Persian
Pronunciation
| Readings
|
| Iranian reading?
|
tamargidan
|
Verb
تمرگیدن • (tamargidan) (present stem تمرگ (tamarg)) (derogatory, Iran)
- to sit down
- to sleep
2025, داریوش غریب زاده, زیر درخت بابُل, Shiraz, Iran: Pirsook, page 31:برو گوشه‌ای بتمرگ ایقد فیک‌فیک نکن.- borow guše'i betmarg iqad fik-fik na-kon.
- Go get some sleep in some corner, don't beep your whistle so much.
Usage notes
- Most commonly used in the imperative as بتمرگ (betamarg, betmarg, botmarg).
Conjugation
Conjugation of تمرگیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
تمرگیدن (tamargidán)
|
| stem
|
present
|
تمرگ (tamarg)
|
| past
|
تمرگید (tamargid)
|
| participle
|
present
|
تمرگنده (tamargandé)
|
| past
|
تمرگیده (tamargidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
تمرگم (tamargam)
|
تمرگی (tamargi)
|
تمرگد (tamargad)
|
تمرگیم (tamargim)
|
تمرگید (tamargid)
|
تمرگند (tamargand)
|
| present (imperfect)
|
می‌تمرگم (mí-tamargam)
|
می‌تمرگی (mí-tamargi)
|
می‌تمرگد (mí-tamargad)
|
می‌تمرگیم (mí-tamargim)
|
می‌تمرگید (mí-tamargid)
|
می‌تمرگند (mí-tamargand)
|
| present progressive
|
دارم می‌تمرگم (dấram mí-tamargam)
|
داری می‌تمرگی (dấri mí-tamargi)
|
دارد می‌تمرگد (dấrad mí-tamargad)
|
داریم می‌تمرگیم (dấrim mí-tamargim)
|
دارید می‌تمرگید (dấrid mí-tamargid)
|
دارند می‌تمرگند (dấrand mí-tamargand)
|
| present perfect
|
تمرگیده‌ام (tamargidé-am)
|
تمرگیده‌ای (tamargidé-i)
|
تمرگیده است (tamargidé ast)
|
تمرگیده‌ایم (tamargidé-im)
|
تمرگیده‌اید (tamargidé-id)
|
تمرگیده‌اند (tamargidé-and)
|
| past
|
تمرگیدم (tamargidam)
|
تمرگیدی (tamargidi)
|
تمرگید (tamargid)
|
تمرگیدیم (tamargidim)
|
تمرگیدید (tamargidid)
|
تمرگیدند (tamargidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌تمرگیدم (mí-tamargidam)
|
می‌تمرگیدی (mí-tamargidi)
|
می‌تمرگید (mí-tamargid)
|
می‌تمرگیدیم (mí-tamargidim)
|
می‌تمرگیدید (mí-tamargidid)
|
می‌تمرگیدند (mí-tamargidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌تمرگیدم (dấštam mí-tamargidam)
|
داشتی می‌تمرگیدی (dấšti mí-tamargidi)
|
داشت می‌تمرگید (dâšt mí-tamargid)
|
داشتیم می‌تمرگیدیم (dấštim mí-tamargidim)
|
داشتید می‌تمرگیدید (dấštid mí-tamargidid)
|
داشتند می‌تمرگیدند (dấštand mí-tamargidand)
|
| pluperfect
|
تمرگیده بودم (tamargidé búdam)
|
تمرگیده بودی (tamargidé búdi)
|
تمرگیده بود (tamargidé bud)
|
تمرگیده بودیم (tamargidé búdim)
|
تمرگیده بودید (tamargidé búdid)
|
تمرگیده بودند (tamargidé búdand)
|
| future
|
خواهم تمرگید (xâhám tamargid)
|
خواهی تمرگید (xâhí tamargid)
|
خواهد تمرگید (xâhád tamargid)
|
خواهیم تمرگید (xâhím tamargid)
|
خواهید تمرگید (xâhíd tamargid)
|
خواهند تمرگید (xâhánd tamargid)
|
| subjunctive
|
present
|
بتمرگم (bétamargam)
|
بتمرگی (bétamargi)
|
بتمرگد (bétamargad)
|
بتمرگیم (bétamargim)
|
بتمرگید (bétamargid)
|
بتمرگند (bétamargand)
|
| past
|
تمرگیده باشم (tamargidé bấšam)
|
تمرگیده باشی (tamargidé bấši)
|
تمرگیده باشد (tamargidé bấšad)
|
تمرگیده باشیم (tamargidé bấšim)
|
تمرگیده باشید (tamargidé bấšid)
|
تمرگیده باشند (tamargidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بتمرگ (bétamarg)
|
|
|
بتمرگید (bétamargid)
|
|
Conjugation of تمرگیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
تمرگیدن (tamargidán)
|
| stem
|
present
|
تمرگ (tamarg)
|
| past
|
تمرگید (tamargid)
|
| participle
|
present
|
تمرگنده (tamargandé)
|
| past
|
تمرگیده (tamargidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
تمرگم (tamargam)
|
تمرگی (tamargi)
|
تمرگه (tamarge)
|
تمرگیم (tamargim)
|
تمرگین (tamargin)
|
تمرگن (tamargan)
|
| present (imperfect)
|
می‌تمرگم (mí-tamargam)
|
می‌تمرگی (mí-tamargi)
|
می‌تمرگه (mí-tamarge)
|
می‌تمرگیم (mí-tamargim)
|
می‌تمرگین (mí-tamargin)
|
می‌تمرگن (mí-tamargan)
|
| present progressive
|
دارم می‌تمرگم (dấram mí-tamargam)
|
داری می‌تمرگی (dấri mí-tamargi)
|
داره می‌تمرگه (dấre mí-tamarge)
|
داریم می‌تمرگیم (dấrim mí-tamargim)
|
دارین می‌تمرگین (dấrin mí-tamargin)
|
دارن می‌تمرگن (dấran mí-tamargan)
|
| present perfect
|
تمرگیده‌ام (tamargidám)
|
تمرگیده‌ای (tamargidí)
|
تمرگیده (tamargidé)
|
تمرگیده‌ایم (tamargidím)
|
تمرگیده‌این (tamargidín)
|
تمرگیده‌ان (tamargidán)
|
| past
|
تمرگیدم (tamargidam)
|
تمرگیدی (tamargidi)
|
تمرگید (tamargid)
|
تمرگیدیم (tamargidim)
|
تمرگیدین (tamargidin)
|
تمرگیدن (tamargidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌تمرگیدم (mí-tamargidam)
|
می‌تمرگیدی (mí-tamargidi)
|
می‌تمرگید (mí-tamargid)
|
می‌تمرگیدیم (mí-tamargidim)
|
می‌تمرگیدین (mí-tamargidin)
|
می‌تمرگیدن (mí-tamargidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌تمرگیدم (dấštam mí-tamargidam)
|
داشتی می‌تمرگیدی (dấšti mí-tamargidi)
|
داشت می‌تمرگید (dấšt mí-tamargid)
|
داشتیم می‌تمرگیدیم (dấštim mí-tamargidim)
|
داشتین می‌تمرگیدین (dấštin mí-tamargidin)
|
داشتن می‌تمرگیدن (dấštan mí-tamargidan)
|
| pluperfect
|
تمرگیده بودم (tamargidé búdam)
|
تمرگیده بودی (tamargidé búdi)
|
تمرگیده بود (tamargidé bud)
|
تمرگیده بودیم (tamargidé búdim)
|
تمرگیده بودین (tamargidé búdin)
|
تمرگیده بودن (tamargidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بتمرگم (bétamargam)
|
بتمرگی (bétamargi)
|
بتمرگه (bétamarge)
|
بتمرگیم (bétamargim)
|
بتمرگین (bétamargin)
|
بتمرگن (bétamargan)
|
| past
|
تمرگیده باشم (tamargidé bấšam)
|
تمرگیده باشی (tamargidé bấši)
|
تمرگیده باشه (tamargidé bấše)
|
تمرگیده باشیم (tamargidé bấšim)
|
تمرگیده باشین (tamargidé bấšin)
|
تمرگیده باشن (tamargidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بتمرگ (bétamarg)
|
|
|
بتمرگین (bétamargin)
|
|