جمعیت خاطر

Persian

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /d͡ʒam.ʔij.ˈja.ti xaː.ˈtiɾ/

(Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒäm.ʔi.jǽ.t̪ʰɪ xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒä.mi.jǽ.t̪ʰɪ xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒä.mi.jǽ.t̪ʰi xɔː.t̪ʰíɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒæm.ʔi.jǽ.t̪ʰe xɒː.t̪ʰéɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒäm.ʔi.jǽ.t̪ʰi χɔ.t̪ʰíɾ]

Readings
Classical reading^?	jam'iyyát-i xātír
Dari reading^?	jam'iyat-i xātir
Iranian reading^?	jam'iyat-e xâter
Tajik reading^?	jam'iyat-i xotir

Noun

جمعیت خاطر • (jam'iyyat-e xâter)

peace of mind, composure
Synonym: آرامش (ârâmeš)
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 100:
  ای رفیق از من دگر جمعیت خاطر مجو
  زانکه حال از حسرت زلف پریشان شد مرا
  ay rafīq az man digar jam'iyat-i xātir majō
  z-ān-ki hāl az hasrat-i zulf parēšān šud ma-rā
  O friend, do not seek peace of mind from me any more,
  Because my state of mind is in shambles out of chagrin for her locks.
  (Classical Persian transliteration)

Further reading

Hayyim, Sulayman (1934) “جمعیت خاطر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim