توفيق

See also: توقيف and توفیق

Arabic

Root
و ف ق (w f q)
17 terms

Etymology

Verbal noun of وَفَّقَ (waffaqa).

Pronunciation

IPA^(key): /taw.fiːq/
Rhymes: -iːq

Noun

تَوْفِيق • (tawfīq) m

verbal noun of وَفَّقَ (waffaqa, “to fit, to accommodate, to reconcile, grant success”) (form II)
guidance and grace of God
fulfillment of one's wishes, success (especially granted by God), prospering
fitting
accommodation
reconciliation
adjustment, agreement
time

Declension

Declension of noun **تَوْفِيق** (tawfīq)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	تَوْفِيق tawfīq	التَّوْفِيق at-tawfīq	تَوْفِيق tawfīq
nominative	تَوْفِيقٌ tawfīqun	التَّوْفِيقُ at-tawfīqu	تَوْفِيقُ tawfīqu
accusative	تَوْفِيقًا tawfīqan	التَّوْفِيقَ at-tawfīqa	تَوْفِيقَ tawfīqa
genitive	تَوْفِيقٍ tawfīqin	التَّوْفِيقِ at-tawfīqi	تَوْفِيقِ tawfīqi

Descendants

→ Azerbaijani: tövfiq
→ Bengali: তৌফিক (tōuphik), তৌফীক (tōuphik)
→ Malay: taufik
- → Indonesian: taufik
→ Persian: توفیق (towfiq)
- → Hindi: तौफ़ीक़ (taufīq)
- → Urdu: توفیق (tofeq)
→ Ottoman Turkish: توفیق (tevfîk)

Proper noun

تَوْفِيق • (tawfīq) m

a male given name, Tawfiq

Declension

Declension of noun **تَوْفِيق** (tawfīq)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	—	تَوْفِيق tawfīq	—
nominative	—	تَوْفِيقٌ tawfīqun	—
accusative	—	تَوْفِيقًا tawfīqan	—
genitive	—	تَوْفِيقٍ tawfīqin	—

Descendants

→ Albanian: Tefik
→ Azerbaijani: Tofiq
→ Kurdish: Tewfîq
→ Central Kurdish: تۆفیق (tofîq)
→ Bengali: তৌফিক (tōuphik), তৌফীক (tōuphik)
→ Malay: Taufik, Taufiq
→ Indonesian: Taufik, Taufiq
→ Persian: توفیق (towfiq)
- Tajik: Тавфиқ (Tavfiq)
→ Ottoman Turkish: توفیق (Tevfik)
→ Serbo-Croatian: Teufik
→ Urdu: توفیق (tofeq)

References

Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “توفيق”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN
Wehr, Hans (1979) “وفق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN