خنق

Arabic

Etymology

From the root خ ن ق (ḵ n q). Cognate with Hebrew חנק (khanák).

Pronunciation

IPA^(key): /xa.na.qa/

Verb

خَنَقَ • (ḵanaqa) I (non-past يَخْنُقُ (yaḵnuqu), verbal noun خَنْق (ḵanq))

to strangle, to choke, to suffocate
خَنَقَ ٱلْمُجْرِمُ خُصُومَهُ
ḵanaqa l-mujrimu ḵuṣūmahu
The criminal has strangled his enemies.

Conjugation

Conjugation of **خَنَقَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun **خَنْق**)

verbal noun الْمَصْدَر					خَنْق ḵanq
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَانِق ḵāniq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْنُوق maḵnūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَنَقْتُ ḵanaqtu	خَنَقْتَ ḵanaqta	خَنَقَ ḵanaqa	خَنَقْتُمَا ḵanaqtumā	خَنَقَا ḵanaqā	خَنَقْنَا ḵanaqnā	خَنَقْتُمْ ḵanaqtum	خَنَقُوا ḵanaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَنَقْتُ ḵanaqtu	خَنَقْتِ ḵanaqti	خَنَقَتْ ḵanaqat	خَنَقْتُمَا ḵanaqtumā	خَنَقَتَا ḵanaqatā	خَنَقْنَا ḵanaqnā	خَنَقْتُنَّ ḵanaqtunna	خَنَقْنَ ḵanaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْنُقُ ʔaḵnuqu	تَخْنُقُ taḵnuqu	يَخْنُقُ yaḵnuqu	تَخْنُقَانِ taḵnuqāni	يَخْنُقَانِ yaḵnuqāni	نَخْنُقُ naḵnuqu	تَخْنُقُونَ taḵnuqūna	يَخْنُقُونَ yaḵnuqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْنُقُ ʔaḵnuqu	تَخْنُقِينَ taḵnuqīna	تَخْنُقُ taḵnuqu	تَخْنُقَانِ taḵnuqāni	تَخْنُقَانِ taḵnuqāni	نَخْنُقُ naḵnuqu	تَخْنُقْنَ taḵnuqna	يَخْنُقْنَ yaḵnuqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْنُقَ ʔaḵnuqa	تَخْنُقَ taḵnuqa	يَخْنُقَ yaḵnuqa	تَخْنُقَا taḵnuqā	يَخْنُقَا yaḵnuqā	نَخْنُقَ naḵnuqa	تَخْنُقُوا taḵnuqū	يَخْنُقُوا yaḵnuqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْنُقَ ʔaḵnuqa	تَخْنُقِي taḵnuqī	تَخْنُقَ taḵnuqa	تَخْنُقَا taḵnuqā	تَخْنُقَا taḵnuqā	نَخْنُقَ naḵnuqa	تَخْنُقْنَ taḵnuqna	يَخْنُقْنَ yaḵnuqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْنُقْ ʔaḵnuq	تَخْنُقْ taḵnuq	يَخْنُقْ yaḵnuq	تَخْنُقَا taḵnuqā	يَخْنُقَا yaḵnuqā	نَخْنُقْ naḵnuq	تَخْنُقُوا taḵnuqū	يَخْنُقُوا yaḵnuqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْنُقْ ʔaḵnuq	تَخْنُقِي taḵnuqī	تَخْنُقْ taḵnuq	تَخْنُقَا taḵnuqā	تَخْنُقَا taḵnuqā	نَخْنُقْ naḵnuq	تَخْنُقْنَ taḵnuqna	يَخْنُقْنَ yaḵnuqna
imperative الْأَمْر	m		اُخْنُقْ uḵnuq		اُخْنُقَا uḵnuqā			اُخْنُقُوا uḵnuqū
imperative الْأَمْر	f		اُخْنُقِي uḵnuqī		اُخْنُقَا uḵnuqā			اُخْنُقْنَ uḵnuqna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُنِقْتُ ḵuniqtu	خُنِقْتَ ḵuniqta	خُنِقَ ḵuniqa	خُنِقْتُمَا ḵuniqtumā	خُنِقَا ḵuniqā	خُنِقْنَا ḵuniqnā	خُنِقْتُمْ ḵuniqtum	خُنِقُوا ḵuniqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُنِقْتُ ḵuniqtu	خُنِقْتِ ḵuniqti	خُنِقَتْ ḵuniqat	خُنِقْتُمَا ḵuniqtumā	خُنِقَتَا ḵuniqatā	خُنِقْنَا ḵuniqnā	خُنِقْتُنَّ ḵuniqtunna	خُنِقْنَ ḵuniqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْنَقُ ʔuḵnaqu	تُخْنَقُ tuḵnaqu	يُخْنَقُ yuḵnaqu	تُخْنَقَانِ tuḵnaqāni	يُخْنَقَانِ yuḵnaqāni	نُخْنَقُ nuḵnaqu	تُخْنَقُونَ tuḵnaqūna	يُخْنَقُونَ yuḵnaqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخْنَقُ ʔuḵnaqu	تُخْنَقِينَ tuḵnaqīna	تُخْنَقُ tuḵnaqu	تُخْنَقَانِ tuḵnaqāni	تُخْنَقَانِ tuḵnaqāni	نُخْنَقُ nuḵnaqu	تُخْنَقْنَ tuḵnaqna	يُخْنَقْنَ yuḵnaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْنَقَ ʔuḵnaqa	تُخْنَقَ tuḵnaqa	يُخْنَقَ yuḵnaqa	تُخْنَقَا tuḵnaqā	يُخْنَقَا yuḵnaqā	نُخْنَقَ nuḵnaqa	تُخْنَقُوا tuḵnaqū	يُخْنَقُوا yuḵnaqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخْنَقَ ʔuḵnaqa	تُخْنَقِي tuḵnaqī	تُخْنَقَ tuḵnaqa	تُخْنَقَا tuḵnaqā	تُخْنَقَا tuḵnaqā	نُخْنَقَ nuḵnaqa	تُخْنَقْنَ tuḵnaqna	يُخْنَقْنَ yuḵnaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْنَقْ ʔuḵnaq	تُخْنَقْ tuḵnaq	يُخْنَقْ yuḵnaq	تُخْنَقَا tuḵnaqā	يُخْنَقَا yuḵnaqā	نُخْنَقْ nuḵnaq	تُخْنَقُوا tuḵnaqū	يُخْنَقُوا yuḵnaqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخْنَقْ ʔuḵnaq	تُخْنَقِي tuḵnaqī	تُخْنَقْ tuḵnaq	تُخْنَقَا tuḵnaqā	تُخْنَقَا tuḵnaqā	نُخْنَقْ nuḵnaq	تُخْنَقْنَ tuḵnaqna	يُخْنَقْنَ yuḵnaqna

Descendants

→ Northern Kurdish: xeniqandin
→ Central Kurdish: خنکاندن (xinkandin)
→ Zazaki: xenqnaen

References

“خنق” in Almaany

Chadian Arabic

Root
خ ن ق
1 term

Etymology

From Arabic خَنَقَ (ḵanaqa).

Verb

خنق • (ḵanag) I (non-past يخنق (yaḵnig))

to strangle, to choke, to suffocate

References

Heath, Judith, Mahadi, Mahamat Zene (2021) Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[1] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 81
Pommerol, Patrice Jullien de (1999) Dictionnaire Arabe Tchadien-Français (in French), Éditions Karthala, →ISBN, page 1289

Hijazi Arabic

Root
خ ن ق
1 term

Etymology

From Arabic خَنَقَ (ḵanaqa).

Pronunciation

IPA^(key): /xa.naɡ/

Verb

خنق • (ḵanag) I (non-past يِخْنُق (yiḵnug))

to strangle, to choke, to suffocate

Conjugation

Conjugation of **خنق**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خنقت (ḵanagt)	خنقت (ḵanagt)	خنق (ḵanag)	خنقنا (ḵanagna)	خنقتوا (ḵanagtu)	خنقوا (ḵanagu)
past	f	خنقت (ḵanagt)	خنقتي (ḵanagti)	خنقت (ḵanagat)	خنقنا (ḵanagna)	خنقتوا (ḵanagtu)	خنقوا (ḵanagu)
non-past	m	أخنق (ʔaḵnug)	تخنق (tiḵnug)	يخنق (yiḵnug)	نخنق (niḵnug)	تخنقوا (tiḵnugu)	يخنقوا (yiḵnugu)
non-past	f	أخنق (ʔaḵnug)	تخنقي (tiḵnugi)	تخنق (tiḵnug)	نخنق (niḵnug)	تخنقوا (tiḵnugu)	يخنقوا (yiḵnugu)
imperative	m		اخنق (aḵnug)			اخنقوا (aḵnugu)
imperative	f		اخنقي (aḵnugi)			اخنقوا (aḵnugu)

Moroccan Arabic

Root
خ ن ق
1 term

Etymology

From Arabic خَنَقَ (ḵanaqa).

Pronunciation

IPA^(key): /xnaq/

Verb

خنق • (ḵnaq) I (non-past يخنق (yiḵnuq))

(transitive) to strangle, to throttle, to choke
Synonyms: قج (qajj), جيف (jayyaf)

Conjugation

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕul does not use the parameter(s): 1=خ
4=ḵ
5=n
3=ق
2=ن
6=q
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
خ ن ق
2 terms

Etymology

From Arabic خَنَقَ (ḵanaqa).

Pronunciation

IPA^(key): (Urban) /xa.naʔ/, [ˈxa.naʔ]
IPA^(key): (Bedouin) /xa.naɡ/, [ˈxa.naɡ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

خنق • (ḵanaʔ) I (present بخنق (biḵniʔ))

to strangle, to choke, to suffocate

Conjugation

Conjugation of **خنق**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خنقت (ḵanaʔt)	خنقت (ḵanaʔt)	خنق (ḵanaʔ)	خنقنا (ḵanaʔna)	خنقتو (ḵanaʔtu)	خنقو (ḵanaʔu)
past	f	خنقت (ḵanaʔt)	خنقتي (ḵanaʔti)	خنقت (ḵanʔat)	خنقنا (ḵanaʔna)	خنقتو (ḵanaʔtu)	خنقو (ḵanaʔu)
present	m	بخنق (baḵniʔ)	بتخنق (btiḵniʔ)	بخنق (biḵniʔ)	منخنق (mniḵniʔ)	بتخنقو (btiḵniʔu)	بخنقو (biḵniʔu)
present	f	بخنق (baḵniʔ)	بتخنقي (btiḵniʔi)	بتخنق (btiḵniʔ)	منخنق (mniḵniʔ)	بتخنقو (btiḵniʔu)	بخنقو (biḵniʔu)
subjunctive	m	أخنق (ʔaḵniʔ)	تخنق (tiḵniʔ)	يخنق (yiḵniʔ)	نخنق (niḵniʔ)	تخنقو (tiḵniʔu)	يخنقو (yiḵniʔu)
subjunctive	f	أخنق (ʔaḵniʔ)	تخنقي (tiḵniʔi)	تخنق (tiḵniʔ)	نخنق (niḵniʔ)	تخنقو (tiḵniʔu)	يخنقو (yiḵniʔu)
imperative	m		اخنق (iḵniʔ)			اخنقو (iḵniʔu)
imperative	f		اخنقي (iḵniʔi)			اخنقو (iḵniʔu)