Persian
| Dari
|
رقصیدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
рақсидан
|
Etymology
From رقص (raqs) + ـیدن (-idan).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
raqsīdan
|
| Dari reading?
|
raqsīdan
|
| Iranian reading?
|
raġsidan
|
| Tajik reading?
|
raqsidan
|
Verb
رقصیدن • (raqsidan) (present stem رقص (raqs))
- to dance
- Synonyms: وشتن (vaštan), رقص کردن (raqs kardan), فرخسیدن (faraxsidan), پا کوفتن (pâ kuftan)
Conjugation
Conjugation of رقصیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
رقصیدن (raqsīdán)
|
| stem
|
present
|
رقص (raqs)
|
| past
|
رقصید (raqsīd)
|
| participle
|
present
|
رقصنده (raqsindá)
|
| past
|
رقصیده (raqsīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رقصم (raqsam)
|
رقصی (raqsī)
|
رقصد (raqsad)
|
رقصیم (raqsēm)
|
رقصید (raqsēd)
|
رقصند (raqsand)
|
| present (imperfect)
|
می‌رقصم (mḗ-raqsam)
|
می‌رقصی (mḗ-raqsī)
|
می‌رقصد (mḗ-raqsad)
|
می‌رقصیم (mḗ-raqsēm)
|
می‌رقصید (mḗ-raqsēd)
|
می‌رقصند (mḗ-raqsand)
|
| present progressive
|
در حال رقصیدن استم (dar hāl-i raqsīdan astam)
|
در حال رقصیدن استی (dar hāl-i raqsīdan astī)
|
در حال رقصیدن است (dar hāl-i raqsīdan ast)
|
در حال رقصیدن استیم (dar hāl-i raqsīdan astēm)
|
در حال رقصیدن استید (dar hāl-i raqsīdan astēd)
|
در حال رقصیدن استند (dar hāl-i raqsīdan astand)
|
| present perfect
|
رقصیده‌ام (raqsīdá-am)
|
رقصیده‌ای (raqsīdá-ī)
|
رقصیده‌است (raqsīdá ast)
|
رقصیده‌ایم (raqsīdá-ēn)
|
رقصیده‌اید (raqsīdá-ēd)
|
رقصیده‌اند (raqsīdá-and)
|
| past
|
رقصیدم (raqsīdam)
|
رقصیدی (raqsīdī)
|
رقصید (raqsīd)
|
رقصیدیم (raqsīdēm)
|
رقصیدید (raqsīdēd)
|
رقصیدند (raqsīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌رقصیدم (mḗ-raqsīdam)
|
می‌رقصیدی (mḗ-raqsīdī)
|
می‌رقصید (mḗ-raqsīd)
|
می‌رقصیدیم (mḗ-raqsīdēm)
|
می‌رقصیدید (mḗ-raqsīdēd)
|
می‌رقصیدند (mḗ-raqsīdand)
|
| past progressive
|
در حال رقصیدن بودم (dar hāl-i raqsīdan būdam)
|
در حال رقصیدن بودی (dar hāl-i raqsīdan būdī)
|
در حال رقصیدن بود (dar hāl-i raqsīdan būd)
|
در حال رقصیدن بودیم (dar hāl-i raqsīdan būdēm)
|
در حال رقصیدن بودید (dar hāl-i raqsīdan būdēd)
|
در حال رقصیدن بودند (dar hāl-i raqsīdan būdand)
|
| pluperfect
|
رقصیده بودم (raqsīdá bū́dam)
|
رقصیده بودی (raqsīdá bū́dī)
|
رقصیده بود (raqsīdá būd)
|
رقصیده بودیم (raqsīdá bū́dēm)
|
رقصیده بودید (raqsīdá bū́dēd)
|
رقصیده بودند (raqsīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم رقصید (xāhám raqsīd)
|
خواهی رقصید (xāhī́ raqsīd)
|
خواهد رقصید (xāhád raqsīd)
|
خواهیم رقصید (xāhḗm raqsīd)
|
خواهید رقصید (xāhḗd raqsīd)
|
خواهند رقصید (xāhánd raqsīd)
|
| subjunctive
|
present
|
برقصم (bíraqsam)
|
برقصی (bíraqsī)
|
برقصد (bíraqsad)
|
برقصیم (bíraqsēm)
|
برقصید (bíraqsēd)
|
برقصند (bíraqsand)
|
| past
|
رقصیده باشم (raqsīdá bā́šam)
|
رقصیده باشی (raqsīdá bā́šī)
|
رقصیده باشد (raqsīdá bā́šad)
|
رقصیده باشیم (raqsīdá bā́šēm)
|
رقصیده باشید (raqsīdá bā́šēd)
|
رقصیده باشند (raqsīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
برقص (bíraqs)
|
|
|
برقصید (bíraqsēd)
|
|
Conjugation of رقصیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
رقصیدن (raqsīdán)
|
| stem
|
present
|
رقص (raqs)
|
| past
|
رقصید (raqsīd)
|
| participle
|
present
|
رقصنده (raqsindá)
|
| past
|
رقصیده (raqsīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رقصم (raqsum)
|
رقصی (raqsī)
|
رقصه (raqsa)
|
رقصیم (raqsēm)
|
رقصین (raqsēn)
|
رقصن (raqsan)
|
| present (imperfect)
|
می‌رقصم (mḗ-raqsum)
|
می‌رقصی (mḗ-raqsī)
|
می‌رقصه (mḗ-raqsa)
|
می‌رقصیم (mḗ-raqsēm)
|
می‌رقصین (mḗ-raqsēn)
|
می‌رقصن (mḗ-raqsan)
|
| present progressive
|
ده آل رقصیدن استم (da āl-i raqsīdan astum)
|
ده آل رقصیدن استی (da āl-i raqsīdan astī)
|
ده آل رقصیدن است (da āl-i raqsīdan ast)
|
ده آل رقصیدن استیم (da āl-i raqsīdan astēm)
|
ده آل رقصیدن استین (da āl-i raqsīdan astēn)
|
ده آل رقصیدن استن (da āl-i raqsīdan astan)
|
| present perfect
|
رقصیدم (raqsīdám)
|
رقصیدی (raqsīdī́)
|
رقصیداست (raqsīdást)
|
رقصیدیم (raqsīdḗm)
|
رقصیدین (raqsīdḗn)
|
رقصیدن (raqsīdán)
|
| past
|
رقصیدم (raqsīdum)
|
رقصیدی (raqsīdī)
|
رقصیده (raqsīda)
|
رقصیدیم (raqsīdēm)
|
رقصیدین (raqsīdēn)
|
رقصیدن (raqsīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌رقصیدم (mḗ-raqsīdum)
|
می‌رقصیدی (mḗ-raqsīdī)
|
می‌رقصیده (mḗ-raqsīda)
|
می‌رقصیدیم (mḗ-raqsīdēm)
|
می‌رقصیدین (mḗ-raqsīdēn)
|
می‌رقصیدن (mḗ-raqsīdan)
|
| past progressive
|
ده آل رقصیدن بودم (da āl-i raqsīdan būdum)
|
ده آل رقصیدن بودی (da āl-i raqsīdan būdī)
|
ده آل رقصیدن بود (da āl-i raqsīdan būd)
|
ده آل رقصیدن بودیم (da āl-i raqsīdan būdēm)
|
ده آل رقصیدن بودین (da āl-i raqsīdan būdēn)
|
ده آل رقصیدن بودن (da āl-i raqsīdan būdan)
|
| pluperfect
|
رقصیده بودم (raqsīdá bū́dum)
|
رقصیده بودی (raqsīdá bū́dī)
|
رقصیده بوده (raqsīdá būda)
|
رقصیده بودیم (raqsīdá bū́dēm)
|
رقصیده بودین (raqsīdá bū́dēn)
|
رقصیده بودن (raqsīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم رقصید (xāyyúm raqsīd)
|
خوایی رقصید (xāyyī́ raqsīd)
|
خوایه رقصید (xāyyá raqsīd)
|
خواییم رقصید (xāyyḗm raqsīd)
|
خوایین رقصید (xāyyḗn raqsīd)
|
خواین رقصید (xāyyán raqsīd)
|
| subjunctive
|
present
|
برقصم (bíraqsum)
|
برقصی (bíraqsī)
|
برقصه (bíraqsa)
|
برقصیم (búraqsēm)
|
برقصین (bíraqsēn)
|
برقصن (bíraqsan)
|
| past
|
رقصیده باشم (raqsīdá bā́šam)
|
رقصیده باشی (raqsīdá bā́šī)
|
رقصیده باشه (raqsīdá bā́ša)
|
رقصیده باشیم (raqsīdá bā́šēm)
|
رقصیده باشین (raqsīdá bā́šēn)
|
رقصیده باشن (raqsīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
برقص (bíraqs)
|
|
|
برقصین (bíraqsēn)
|
|
Conjugation of رقصیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
رقصیدن (raqsidán)
|
| stem
|
present
|
رقص (raqs)
|
| past
|
رقصید (raqsid)
|
| participle
|
present
|
رقصنده (raqsandé)
|
| past
|
رقصیده (raqsidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رقصم (raqsam)
|
رقصی (raqsi)
|
رقصد (raqsad)
|
رقصیم (raqsim)
|
رقصید (raqsid)
|
رقصند (raqsand)
|
| present (imperfect)
|
می‌رقصم (mí-raqsam)
|
می‌رقصی (mí-raqsi)
|
می‌رقصد (mí-raqsad)
|
می‌رقصیم (mí-raqsim)
|
می‌رقصید (mí-raqsid)
|
می‌رقصند (mí-raqsand)
|
| present progressive
|
دارم می‌رقصم (dấram mí-raqsam)
|
داری می‌رقصی (dấri mí-raqsi)
|
دارد می‌رقصد (dấrad mí-raqsad)
|
داریم می‌رقصیم (dấrim mí-raqsim)
|
دارید می‌رقصید (dấrid mí-raqsid)
|
دارند می‌رقصند (dấrand mí-raqsand)
|
| present perfect
|
رقصیده‌ام (raqsidé-am)
|
رقصیده‌ای (raqsidé-i)
|
رقصیده است (raqsidé ast)
|
رقصیده‌ایم (raqsidé-im)
|
رقصیده‌اید (raqsidé-id)
|
رقصیده‌اند (raqsidé-and)
|
| past
|
رقصیدم (raqsidam)
|
رقصیدی (raqsidi)
|
رقصید (raqsid)
|
رقصیدیم (raqsidim)
|
رقصیدید (raqsidid)
|
رقصیدند (raqsidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌رقصیدم (mí-raqsidam)
|
می‌رقصیدی (mí-raqsidi)
|
می‌رقصید (mí-raqsid)
|
می‌رقصیدیم (mí-raqsidim)
|
می‌رقصیدید (mí-raqsidid)
|
می‌رقصیدند (mí-raqsidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌رقصیدم (dấštam mí-raqsidam)
|
داشتی می‌رقصیدی (dấšti mí-raqsidi)
|
داشت می‌رقصید (dâšt mí-raqsid)
|
داشتیم می‌رقصیدیم (dấštim mí-raqsidim)
|
داشتید می‌رقصیدید (dấštid mí-raqsidid)
|
داشتند می‌رقصیدند (dấštand mí-raqsidand)
|
| pluperfect
|
رقصیده بودم (raqsidé búdam)
|
رقصیده بودی (raqsidé búdi)
|
رقصیده بود (raqsidé bud)
|
رقصیده بودیم (raqsidé búdim)
|
رقصیده بودید (raqsidé búdid)
|
رقصیده بودند (raqsidé búdand)
|
| future
|
خواهم رقصید (xâhám raqsid)
|
خواهی رقصید (xâhí raqsid)
|
خواهد رقصید (xâhád raqsid)
|
خواهیم رقصید (xâhím raqsid)
|
خواهید رقصید (xâhíd raqsid)
|
خواهند رقصید (xâhánd raqsid)
|
| subjunctive
|
present
|
برقصم (béraqsam)
|
برقصی (béraqsi)
|
برقصد (béraqsad)
|
برقصیم (béraqsim)
|
برقصید (béraqsid)
|
برقصند (béraqsand)
|
| past
|
رقصیده باشم (raqsidé bấšam)
|
رقصیده باشی (raqsidé bấši)
|
رقصیده باشد (raqsidé bấšad)
|
رقصیده باشیم (raqsidé bấšim)
|
رقصیده باشید (raqsidé bấšid)
|
رقصیده باشند (raqsidé bấšand)
|
| imperative
|
|
برقص (béraqs)
|
|
|
برقصید (béraqsid)
|
|
Conjugation of رقصیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
رقصیدن (raqsidán)
|
| stem
|
present
|
رقص (raqs)
|
| past
|
رقصید (raqsid)
|
| participle
|
present
|
رقصنده (raqsandé)
|
| past
|
رقصیده (raqsidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رقصم (raqsam)
|
رقصی (raqsi)
|
رقصه (raqse)
|
رقصیم (raqsim)
|
رقصین (raqsin)
|
رقصن (raqsan)
|
| present (imperfect)
|
می‌رقصم (mí-raqsam)
|
می‌رقصی (mí-raqsi)
|
می‌رقصه (mí-raqse)
|
می‌رقصیم (mí-raqsim)
|
می‌رقصین (mí-raqsin)
|
می‌رقصن (mí-raqsan)
|
| present progressive
|
دارم می‌رقصم (dấram mí-raqsam)
|
داری می‌رقصی (dấri mí-raqsi)
|
داره می‌رقصه (dấre mí-raqse)
|
داریم می‌رقصیم (dấrim mí-raqsim)
|
دارین می‌رقصین (dấrin mí-raqsin)
|
دارن می‌رقصن (dấran mí-raqsan)
|
| present perfect
|
رقصیده‌ام (raqsidám)
|
رقصیده‌ای (raqsidí)
|
رقصیده (raqsidé)
|
رقصیده‌ایم (raqsidím)
|
رقصیده‌این (raqsidín)
|
رقصیده‌ان (raqsidán)
|
| past
|
رقصیدم (raqsidam)
|
رقصیدی (raqsidi)
|
رقصید (raqsid)
|
رقصیدیم (raqsidim)
|
رقصیدین (raqsidin)
|
رقصیدن (raqsidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌رقصیدم (mí-raqsidam)
|
می‌رقصیدی (mí-raqsidi)
|
می‌رقصید (mí-raqsid)
|
می‌رقصیدیم (mí-raqsidim)
|
می‌رقصیدین (mí-raqsidin)
|
می‌رقصیدن (mí-raqsidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌رقصیدم (dấštam mí-raqsidam)
|
داشتی می‌رقصیدی (dấšti mí-raqsidi)
|
داشت می‌رقصید (dấšt mí-raqsid)
|
داشتیم می‌رقصیدیم (dấštim mí-raqsidim)
|
داشتین می‌رقصیدین (dấštin mí-raqsidin)
|
داشتن می‌رقصیدن (dấštan mí-raqsidan)
|
| pluperfect
|
رقصیده بودم (raqsidé búdam)
|
رقصیده بودی (raqsidé búdi)
|
رقصیده بود (raqsidé bud)
|
رقصیده بودیم (raqsidé búdim)
|
رقصیده بودین (raqsidé búdin)
|
رقصیده بودن (raqsidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
برقصم (béraqsam)
|
برقصی (béraqsi)
|
برقصه (béraqse)
|
برقصیم (béraqsim)
|
برقصین (béraqsin)
|
برقصن (béraqsan)
|
| past
|
رقصیده باشم (raqsidé bấšam)
|
رقصیده باشی (raqsidé bấši)
|
رقصیده باشه (raqsidé bấše)
|
رقصیده باشیم (raqsidé bấšim)
|
رقصیده باشین (raqsidé bấšin)
|
رقصیده باشن (raqsidé bấšan)
|
| imperative
|
|
برقص (béraqs)
|
|
|
برقصین (béraqsin)
|
|
- رقص (raqs)
- رقصاندن (raqsândan)