جبه

See also: جبة

Arabic

Etymology

From the root ج ب ه (j b h). Compare جَبْهَة (jabha, “forehead”).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒa.ba.ha/

Verb

جَبَهَ • (jabaha) I (non-past يَجْبَهُ (yajbahu), verbal noun جَبْه (jabh))

(transitive) to hit or strike someone's forehead

Conjugation

Conjugation of **جَبَهَ** (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun **جَبْه**)

verbal noun الْمَصْدَر					جَبْه jabh
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَابِه jābih
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَجْبُوه majbūh
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَبَهْتُ jabahtu	جَبَهْتَ jabahta	جَبَهَ jabaha	جَبَهْتُمَا jabahtumā	جَبَهَا jabahā	جَبَهْنَا jabahnā	جَبَهْتُمْ jabahtum	جَبَهُوا jabahū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَبَهْتُ jabahtu	جَبَهْتِ jabahti	جَبَهَتْ jabahat	جَبَهْتُمَا jabahtumā	جَبَهَتَا jabahatā	جَبَهْنَا jabahnā	جَبَهْتُنَّ jabahtunna	جَبَهْنَ jabahna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْبَهُ ʔajbahu	تَجْبَهُ tajbahu	يَجْبَهُ yajbahu	تَجْبَهَانِ tajbahāni	يَجْبَهَانِ yajbahāni	نَجْبَهُ najbahu	تَجْبَهُونَ tajbahūna	يَجْبَهُونَ yajbahūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجْبَهُ ʔajbahu	تَجْبَهِينَ tajbahīna	تَجْبَهُ tajbahu	تَجْبَهَانِ tajbahāni	تَجْبَهَانِ tajbahāni	نَجْبَهُ najbahu	تَجْبَهْنَ tajbahna	يَجْبَهْنَ yajbahna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْبَهَ ʔajbaha	تَجْبَهَ tajbaha	يَجْبَهَ yajbaha	تَجْبَهَا tajbahā	يَجْبَهَا yajbahā	نَجْبَهَ najbaha	تَجْبَهُوا tajbahū	يَجْبَهُوا yajbahū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجْبَهَ ʔajbaha	تَجْبَهِي tajbahī	تَجْبَهَ tajbaha	تَجْبَهَا tajbahā	تَجْبَهَا tajbahā	نَجْبَهَ najbaha	تَجْبَهْنَ tajbahna	يَجْبَهْنَ yajbahna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْبَهْ ʔajbah	تَجْبَهْ tajbah	يَجْبَهْ yajbah	تَجْبَهَا tajbahā	يَجْبَهَا yajbahā	نَجْبَهْ najbah	تَجْبَهُوا tajbahū	يَجْبَهُوا yajbahū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجْبَهْ ʔajbah	تَجْبَهِي tajbahī	تَجْبَهْ tajbah	تَجْبَهَا tajbahā	تَجْبَهَا tajbahā	نَجْبَهْ najbah	تَجْبَهْنَ tajbahna	يَجْبَهْنَ yajbahna
imperative الْأَمْر	m		اِجْبَهْ ijbah		اِجْبَهَا ijbahā			اِجْبَهُوا ijbahū
imperative الْأَمْر	f		اِجْبَهِي ijbahī		اِجْبَهَا ijbahā			اِجْبَهْنَ ijbahna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُبِهْتُ jubihtu	جُبِهْتَ jubihta	جُبِهَ jubiha	جُبِهْتُمَا jubihtumā	جُبِهَا jubihā	جُبِهْنَا jubihnā	جُبِهْتُمْ jubihtum	جُبِهُوا jubihū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُبِهْتُ jubihtu	جُبِهْتِ jubihti	جُبِهَتْ jubihat	جُبِهْتُمَا jubihtumā	جُبِهَتَا jubihatā	جُبِهْنَا jubihnā	جُبِهْتُنَّ jubihtunna	جُبِهْنَ jubihna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْبَهُ ʔujbahu	تُجْبَهُ tujbahu	يُجْبَهُ yujbahu	تُجْبَهَانِ tujbahāni	يُجْبَهَانِ yujbahāni	نُجْبَهُ nujbahu	تُجْبَهُونَ tujbahūna	يُجْبَهُونَ yujbahūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجْبَهُ ʔujbahu	تُجْبَهِينَ tujbahīna	تُجْبَهُ tujbahu	تُجْبَهَانِ tujbahāni	تُجْبَهَانِ tujbahāni	نُجْبَهُ nujbahu	تُجْبَهْنَ tujbahna	يُجْبَهْنَ yujbahna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْبَهَ ʔujbaha	تُجْبَهَ tujbaha	يُجْبَهَ yujbaha	تُجْبَهَا tujbahā	يُجْبَهَا yujbahā	نُجْبَهَ nujbaha	تُجْبَهُوا tujbahū	يُجْبَهُوا yujbahū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجْبَهَ ʔujbaha	تُجْبَهِي tujbahī	تُجْبَهَ tujbaha	تُجْبَهَا tujbahā	تُجْبَهَا tujbahā	نُجْبَهَ nujbaha	تُجْبَهْنَ tujbahna	يُجْبَهْنَ yujbahna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْبَهْ ʔujbah	تُجْبَهْ tujbah	يُجْبَهْ yujbah	تُجْبَهَا tujbahā	يُجْبَهَا yujbahā	نُجْبَهْ nujbah	تُجْبَهُوا tujbahū	يُجْبَهُوا yujbahū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجْبَهْ ʔujbah	تُجْبَهِي tujbahī	تُجْبَهْ tujbah	تُجْبَهَا tujbahā	تُجْبَهَا tujbahā	نُجْبَهْ nujbah	تُجْبَهْنَ tujbahna	يُجْبَهْنَ yujbahna

Ottoman Turkish

Etymology 1

Of Mongolic origin, compare Kalmyk зевсег (zevseg), зебсег (zebseg, “weapons”), зер-зевсег (zer-zevseg), зер-зебсег (zer-zebseg, “weapons, equipment”), Mongolian зэр зэвсег (zer zevseg, “weapons”), зэвсэг (zevseg, “weapon”), ultimately from Proto-Mongolic *jebseg (“weapon”) related to Proto-Mongolic *jebe (“arrowhead”), Mongolian зэв (zev, “arrowhead”).

Noun

جبه • (cebe)

iron armour, cuirass, coat of mail
Synonym: زره (zırh)

Derived terms

جبه‌جی (cebeci, “armourer”)
جبه‌پوش (cebe-puş, “cuirassed”)
جبه‌لی / جبه‌لو (cebeli, “cuirassed”)
جبه‌خانه (cebehane) and جبخانه (cebhane, cephane, “magazine, armour storageroom, arsenal; everything necessary for arms, armamentarium, arsenal”)

Descendants

→ Bulgarian: джебе (džebe)
→ Serbo-Croatian: (rare)
Cyrillic script: џе̏бе, џе̏ба

Latin script: džȅbe, džȅba

Etymology 2

From Arabic جُبَّة (jubba, “robe, tunica, coat, gown”).

Noun

جبه • (cübbe)

robe, tunica, coat, gown, jubbah, a fiber-jacket

Derived terms

جبه‌جی (cübbeci, “robe-dealer; page”)
جبه‌لی / جبه‌لو (cübbeli, “robed, gowned”)

Descendants

Turkish: cübbe
→ Albanian: xhybe
→ Armenian: ճյուպպե (čyuppe), ջյուբա (ǰyuba)
→ Aromanian: giube
→ Bulgarian: джубе́ (džubé)
→ Greek: τζουμπές (tzoumpés), τσουμπές (tsoumpés)
→ Romanian: giubea
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: џу̏бе, џу̏ба

Latin script: džȕbe, džȕba

References

Doerfer, Gerhard (1963) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission)‎^[1] (in German), volume 1, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, page 301
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “جبه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[2], Vienna, column 1580
Поленаковиќ, Харалампие (2007) “790. GÚBE”, in Зузана Тополињска, Петар Атанасов, editors, Турските елементи во ароманскиот [Turskite elementi vo aromanskiot]‎^[3], put into Macedonian from the author’s Serbo-Croatian Turski elementi u aromunskom dijalektu (1939, unpublished) by Веселинка Лаброска, Скопје: Македонска академија на науките и уметностите [Makedonska akademija na naukite i umetnostite], →ISBN, page 132

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic جُبَّة (jubba, “robe, tunica, coat, gown, jubbah”).

Noun

جبهیها • (jobbe)

robe, tunica, coat, gown, jubbah

Descendants

→ Gujarati: જબ્બો (jabbo), જુબ્બા (jubbā), જભ્ભો (jabhbho), ઝભો (jhabho), ઝભ્ભો (jhabhbho)

Etymology 2

Of Mongolic origin, compare Kalmyk зевсег (zevseg), зебсег (zebseg, “weapons”), зер-зевсег (zer-zevseg), зер-зевсег (zer-zevseg, “weapons, equipment”), Mongolian зэр зэвсег (zer zevseg, “weapons”), зэвсэг (zevseg, “weapon”), ultimately from Proto-Mongolic *jebseg (“weapon”) related to Proto-Mongolic *jebe (“arrowhead”), Mongolian зэв (zev, “arrowhead”). The Persian is also found in the figure (jêr v-jebe), the former part of which is an archaism in Mongolic only found in the mentioned coordinated pair.

Alternative forms

جیبه (jebe), جبا (jebâ), جیبا (jebâ)

Noun

جبه • (jebe)

iron armour, cuirass, coat of mail

Related terms

جبه‌چی (jebe-či, “armourer”)
جبخانه (jebxâne, “arsenal”)

Descendants

→ Gujarati: જુબ્બા (jubbā)

References

Doerfer, Gerhard (1963) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission)‎^[4] (in German), volume 1, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, page 301