جاپنا
Punjabi
Etymology
Inherited from Sanskrit ज्ञाप्यते (jñāpyate), from Sanskrit ज्ञा (jñā), from Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”). Doublet of ناپݨا (nāpṇā).
Pronunciation
- (Standard Punjabi) IPA(key): /d͡ʒäːpᵊ.ɳäː/
Verb
جاپݨا • (jāpṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਜਾਪਣਾ)
- to appear; seem; be felt
- 2018 September 13, شازیہ چھینہ [Shazia Cheena], “ضمیر دی عدالت [ẓamīr dī ʻadālat]”, in ہم سب [Hum Sub][1]:
- تے اوہناں نوں ویکھ کے انج جاپدا اے جنج کوئی ذندہ لاش اے۔
- te ohnāṉ nūṉ vekh ke aṉj jāpdā ai jiṉj koī zinda lāś ai.
- And seeing them feels like as if they're a living corpse.
Conjugation
| Impersonal forms of جاپنا | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | جاپ (jāp) | ||||
| Infinitive | جاپݨا (jāpṇā) | ||||
| Oblique infinitive | جاپَݨ (jāpaṇ) | ||||
| Conjunctive | جاپ کے (jāp ke) | ||||
| Progressive | جاپدے جاپدے (jāpde jāpde) | ||||
| Participles | |||||
| dir m sg | m pl obl m sg |
f sg | f pl | ||
| Imperfective | جاپدا (jāpdā) | جاپدے (jāpde) | جاپدی (jāpdī) | جاپدِیاں (jāpdīyāṉ) | |
| Perfective | جاپیْا (jāpiyā) | جاپے (jāpe) | جاپی (jāpī) | جاپِیاں (jāpīyāṉ) | |
| Prospective agentive | جاپَݨ آلا (jāpaṇ ālā) | جاپَݨ آلے (jāpaṇ āle) | جاپَݨ آلی (jāpaṇ ālī) | جاپَݨ آلِیاں (jāpaṇ ālīyāṉ) | |
| Adjectival | Perfective | جاپیْا ہویْا (jāpiyā hoyā) | جاپے ہوئے (jāpe ho'e) | جاپی ہوئی (jāpī ho'ī) | جاپدِیاں ہوئِیاں |
| Habitual | جاپدا ہویْا (jāpdā hoyā) | جاپدے ہوئے (jāpde ho'e) | جاپدی ہوئی (jāpdī ho'ī) | جاپدِیاں ہوئِیاں | |
| Non-aspectual forms of جاپنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd
ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Perfective | m | جاپیْا (jāpiyā) | جاپے (jāpe) | ||||
| f | جاپی (jāpī) | جاپِیاں (jāpīyāṉ) | ||||||
| Future | m | جاپاں گا (jāpāṉ gā) | جاپیْں گا (jāpeṉ gā) | جاپے گا (jāpe gā) | جاپو گے (jāpo ge) | جاپاں گے (jāpāṉ ge) | جاپَݨ گے (jāpaṇ ge) | |
| f | جاپاں گی (jāpāṉ gī) | جاپیْں گی (jāpeṉ gī) | جاپے گی (jāpe gī) | جاپَݨ گِیاں (jāpaṇ gīyāṉ) | ||||
| Subjunctive | Future | جاپاں (jāpāṉ) | جاپیْں (jāpeṉ) | جاپے (jāpe) | جاپو (jāpo) | جاپئِیے (jāp'iye) | جاپَݨ (jāpaṇ) | |
| Imperative | Familiar | جاپ (jāp) | جاپو (jāpo) | جاپو (jāpo) | ||||
| Polite | جاپِیں (jāpīṉ) | جاپِیو (jāpīyo) | جاپِیو (jāpīyo) | |||||
| Contrafactual | Present | m | جاپدا (jāpdā) / جاپَنْدا (jāpandā) | جاپدے (jāpde) / جاپَنْدے (jāpande) | ||||
| f | جاپدی (jāpdī) / جاپَنْدی (jāpandī) | جاپدِیاں (jāpdīyāṉ) / جاپَنْدِیاں (jāpandīyāṉ) | ||||||
| Habitual forms of جاپنا | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | ||||||
| 1st میں |
2nd تُوں |
3rd ایہہ / اوہ |
2nd تُسیں |
1st اسیں |
2nd f / 3rd ایہہ / اوہ | |||
| Indicative | Present | m | جاپدا واں (jāpdā vāṉ) | جاپدا ایْں (jāpdā eṉ) | جاپدا اَے (jāpdā ai) | جاپدے او (jāpdā o) | جاپدے آں (jāpde āṉ) | جاپدے نیْں (jāpde neṉ) |
| f | جاپدی آں (jāpdī āṉ) | جاپدی ایْں (jāpdī eṉ) | جاپدی اَے (jāpdī ai) | جاپدِیاں او (jāpdīyāṉ o) | جاپدِیاں آں (jāpdīyāṉ āṉ) | جاپدِیاں نیْں (jāpdīyāṉ neṉ) | ||
| Past | m | جاپدا سی (jāpdā sī) | جاپدے سی (jāpde sī) | |||||
| جاپدا ساں (jāpdā sāṉ) | جاپدا سَیں (jāpdā saiṉ) | جاپدا سی (jāpdā ai) | جاپدے سو (jāpde so) | جاپدے ساں (jāpde sāṉ) | جاپدے سَن (jāpde san) | |||
| f | جاپدی سی (jāpdī sī) | جاپدِیاں سی (jāpdīyāṉ sī) | ||||||
| جاپدی ساں (jāpdī sāṉ) | جاپدی سَیں (jāpdī saiṉ) | جاپدی سی (jāpdā ai) | جاپدِیاں سو (jāpdīyāṉ so) | جاپدِیاں ساں (jāpdīyāṉ sāṉ) | جاپدِیاں سَن (jāpdīyāṉ san) | |||
| Presumptive | Present / Past | m | جاپداں ہوواں گا (jāpdāṉ hovāṉ gā) | جاپدا ہوویْں گا (jāpdā hoveṉ gā) | جاپدا ہووے گا (jāpdā hove gā) | جاپدے ہووو گے (jāpde hovo ge) | جاپدے ہوواں گے (jāpde hovāṉ ge) | جاپدے ہوݨ گا (jāpde hoṇ gā) |
| f | جاپدی ہوواں گی (jāpdī hovāṉ gī) | جاپدی ہوویْں گی (jāpdī hoveṉ gī) | جاپدی ہووے گی (jāpdī hove gī) | جاپدِیاں ہووو گِیاں (jāpdīyāṉ hovo gīyāṉ) | جاپدِیاں ہوواں گِیاں (jāpdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | جاپدِیاں ہوݨ گِیاں (jāpdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) | ||
| Subjunctive | Present | m | جاپداں ہوواں (jāpdāṉ hovāṉ) | جاپدا ہوویْں (jāpdā hoveṉ) | جاپدا ہووے (jāpdā hove) | جاپدے ہووو (jāpde hovo) | جاپدے ہوئیے (jāpde ho'iye) | جاپدے ہوݨ (jāpde hoṇ) |
| f | جاپدی ہوواں (jāpdī hovāṉ) | جاپدی ہوویْں (jāpdī hoveṉ) | جاپدی ہووے (jāpdī hove) | جاپدِیاں ہووو (jāpdīyāṉ hovo) | جاپدِیاں ہوئیے (jāpdīyāṉ ho'iye) | جاپدِیاں ہوݨ (jāpdīyāṉ hoṇ) | ||
| Contrafactual | Present | m | جاپدا ہونْدا (jāpdā hondā) | جاپدے ہونْدے (jāpde honde) | ||||
| f | جاپدی ہونْدی (jāpdī hondī) | جاپدِیاں ہونْدِیاں (jāpdīyāṉ hondīyāṉ) | ||||||
Further reading
- Iqbal, Salah ud-Din (2002) “جاپن”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
- Bashir, Kanwal (2012) “جاپنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
- “ਜਾਪਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jñāpyatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press