تيغار
Arabic
Etymology
Via Aramaic תִּיגָרָא (tīḡārā), from the Middle Persian ancestor of Persian تغار (taġâr). The variant טנגירא / ܛܢܓܝܪܐ (ṭangīrā) from the ancestor of تنگیره (tangire) is present as طَنْجِير (ṭanjīr), طَنْجِيرَة (ṭanjīra), طَنْجَر (ṭanjar), and طَنْجَرَة (ṭanjara).
Pronunciation
- IPA(key): /taj.ɣaːr/, /tiː.ɣaːr/
Noun
تَيْغَار or تِيغَار • (tayḡār or tīḡār) m (plural تَيْغَارَات (tayḡārāt) or تِيغَارَات (tīḡārāt) or تَيَاغِير (tayāḡīr))
- (obsolete) a large cask or pot
- a. 1000, an obscure poet أبو علالة المخزومي, which is in al-Marzubānīy’s مُعْجم named أبو علي المخزومي, is quoted, in az-Zamaḵšarīy, ربيع الأبرار [rabīʿ al-abrār], with the verses:
- يا سائلي عن حمار طياب … ذاك حمار حليف أوصـاب
كأنه والـذباب تأخذه … من وجه تيغار (var. نفار) دوشـاب- (please add an English translation of this quotation)
- c. 1231, ʿalīy ibn al-ʾaṯīr, الكامل في التاريخ [al-kāmil fī ʾt-tarīḵ, The Complete History][1]:
- وفيها تزوج الحسين بن الأفشين أتراجة ابنة أشناس، ودخل بها في قصر المعتصم في جمادى الآخرة، وأحضر عرسها عامة أهل سامرأن وكانوا يغلفون العامة بالغالية، وهي في تيغار من فضة.
- (please add an English translation of this quotation)
- a. 1333, an-Nuwayrīy, ar: نهاية الأرب في فنون الأدب [nihāyat al-ʾarab fī funūn al-adab][2]:
- معجزة أخرى: قال الكسائي: وانطلقت به أمه إلى صباغ ليعلمه صنعة الصباغة. فأخذه الصباغ وأمره أن يملأ التيغارات من تيغار كبير، وناوله أصباغاً وأمره أن يجعل في كل تيغار صبغاً، وأن يصبغ الثياب في تلك التيغارات على اختلاف ألوانها، وفارقه الصباغ وخرج إلى منزله. فعمد عيسى إلى تيغار واحد وملأه ماء وأخذ جميع تلك الأصباغ فجعلها فيه. ووضع جميع تلك الثياب فيه وانصرف إلى أمه. فلما كان من الغد جاء الصباغ إلى الحانوت فنظر إلى ما فعله عيسى، فقال له: يا عيسى أهلكتني وأفسدت ثياب الناس. قال عيسى: يا صباغ، ما دينك? قال: دين اليهود. قال: قل: لا إله إلا الله وأني عيسى روح الله، وأدخل يدك في هذا التيغار وأخرج كل ثوب على ما تريد. فآمن الصباغ بالله وبعيسى -ع- وأدخل يده فأخرج كل ثوب على ما أراده أصحابه. قال: وظهر لعيسى بمصر معجزات كثيرة.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| indefinite | definite | construct | |
| informal | تَيْغَار; تِيغَار tayḡār; tīḡār |
التَّيْغَار; التِّيغَار at-tayḡār; at-tīḡār |
تَيْغَار; تِيغَار tayḡār; tīḡār |
| nominative | تَيْغَارٌ; تِيغَارٌ tayḡārun; tīḡārun |
التَّيْغَارُ; التِّيغَارُ at-tayḡāru; at-tīḡāru |
تَيْغَارُ; تِيغَارُ tayḡāru; tīḡāru |
| accusative | تَيْغَارًا; تِيغَارًا tayḡāran; tīḡāran |
التَّيْغَارَ; التِّيغَارَ at-tayḡāra; at-tīḡāra |
تَيْغَارَ; تِيغَارَ tayḡāra; tīḡāra |
| genitive | تَيْغَارٍ; تِيغَارٍ tayḡārin; tīḡārin |
التَّيْغَارِ; التِّيغَارِ at-tayḡāri; at-tīḡāri |
تَيْغَارِ; تِيغَارِ tayḡāri; tīḡāri |
| dual | indefinite | definite | construct |
| informal | تَيْغَارَيْن; تِيغَارَيْن tayḡārayn; tīḡārayn |
التَّيْغَارَيْن; التِّيغَارَيْن at-tayḡārayn; at-tīḡārayn |
تَيْغَارَيْ; تِيغَارَيْ tayḡāray; tīḡāray |
| nominative | تَيْغَارَانِ; تِيغَارَانِ tayḡārāni; tīḡārāni |
التَّيْغَارَانِ; التِّيغَارَانِ at-tayḡārāni; at-tīḡārāni |
تَيْغَارَا; تِيغَارَا tayḡārā; tīḡārā |
| accusative | تَيْغَارَيْنِ; تِيغَارَيْنِ tayḡārayni; tīḡārayni |
التَّيْغَارَيْنِ; التِّيغَارَيْنِ at-tayḡārayni; at-tīḡārayni |
تَيْغَارَيْ; تِيغَارَيْ tayḡāray; tīḡāray |
| genitive | تَيْغَارَيْنِ; تِيغَارَيْنِ tayḡārayni; tīḡārayni |
التَّيْغَارَيْنِ; التِّيغَارَيْنِ at-tayḡārayni; at-tīḡārayni |
تَيْغَارَيْ; تِيغَارَيْ tayḡāray; tīḡāray |
| plural | sound feminine plural; basic broken plural diptote | ||
| indefinite | definite | construct | |
| informal | تَيْغَارَات; تِيغَارَات; تَيَاغِير tayḡārāt; tīḡārāt; tayāḡīr |
التَّيْغَارَات; التِّيغَارَات; التَّيَاغِير at-tayḡārāt; at-tīḡārāt; at-tayāḡīr |
تَيْغَارَات; تِيغَارَات; تَيَاغِير tayḡārāt; tīḡārāt; tayāḡīr |
| nominative | تَيْغَارَاتٌ; تِيغَارَاتٌ; تَيَاغِيرُ tayḡārātun; tīḡārātun; tayāḡīru |
التَّيْغَارَاتُ; التِّيغَارَاتُ; التَّيَاغِيرُ at-tayḡārātu; at-tīḡārātu; at-tayāḡīru |
تَيْغَارَاتُ; تِيغَارَاتُ; تَيَاغِيرُ tayḡārātu; tīḡārātu; tayāḡīru |
| accusative | تَيْغَارَاتٍ; تِيغَارَاتٍ; تَيَاغِيرَ tayḡārātin; tīḡārātin; tayāḡīra |
التَّيْغَارَاتِ; التِّيغَارَاتِ; التَّيَاغِيرَ at-tayḡārāti; at-tīḡārāti; at-tayāḡīra |
تَيْغَارَاتِ; تِيغَارَاتِ; تَيَاغِيرَ tayḡārāti; tīḡārāti; tayāḡīra |
| genitive | تَيْغَارَاتٍ; تِيغَارَاتٍ; تَيَاغِيرَ tayḡārātin; tīḡārātin; tayāḡīra |
التَّيْغَارَاتِ; التِّيغَارَاتِ; التَّيَاغِيرِ at-tayḡārāti; at-tīḡārāti; at-tayāḡīri |
تَيْغَارَاتِ; تِيغَارَاتِ; تَيَاغِيرِ tayḡārāti; tīḡārāti; tayāḡīri |
References
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 69
- Lagarde, Paul de (1866) Gesammelte Abhandlungen (in German), Leipzig: F. A. Brockhaus, pages 50–51 Nr. 133
- Nöldeke, Theodor (1875) Mandäische Grammatik[3] (in German), Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, , pages 51–52
- Sokoloff, Michael (2002) “טנגירא”, in A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods, Ramat Gan: Bar Ilan University, →ISBN, page 508a
- Sokoloff, Michael (2002) “תִּיגָרָא”, in A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods, Ramat Gan: Bar Ilan University, →ISBN, page 1203b
- “tygr2”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “ṭngyr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–