
ترسن (tarsan)
|
| present (imperfect)
|
می‌ترسم (mḗ-tarsum)
|
می‌ترسی (mḗ-tarsī)
|
می‌ترسه (mḗ-tarsa)
|
می‌ترسیم (mḗ-tarsēm)
|
می‌ترسین (mḗ-tarsēn)
|
می‌ترسن (mḗ-tarsan)
|
| present progressive
|
ده آل ترسیدن استم (da āl-i tarsīdan astum)
|
ده آل ترسیدن استی (da āl-i tarsīdan astī)
|
ده آل ترسیدن است (da āl-i tarsīdan ast)
|
ده آل ترسیدن استیم (da āl-i tarsīdan astēm)
|
ده آل ترسیدن استین (da āl-i tarsīdan astēn)
|
ده آل ترسیدن استن (da āl-i tarsīdan astan)
|
| present perfect
|
ترسیدم (tarsīdám)
|
ترسیدی (tarsīdī́)
|
ترسیداست (tarsīdást)
|
ترسیدیم (tarsīdḗm)
|
ترسیدین (tarsīdḗn)
|
ترسیدن (tarsīdán)
|
| past
|
ترسیدم (tarsīdum)
|
ترسیدی (tarsīdī)
|
ترسیده (tarsīda)
|
ترسیدیم (tarsīdēm)
|
ترسیدین (tarsīdēn)
|
ترسیدن (tarsīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌ترسیدم (mḗ-tarsīdum)
|
می‌ترسیدی (mḗ-tarsīdī)
|
می‌ترسیده (mḗ-tarsīda)
|
می‌ترسیدیم (mḗ-tarsīdēm)
|
می‌ترسیدین (mḗ-tarsīdēn)
|
می‌ترسیدن (mḗ-tarsīdan)
|
| past progressive
|
ده آل ترسیدن بودم (da āl-i tarsīdan būdum)
|
ده آل ترسیدن بودی (da āl-i tarsīdan būdī)
|
ده آل ترسیدن بود (da āl-i tarsīdan būd)
|
ده آل ترسیدن بودیم (da āl-i tarsīdan būdēm)
|
ده آل ترسیدن بودین (da āl-i tarsīdan būdēn)
|
ده آل ترسیدن بودن (da āl-i tarsīdan būdan)
|
| pluperfect
|
ترسیده بودم (tarsīdá bū́dum)
|
ترسیده بودی (tarsīdá bū́dī)
|
ترسیده بوده (tarsīdá būda)
|
ترسیده بودیم (tarsīdá bū́dēm)
|
ترسیده بودین (tarsīdá bū́dēn)
|
ترسیده بودن (tarsīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم ترسید (xāyyúm tarsīd)
|
خوایی ترسید (xāyyī́ tarsīd)
|
خوایه ترسید (xāyyá tarsīd)
|
خواییم ترسید (xāyyḗm tarsīd)
|
خوایین ترسید (xāyyḗn tarsīd)
|
خواین ترسید (xāyyán tarsīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بترسم (bítarsum)
|
بترسی (bítarsī)
|
بترسه (bítarsa)
|
بترسیم (bútarsēm)
|
بترسین (bítarsēn)
|
بترسن (bítarsan)
|
| past
|
ترسیده باشم (tarsīdá bā́šam)
|
ترسیده باشی (tarsīdá bā́šī)
|
ترسیده باشه (tarsīdá bā́ša)
|
ترسیده باشیم (tarsīdá bā́šēm)
|
ترسیده باشین (tarsīdá bā́šēn)
|
ترسیده باشن (tarsīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بترس (bítars)
|
|
|
بترسین (bítarsēn)
|
|
Conjugation of ترسیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
ترسیدن (tarsidán)
|
| stem
|
present
|
ترس (tars)
|
| past
|
ترسید (tarsid)
|
| participle
|
present
|
ترسنده (tarsandé)
|
| past
|
ترسیده (tarsidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
ترسم (tarsam)
|
ترسی (tarsi)
|
ترسد (tarsad)
|
ترسیم (tarsim)
|
ترسید (tarsid)
|
ترسند (tarsand)
|
| present (imperfect)
|
می‌ترسم (mí-tarsam)
|
می‌ترسی (mí-tarsi)
|
می‌ترسد (mí-tarsad)
|
می‌ترسیم (mí-tarsim)
|
می‌ترسید (mí-tarsid)
|
می‌ترسند (mí-tarsand)
|
| present progressive
|
دارم می‌ترسم (dấram mí-tarsam)
|
داری می‌ترسی (dấri mí-tarsi)
|
دارد می‌ترسد (dấrad mí-tarsad)
|
داریم می‌ترسیم (dấrim mí-tarsim)
|
دارید می‌ترسید (dấrid mí-tarsid)
|
دارند می‌ترسند (dấrand mí-tarsand)
|
| present perfect
|
ترسیده‌ام (tarsidé-am)
|
ترسیده‌ای (tarsidé-i)
|
ترسیده است (tarsidé ast)
|
ترسیده‌ایم (tarsidé-im)
|
ترسیده‌اید (tarsidé-id)
|
ترسیده‌اند (tarsidé-and)
|
| past
|
ترسیدم (tarsidam)
|
ترسیدی (tarsidi)
|
ترسید (tarsid)
|
ترسیدیم (tarsidim)
|
ترسیدید (tarsidid)
|
ترسیدند (tarsidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌ترسیدم (mí-tarsidam)
|
می‌ترسیدی (mí-tarsidi)
|
می‌ترسید (mí-tarsid)
|
می‌ترسیدیم (mí-tarsidim)
|
می‌ترسیدید (mí-tarsidid)
|
می‌ترسیدند (mí-tarsidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌ترسیدم (dấštam mí-tarsidam)
|
داشتی می‌ترسیدی (dấšti mí-tarsidi)
|
داشت می‌ترسید (dâšt mí-tarsid)
|
داشتیم می‌ترسیدیم (dấštim mí-tarsidim)
|
داشتید می‌ترسیدید (dấštid mí-tarsidid)
|
داشتند می‌ترسیدند (dấštand mí-tarsidand)
|
| pluperfect
|
ترسیده بودم (tarsidé búdam)
|
ترسیده بودی (tarsidé búdi)
|
ترسیده بود (tarsidé bud)
|
ترسیده بودیم (tarsidé búdim)
|
ترسیده بودید (tarsidé búdid)
|
ترسیده بودند (tarsidé búdand)
|
| future
|
خواهم ترسید (xâhám tarsid)
|
خواهی ترسید (xâhí tarsid)
|
خواهد ترسید (xâhád tarsid)
|
خواهیم ترسید (xâhím tarsid)
|
خواهید ترسید (xâhíd tarsid)
|
خواهند ترسید (xâhánd tarsid)
|
| subjunctive
|
present
|
بترسم (bétarsam)
|
بترسی (bétarsi)
|
بترسد (bétarsad)
|
بترسیم (bétarsim)
|
بترسید (bétarsid)
|
بترسند (bétarsand)
|
| past
|
ترسیده باشم (tarsidé bấšam)
|
ترسیده باشی (tarsidé bấši)
|
ترسیده باشد (tarsidé bấšad)
|
ترسیده باشیم (tarsidé bấšim)
|
ترسیده باشید (tarsidé bấšid)
|
ترسیده باشند (tarsidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بترس (bétars)
|
|
|
بترسید (bétarsid)
|
|
Conjugation of ترسیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
ترسیدن (tarsidán)
|
| stem
|
present
|
ترس (tars)
|
| past
|
ترسید (tarsid)
|
| participle
|
present
|
ترسنده (tarsandé)
|
| past
|
ترسیده (tarsidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
ترسم (tarsam)
|
ترسی (tarsi)
|
ترسه (tarse)
|
ترسیم (tarsim)
|
ترسین (tarsin)
|
ترسن (tarsan)
|
| present (imperfect)
|
می‌ترسم (mí-tarsam)
|
می‌ترسی (mí-tarsi)
|
می‌ترسه (mí-tarse)
|
می‌ترسیم (mí-tarsim)
|
می‌ترسین (mí-tarsin)
|
می‌ترسن (mí-tarsan)
|
| present progressive
|
دارم می‌ترسم (dấram mí-tarsam)
|
داری می‌ترسی (dấri mí-tarsi)
|
داره می‌ترسه (dấre mí-tarse)
|
داریم می‌ترسیم (dấrim mí-tarsim)
|
دارین می‌ترسین (dấrin mí-tarsin)
|
دارن می‌ترسن (dấran mí-tarsan)
|
| present perfect
|
ترسیده‌ام (tarsidám)
|
ترسیده‌ای (tarsidí)
|
ترسیده (tarsidé)
|
ترسیده‌ایم (tarsidím)
|
ترسیده‌این (tarsidín)
|
ترسیده‌ان (tarsidán)
|
| past
|
ترسیدم (tarsidam)
|
ترسیدی (tarsidi)
|
ترسید (tarsid)
|
ترسیدیم (tarsidim)
|
ترسیدین (tarsidin)
|
ترسیدن (tarsidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌ترسیدم (mí-tarsidam)
|
می‌ترسیدی (mí-tarsidi)
|
می‌ترسید (mí-tarsid)
|
می‌ترسیدیم (mí-tarsidim)
|
می‌ترسیدین (mí-tarsidin)
|
می‌ترسیدن (mí-tarsidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌ترسیدم (dấštam mí-tarsidam)
|
داشتی می‌ترسیدی (dấšti mí-tarsidi)
|
داشت می‌ترسید (dấšt mí-tarsid)
|
داشتیم می‌ترسیدیم (dấštim mí-tarsidim)
|
داشتین می‌ترسیدین (dấštin mí-tarsidin)
|
داشتن می‌ترسیدن (dấštan mí-tarsidan)
|
| pluperfect
|
ترسیده بودم (tarsidé búdam)
|
ترسیده بودی (tarsidé búdi)
|
ترسیده بود (tarsidé bud)
|
ترسیده بودیم (tarsidé búdim)
|
ترسیده بودین (tarsidé búdin)
|
ترسیده بودن (tarsidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بترسم (bétarsam)
|
بترسی (bétarsi)
|
بترسه (bétarse)
|
بترسیم (bétarsim)
|
بترسین (bétarsin)
|
بترسن (bétarsan)
|
| past
|
ترسیده باشم (tarsidé bấšam)
|
ترسیده باشی (tarsidé bấši)
|
ترسیده باشه (tarsidé bấše)
|
ترسیده باشیم (tarsidé bấšim)
|
ترسیده باشین (tarsidé bấšin)
|
ترسیده باشن (tarsidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بترس (bétars)
|
|
|
بترسین (bétarsin)
|
|
Derived terms
- ترس (tars)
- ترسو (tarsu, “timid”)