رتم

Arabic

Etymology

Unknown. The plant-name is borrowed from or well possibly cognate to semantically congruent Aramaic רִיתְמָא / רִתְמָא (riṯmā), רֹותְמָא / רֹתְמָא (rōṯmā), Hebrew רֹותֶם / רֹתֶם (rōṯem), the rest is likely denominal.

Verb

رَتَمَ • (ratama) I (non-past يَرْتِمُ (yartimu), verbal noun رَتْم (ratm))

to crush, to grind, to triturate, to consume, to eat away

Conjugation

Conjugation of **رَتَمَ** (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun **رَتْم**)

verbal noun الْمَصْدَر					رَتْم ratm
active participle اِسْم الْفَاعِل					رَاتِم rātim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَرْتُوم martūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَتَمْتُ ratamtu	رَتَمْتَ ratamta	رَتَمَ ratama	رَتَمْتُمَا ratamtumā	رَتَمَا ratamā	رَتَمْنَا ratamnā	رَتَمْتُمْ ratamtum	رَتَمُوا ratamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رَتَمْتُ ratamtu	رَتَمْتِ ratamti	رَتَمَتْ ratamat	رَتَمْتُمَا ratamtumā	رَتَمَتَا ratamatā	رَتَمْنَا ratamnā	رَتَمْتُنَّ ratamtunna	رَتَمْنَ ratamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْتِمُ ʔartimu	تَرْتِمُ tartimu	يَرْتِمُ yartimu	تَرْتِمَانِ tartimāni	يَرْتِمَانِ yartimāni	نَرْتِمُ nartimu	تَرْتِمُونَ tartimūna	يَرْتِمُونَ yartimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَرْتِمُ ʔartimu	تَرْتِمِينَ tartimīna	تَرْتِمُ tartimu	تَرْتِمَانِ tartimāni	تَرْتِمَانِ tartimāni	نَرْتِمُ nartimu	تَرْتِمْنَ tartimna	يَرْتِمْنَ yartimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْتِمَ ʔartima	تَرْتِمَ tartima	يَرْتِمَ yartima	تَرْتِمَا tartimā	يَرْتِمَا yartimā	نَرْتِمَ nartima	تَرْتِمُوا tartimū	يَرْتِمُوا yartimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرْتِمَ ʔartima	تَرْتِمِي tartimī	تَرْتِمَ tartima	تَرْتِمَا tartimā	تَرْتِمَا tartimā	نَرْتِمَ nartima	تَرْتِمْنَ tartimna	يَرْتِمْنَ yartimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْتِمْ ʔartim	تَرْتِمْ tartim	يَرْتِمْ yartim	تَرْتِمَا tartimā	يَرْتِمَا yartimā	نَرْتِمْ nartim	تَرْتِمُوا tartimū	يَرْتِمُوا yartimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرْتِمْ ʔartim	تَرْتِمِي tartimī	تَرْتِمْ tartim	تَرْتِمَا tartimā	تَرْتِمَا tartimā	نَرْتِمْ nartim	تَرْتِمْنَ tartimna	يَرْتِمْنَ yartimna
imperative الْأَمْر	m		اِرْتِمْ irtim		اِرْتِمَا irtimā			اِرْتِمُوا irtimū
imperative الْأَمْر	f		اِرْتِمِي irtimī		اِرْتِمَا irtimā			اِرْتِمْنَ irtimna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُتِمْتُ rutimtu	رُتِمْتَ rutimta	رُتِمَ rutima	رُتِمْتُمَا rutimtumā	رُتِمَا rutimā	رُتِمْنَا rutimnā	رُتِمْتُمْ rutimtum	رُتِمُوا rutimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رُتِمْتُ rutimtu	رُتِمْتِ rutimti	رُتِمَتْ rutimat	رُتِمْتُمَا rutimtumā	رُتِمَتَا rutimatā	رُتِمْنَا rutimnā	رُتِمْتُنَّ rutimtunna	رُتِمْنَ rutimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْتَمُ ʔurtamu	تُرْتَمُ turtamu	يُرْتَمُ yurtamu	تُرْتَمَانِ turtamāni	يُرْتَمَانِ yurtamāni	نُرْتَمُ nurtamu	تُرْتَمُونَ turtamūna	يُرْتَمُونَ yurtamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرْتَمُ ʔurtamu	تُرْتَمِينَ turtamīna	تُرْتَمُ turtamu	تُرْتَمَانِ turtamāni	تُرْتَمَانِ turtamāni	نُرْتَمُ nurtamu	تُرْتَمْنَ turtamna	يُرْتَمْنَ yurtamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْتَمَ ʔurtama	تُرْتَمَ turtama	يُرْتَمَ yurtama	تُرْتَمَا turtamā	يُرْتَمَا yurtamā	نُرْتَمَ nurtama	تُرْتَمُوا turtamū	يُرْتَمُوا yurtamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرْتَمَ ʔurtama	تُرْتَمِي turtamī	تُرْتَمَ turtama	تُرْتَمَا turtamā	تُرْتَمَا turtamā	نُرْتَمَ nurtama	تُرْتَمْنَ turtamna	يُرْتَمْنَ yurtamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْتَمْ ʔurtam	تُرْتَمْ turtam	يُرْتَمْ yurtam	تُرْتَمَا turtamā	يُرْتَمَا yurtamā	نُرْتَمْ nurtam	تُرْتَمُوا turtamū	يُرْتَمُوا yurtamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرْتَمْ ʔurtam	تُرْتَمِي turtamī	تُرْتَمْ turtam	تُرْتَمَا turtamā	تُرْتَمَا turtamā	نُرْتَمْ nurtam	تُرْتَمْنَ turtamna	يُرْتَمْنَ yurtamna

Noun

رَتْم • (ratm) m

verbal noun of رَتَمَ (ratama) (form I)

Declension

Declension of noun **رَتْم** (ratm)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	رَتْم ratm	الرَّتْم ar-ratm	رَتْم ratm
nominative	رَتْمٌ ratmun	الرَّتْمُ ar-ratmu	رَتْمُ ratmu
accusative	رَتْمًا ratman	الرَّتْمَ ar-ratma	رَتْمَ ratma
genitive	رَتْمٍ ratmin	الرَّتْمِ ar-ratmi	رَتْمِ ratmi

Adjective

رَتْم • (ratm)

crushed, bruised

Declension

Declension of adjective **رَتْم** (ratm)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	رَتْم ratm	الرَّتْم ar-ratm	رَتْمَة ratma	الرَّتْمَة ar-ratma
nominative	رَتْمٌ ratmun	الرَّتْمُ ar-ratmu	رَتْمَةٌ ratmatun	الرَّتْمَةُ ar-ratmatu
accusative	رَتْمًا ratman	الرَّتْمَ ar-ratma	رَتْمَةً ratmatan	الرَّتْمَةَ ar-ratmata
genitive	رَتْمٍ ratmin	الرَّتْمِ ar-ratmi	رَتْمَةٍ ratmatin	الرَّتْمَةِ ar-ratmati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	رَتْمَيْن ratmayn	الرَّتْمَيْن ar-ratmayn	رَتْمَتَيْن ratmatayn	الرَّتْمَتَيْن ar-ratmatayn
nominative	رَتْمَانِ ratmāni	الرَّتْمَانِ ar-ratmāni	رَتْمَتَانِ ratmatāni	الرَّتْمَتَانِ ar-ratmatāni
accusative	رَتْمَيْنِ ratmayni	الرَّتْمَيْنِ ar-ratmayni	رَتْمَتَيْنِ ratmatayni	الرَّتْمَتَيْنِ ar-ratmatayni
genitive	رَتْمَيْنِ ratmayni	الرَّتْمَيْنِ ar-ratmayni	رَتْمَتَيْنِ ratmatayni	الرَّتْمَتَيْنِ ar-ratmatayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	رَتْمَات ratmāt	الرَّتْمَات ar-ratmāt
nominative	?	?	رَتْمَاتٌ ratmātun	الرَّتْمَاتُ ar-ratmātu
accusative	?	?	رَتْمَاتٍ ratmātin	الرَّتْمَاتِ ar-ratmāti
genitive	?	?	رَتْمَاتٍ ratmātin	الرَّتْمَاتِ ar-ratmāti

Noun

رَتَم • (ratam) m (collective, singulative رَتَمَة f (ratama))

retama (Retama gen. et spp., and similar related species in Genista and Cytisus)

Declension

Declension of noun **رَتَم** (ratam)
collective	basic collective triptote
collective	indefinite	definite	construct
informal	رَتَم ratam	الرَّتَم ar-ratam	رَتَم ratam
nominative	رَتَمٌ ratamun	الرَّتَمُ ar-ratamu	رَتَمُ ratamu
accusative	رَتَمًا rataman	الرَّتَمَ ar-ratama	رَتَمَ ratama
genitive	رَتَمٍ ratamin	الرَّتَمِ ar-ratami	رَتَمِ ratami
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
singulative	indefinite	definite	construct
informal	رَتَمَة ratama	الرَّتَمَة ar-ratama	رَتَمَة ratamat
nominative	رَتَمَةٌ ratamatun	الرَّتَمَةُ ar-ratamatu	رَتَمَةُ ratamatu
accusative	رَتَمَةً ratamatan	الرَّتَمَةَ ar-ratamata	رَتَمَةَ ratamata
genitive	رَتَمَةٍ ratamatin	الرَّتَمَةِ ar-ratamati	رَتَمَةِ ratamati
dual	indefinite	definite	construct
informal	رَتَمَتَيْن ratamatayn	الرَّتَمَتَيْن ar-ratamatayn	رَتَمَتَيْ ratamatay
nominative	رَتَمَتَانِ ratamatāni	الرَّتَمَتَانِ ar-ratamatāni	رَتَمَتَا ratamatā
accusative	رَتَمَتَيْنِ ratamatayni	الرَّتَمَتَيْنِ ar-ratamatayni	رَتَمَتَيْ ratamatay
genitive	رَتَمَتَيْنِ ratamatayni	الرَّتَمَتَيْنِ ar-ratamatayni	رَتَمَتَيْ ratamatay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
paucal (3-10)	indefinite	definite	construct
informal	رَتَمَات ratamāt	الرَّتَمَات ar-ratamāt	رَتَمَات ratamāt
nominative	رَتَمَاتٌ ratamātun	الرَّتَمَاتُ ar-ratamātu	رَتَمَاتُ ratamātu
accusative	رَتَمَاتٍ ratamātin	الرَّتَمَاتِ ar-ratamāti	رَتَمَاتِ ratamāti
genitive	رَتَمَاتٍ ratamātin	الرَّتَمَاتِ ar-ratamāti	رَتَمَاتِ ratamāti

References

رتم on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
“rtm²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 517
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “رتم”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 509
Freytag, Georg (1833) “رتم”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 119–120
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “رتم”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 817–818
Lane, Edward William (1863-1893) “رتم”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1028–1029.
Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[4] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 469–473
Steingass, Francis Joseph (1884) “رتم”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen, page 402
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “رتم”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[6] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 451