ترصد

Arabic

Root
ر ص د (r ṣ d)
4 terms

Etymology 1

Pronunciation

IPA^(key): /ta.rasˤ.sˤa.da/

Verb

تَرَصَّدَ • (taraṣṣada) V (non-past يَتَرَصَّدُ (yataraṣṣadu), verbal noun تَرَصُّد (taraṣṣud))

to observe; to watch; to lurk

Conjugation

Conjugation of **تَرَصَّدَ** (V, sound, impersonal passive (?), verbal noun **تَرَصُّد**)

verbal noun الْمَصْدَر					تَرَصُّد taraṣṣud
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَرَصِّد mutaraṣṣid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَرَصَّد mutaraṣṣad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَصَّدْتُ taraṣṣadtu	تَرَصَّدْتَ taraṣṣadta	تَرَصَّدَ taraṣṣada	تَرَصَّدْتُمَا taraṣṣadtumā	تَرَصَّدَا taraṣṣadā	تَرَصَّدْنَا taraṣṣadnā	تَرَصَّدْتُمْ taraṣṣadtum	تَرَصَّدُوا taraṣṣadū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرَصَّدْتُ taraṣṣadtu	تَرَصَّدْتِ taraṣṣadti	تَرَصَّدَتْ taraṣṣadat	تَرَصَّدْتُمَا taraṣṣadtumā	تَرَصَّدَتَا taraṣṣadatā	تَرَصَّدْنَا taraṣṣadnā	تَرَصَّدْتُنَّ taraṣṣadtunna	تَرَصَّدْنَ taraṣṣadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَرَصَّدُ ʔataraṣṣadu	تَتَرَصَّدُ tataraṣṣadu	يَتَرَصَّدُ yataraṣṣadu	تَتَرَصَّدَانِ tataraṣṣadāni	يَتَرَصَّدَانِ yataraṣṣadāni	نَتَرَصَّدُ nataraṣṣadu	تَتَرَصَّدُونَ tataraṣṣadūna	يَتَرَصَّدُونَ yataraṣṣadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَرَصَّدُ ʔataraṣṣadu	تَتَرَصَّدِينَ tataraṣṣadīna	تَتَرَصَّدُ tataraṣṣadu	تَتَرَصَّدَانِ tataraṣṣadāni	تَتَرَصَّدَانِ tataraṣṣadāni	نَتَرَصَّدُ nataraṣṣadu	تَتَرَصَّدْنَ tataraṣṣadna	يَتَرَصَّدْنَ yataraṣṣadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَرَصَّدَ ʔataraṣṣada	تَتَرَصَّدَ tataraṣṣada	يَتَرَصَّدَ yataraṣṣada	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	يَتَرَصَّدَا yataraṣṣadā	نَتَرَصَّدَ nataraṣṣada	تَتَرَصَّدُوا tataraṣṣadū	يَتَرَصَّدُوا yataraṣṣadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَرَصَّدَ ʔataraṣṣada	تَتَرَصَّدِي tataraṣṣadī	تَتَرَصَّدَ tataraṣṣada	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	نَتَرَصَّدَ nataraṣṣada	تَتَرَصَّدْنَ tataraṣṣadna	يَتَرَصَّدْنَ yataraṣṣadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَرَصَّدْ ʔataraṣṣad	تَتَرَصَّدْ tataraṣṣad	يَتَرَصَّدْ yataraṣṣad	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	يَتَرَصَّدَا yataraṣṣadā	نَتَرَصَّدْ nataraṣṣad	تَتَرَصَّدُوا tataraṣṣadū	يَتَرَصَّدُوا yataraṣṣadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَرَصَّدْ ʔataraṣṣad	تَتَرَصَّدِي tataraṣṣadī	تَتَرَصَّدْ tataraṣṣad	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	نَتَرَصَّدْ nataraṣṣad	تَتَرَصَّدْنَ tataraṣṣadna	يَتَرَصَّدْنَ yataraṣṣadna
imperative الْأَمْر	m		تَرَصَّدْ taraṣṣad		تَرَصَّدَا taraṣṣadā			تَرَصَّدُوا taraṣṣadū
imperative الْأَمْر	f		تَرَصَّدِي taraṣṣadī		تَرَصَّدَا taraṣṣadā			تَرَصَّدْنَ taraṣṣadna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُرُصِّدَ turuṣṣida	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَرَصَّدُ yutaraṣṣadu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَرَصَّدَ yutaraṣṣada	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَرَصَّدْ yutaraṣṣad	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 2

Verbal noun of تَرَصَّدَ (taraṣṣada).

Pronunciation

IPA^(key): /ta.rasˤ.sˤud/

Noun

تَرَصُّد • (taraṣṣud) m

watching, observing
stalking (watching stealthily)

Declension

Declension of noun **تَرَصُّد** (taraṣṣud)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	تَرَصُّد taraṣṣud	التَّرَصُّد at-taraṣṣud	تَرَصُّد taraṣṣud
nominative	تَرَصُّدٌ taraṣṣudun	التَّرَصُّدُ at-taraṣṣudu	تَرَصُّدُ taraṣṣudu
accusative	تَرَصُّدًا taraṣṣudan	التَّرَصُّدَ at-taraṣṣuda	تَرَصُّدَ taraṣṣuda
genitive	تَرَصُّدٍ taraṣṣudin	التَّرَصُّدِ at-taraṣṣudi	تَرَصُّدِ taraṣṣudi

Descendants

→ Azerbaijani: tərəssüd
→ Ottoman Turkish: ترصد (tarassud)
- → Turkish: tarassut

References

Freytag, Georg (1830–1837) “ترصد”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), Halle: C. A. Schwetschke
Baalbaki, Rohi (1995) “ترصد”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
Баранов, Х. К. (2011) “ترصد”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863-1893) “ترصد”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1960) “ترصد”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz