رتيل
See also: رتیل
Arabic
| Root |
|---|
| ر ت ل (r t l) |
| 3 terms |
Alternative forms
- رُتَيْلَاء (rutaylāʔ), رُتَيْلَة (rutayla), رُتَيْلَى (rutaylā)
Pronunciation
- IPA(key): /ru.tajl/
Noun
رُتَيْل • (rutayl) m
- long-legged spider, tarantula (a tarantula wolf spider Lycosa tarantula and true tarantulas of families Lycosidae, Theraphosidae, and Phalangiidae)
- 577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, →ISBN, Nr. 726, page 360:
- ويقولون لدويبّة فيها سُمٌّ الرُّتَيْلَةُ. والصّواب رُتَيْلَى (var. رُتَيْلَا) بغير تاء تأنيث. وتمدّ وتقصر.
- One says for a small venomous beast ar-rutaylatu. The correct is rutaylā without feminization tāʾ. It is stretched out and small.
- 2018 November 21, “صورة من معرض الأطعمة المقرفة في السويد”, in Al-Quds.com[1], archived from the original on 23 November 2018:
- يتم تقديم "القريدس الرتيل" من كمبوديا في متحف الطعام المقرف في 7 نوفمبر، 2018 في مالمو، السويد.
- An exhibition of “tarantula shrimps” from Cambodia happens in the Disgusting Food Museum on the 7th of November 2018 in Malmö, Sweden.
Declension
| singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| indefinite | definite | construct | |
| informal | رُتَيْل rutayl |
الرُّتَيْل ar-rutayl |
رُتَيْل rutayl |
| nominative | رُتَيْلٌ rutaylun |
الرُّتَيْلُ ar-rutaylu |
رُتَيْلُ rutaylu |
| accusative | رُتَيْلًا rutaylan |
الرُّتَيْلَ ar-rutayla |
رُتَيْلَ rutayla |
| genitive | رُتَيْلٍ rutaylin |
الرُّتَيْلِ ar-rutayli |
رُتَيْلِ rutayli |
Descendants
- Moroccan Arabic: رتيلة (rtīla)
- → Tarifit: arrtiřa
- Libyan Arabic: رِتِّيلَة (rittēla)
- → Middle Armenian: ըռաթիլէ (əṙatʻilē), ըռաթիլայ (əṙatʻilay)
- → Persian: رتیل (roteyl)
- → Ottoman Turkish: رتیلاء
- → Turkish: rüteyla
References
- Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 517
- Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “رتيل”, in Supplément aux dictionnaires arabes[2] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 509
- Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “رتيل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 450