خانواده
Persian
Alternative forms
- خانه‌واده (xâne-vâde)
- خوانواده (misspelling)
Etymology
A compound composed of خانه (xâne) + واده (vâde), the latter part is most likely either a clipping of Middle Persian [Book Pahlavi needed] ('wb'tk /āwādag/, “generation, progeny”) or etymologically related to it. Compare نواده (nawādeh, “grandchild, descendant”).
Pronunciation
Audio (Iran): (file)
| Dari | خانواده |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | хонавода |
- (Classical Persian) IPA(key): /xaː.na.waː.ˈda/
- (Dari, formal) IPA(key): [xɑː.nä.wɑː.d̪ä]
- (Iran, formal) IPA(key): [xɒːne.vɒː.d̪e]
- (Tajik, formal) IPA(key): [χɔ.nä.vɔ.d̪ä]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | xāna-wāda |
| Dari reading? | xāna-wāda |
| Iranian reading? | xâne-vâde |
| Tajik reading? | xona-voda |
Noun
خانِوادِه • (xâne-vâde) (plural خانواده‌ها)
- family
- household
- چندتا فرزند در این خانواده وجود دارد؟
- čandta farzand dar in xânevâde vojud dârad?
- How many kids are in this household?
- (biology) family (taxonomic rank)
- Synonym: تیره
Inflection
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person singular (“my”) |
خانواده‌ام، خونوادم△ (xânevâdé-am, xunevâdám△) | خانواده‌هایم، خونواده‌هام△ (xânevâde-hấyam, xunevâdeấm△) |
| 2nd person singular (“your”) |
خانواده‌ات، خونوادت△ (xânevâdé-at, xunevâdát△) | خانواده‌هایت، خونواده‌هات△ (xânevâde-hấyat, xunevâdeất△) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
خانواده‌اش، خونوادش△ (xânevâdé-aš, xunevâdáš△) | خانواده‌هایش، خونواده‌هاش△ (xânevâde-hấyaš, xunevâdeấš△) |
| 1st person plural (“our”) |
خانواده‌مان، خونواده‌مون، خانوادمون△ (xânevâdé-(y)emân, xunevâdámun△) | خانواده‌هایمان، خونواده‌هامون△ (xânevâde-hấyemân, xunevâdeấmun△) |
| 2nd person plural (“your”) |
خانواده‌تان، خونواده‌تون، خانوادتون△ (xânevâdé-(y)etân, xunevâdátun△) | خانواده‌هایتان، خونواده‌هاتون△ (xânevâde-hấyetân, xunevâdeấtun△) |
| 3rd person plural (“their”) |
خانواده‌شان، خونواده‌شون، خانوادشون△ (xânevâdé-(y)ešân, xunevâdášun△) | خانواده‌هایشان، خونواده‌هاشون△ (xânevâde-hấyešân, xunevâdeấšun△) |
△ Colloquial.
Derived terms
- خانوادگی (xânevâdegi)
Descendants
- → Hindustani:
- Urdu: خانوادہ (xāna-vāda)
See also
References
Hayyim, Sulayman (1934) “خانواده”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim