رمش

Arabic

Etymology

Unknown. Maybe a Middle Iranian borrowing related to Old Armenian երէզ (erēz, “band”), together with Mishnaic Hebrew רִיס (rīs, “eyelid (with eyelashes); eyelash”). Anything within this root but رِمْش (rimš, “eyelash”) is an inner-Arabic derivation from this one noun likely.

Pronunciation

Verb: IPA^(key): /ra.ma.ʃa/
Noun: IPA^(key): /rimʃ/

Noun

رِمْش • (rimš) m (plural رُمُوش (rumūš))

eyelash

Declension

Declension of noun **رِمْش** (rimš)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	رِمْش rimš	الرِّمْش ar-rimš	رِمْش rimš
nominative	رِمْشٌ rimšun	الرِّمْشُ ar-rimšu	رِمْشُ rimšu
accusative	رِمْشًا rimšan	الرِّمْشَ ar-rimša	رِمْشَ rimša
genitive	رِمْشٍ rimšin	الرِّمْشِ ar-rimši	رِمْشِ rimši
dual	indefinite	definite	construct
informal	رِمْشَيْن rimšayn	الرِّمْشَيْن ar-rimšayn	رِمْشَيْ rimšay
nominative	رِمْشَانِ rimšāni	الرِّمْشَانِ ar-rimšāni	رِمْشَا rimšā
accusative	رِمْشَيْنِ rimšayni	الرِّمْشَيْنِ ar-rimšayni	رِمْشَيْ rimšay
genitive	رِمْشَيْنِ rimšayni	الرِّمْشَيْنِ ar-rimšayni	رِمْشَيْ rimšay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	رُمُوش rumūš	الرُّمُوش ar-rumūš	رُمُوش rumūš
nominative	رُمُوشٌ rumūšun	الرُّمُوشُ ar-rumūšu	رُمُوشُ rumūšu
accusative	رُمُوشًا rumūšan	الرُّمُوشَ ar-rumūša	رُمُوشَ rumūša
genitive	رُمُوشٍ rumūšin	الرُّمُوشِ ar-rumūši	رُمُوشِ rumūši

Verb

رَمَشَ • (ramaša) I (non-past يَرْمُشُ (yarmušu) or يَرْمِشُ (yarmišu), verbal noun رَمْش (ramš))

to grab with the tips of the fingers
to graze a little
to blink

Conjugation

Conjugation of **رَمَشَ** (I, sound, a ~ u/i, full passive, verbal noun **رَمْش**)

verbal noun الْمَصْدَر					رَمْش ramš
active participle اِسْم الْفَاعِل					رَامِش rāmiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَرْمُوش marmūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَمَشْتُ ramaštu	رَمَشْتَ ramašta	رَمَشَ ramaša	رَمَشْتُمَا ramaštumā	رَمَشَا ramašā	رَمَشْنَا ramašnā	رَمَشْتُمْ ramaštum	رَمَشُوا ramašū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رَمَشْتُ ramaštu	رَمَشْتِ ramašti	رَمَشَتْ ramašat	رَمَشْتُمَا ramaštumā	رَمَشَتَا ramašatā	رَمَشْنَا ramašnā	رَمَشْتُنَّ ramaštunna	رَمَشْنَ ramašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْمُشُ, أَرْمِشُ ʔarmušu, ʔarmišu	تَرْمُشُ, تَرْمِشُ tarmušu, tarmišu	يَرْمُشُ, يَرْمِشُ yarmušu, yarmišu	تَرْمُشَانِ, تَرْمِشَانِ tarmušāni, tarmišāni	يَرْمُشَانِ, يَرْمِشَانِ yarmušāni, yarmišāni	نَرْمُشُ, نَرْمِشُ narmušu, narmišu	تَرْمُشُونَ, تَرْمِشُونَ tarmušūna, tarmišūna	يَرْمُشُونَ, يَرْمِشُونَ yarmušūna, yarmišūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَرْمُشُ, أَرْمِشُ ʔarmušu, ʔarmišu	تَرْمُشِينَ, تَرْمِشِينَ tarmušīna, tarmišīna	تَرْمُشُ, تَرْمِشُ tarmušu, tarmišu	تَرْمُشَانِ, تَرْمِشَانِ tarmušāni, tarmišāni	تَرْمُشَانِ, تَرْمِشَانِ tarmušāni, tarmišāni	نَرْمُشُ, نَرْمِشُ narmušu, narmišu	تَرْمُشْنَ, تَرْمِشْنَ tarmušna, tarmišna	يَرْمُشْنَ, يَرْمِشْنَ yarmušna, yarmišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْمُشَ, أَرْمِشَ ʔarmuša, ʔarmiša	تَرْمُشَ, تَرْمِشَ tarmuša, tarmiša	يَرْمُشَ, يَرْمِشَ yarmuša, yarmiša	تَرْمُشَا, تَرْمِشَا tarmušā, tarmišā	يَرْمُشَا, يَرْمِشَا yarmušā, yarmišā	نَرْمُشَ, نَرْمِشَ narmuša, narmiša	تَرْمُشُوا, تَرْمِشُوا tarmušū, tarmišū	يَرْمُشُوا, يَرْمِشُوا yarmušū, yarmišū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرْمُشَ, أَرْمِشَ ʔarmuša, ʔarmiša	تَرْمُشِي, تَرْمِشِي tarmušī, tarmišī	تَرْمُشَ, تَرْمِشَ tarmuša, tarmiša	تَرْمُشَا, تَرْمِشَا tarmušā, tarmišā	تَرْمُشَا, تَرْمِشَا tarmušā, tarmišā	نَرْمُشَ, نَرْمِشَ narmuša, narmiša	تَرْمُشْنَ, تَرْمِشْنَ tarmušna, tarmišna	يَرْمُشْنَ, يَرْمِشْنَ yarmušna, yarmišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْمُشْ, أَرْمِشْ ʔarmuš, ʔarmiš	تَرْمُشْ, تَرْمِشْ tarmuš, tarmiš	يَرْمُشْ, يَرْمِشْ yarmuš, yarmiš	تَرْمُشَا, تَرْمِشَا tarmušā, tarmišā	يَرْمُشَا, يَرْمِشَا yarmušā, yarmišā	نَرْمُشْ, نَرْمِشْ narmuš, narmiš	تَرْمُشُوا, تَرْمِشُوا tarmušū, tarmišū	يَرْمُشُوا, يَرْمِشُوا yarmušū, yarmišū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرْمُشْ, أَرْمِشْ ʔarmuš, ʔarmiš	تَرْمُشِي, تَرْمِشِي tarmušī, tarmišī	تَرْمُشْ, تَرْمِشْ tarmuš, tarmiš	تَرْمُشَا, تَرْمِشَا tarmušā, tarmišā	تَرْمُشَا, تَرْمِشَا tarmušā, tarmišā	نَرْمُشْ, نَرْمِشْ narmuš, narmiš	تَرْمُشْنَ, تَرْمِشْنَ tarmušna, tarmišna	يَرْمُشْنَ, يَرْمِشْنَ yarmušna, yarmišna
imperative الْأَمْر	m		اُرْمُشْ, اِرْمِشْ urmuš, irmiš		اُرْمُشَا, اِرْمِشَا urmušā, irmišā			اُرْمُشُوا, اِرْمِشُوا urmušū, irmišū
imperative الْأَمْر	f		اُرْمُشِي, اِرْمِشِي urmušī, irmišī		اُرْمُشَا, اِرْمِشَا urmušā, irmišā			اُرْمُشْنَ, اِرْمِشْنَ urmušna, irmišna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُمِشْتُ rumištu	رُمِشْتَ rumišta	رُمِشَ rumiša	رُمِشْتُمَا rumištumā	رُمِشَا rumišā	رُمِشْنَا rumišnā	رُمِشْتُمْ rumištum	رُمِشُوا rumišū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رُمِشْتُ rumištu	رُمِشْتِ rumišti	رُمِشَتْ rumišat	رُمِشْتُمَا rumištumā	رُمِشَتَا rumišatā	رُمِشْنَا rumišnā	رُمِشْتُنَّ rumištunna	رُمِشْنَ rumišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْمَشُ ʔurmašu	تُرْمَشُ turmašu	يُرْمَشُ yurmašu	تُرْمَشَانِ turmašāni	يُرْمَشَانِ yurmašāni	نُرْمَشُ nurmašu	تُرْمَشُونَ turmašūna	يُرْمَشُونَ yurmašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرْمَشُ ʔurmašu	تُرْمَشِينَ turmašīna	تُرْمَشُ turmašu	تُرْمَشَانِ turmašāni	تُرْمَشَانِ turmašāni	نُرْمَشُ nurmašu	تُرْمَشْنَ turmašna	يُرْمَشْنَ yurmašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْمَشَ ʔurmaša	تُرْمَشَ turmaša	يُرْمَشَ yurmaša	تُرْمَشَا turmašā	يُرْمَشَا yurmašā	نُرْمَشَ nurmaša	تُرْمَشُوا turmašū	يُرْمَشُوا yurmašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرْمَشَ ʔurmaša	تُرْمَشِي turmašī	تُرْمَشَ turmaša	تُرْمَشَا turmašā	تُرْمَشَا turmašā	نُرْمَشَ nurmaša	تُرْمَشْنَ turmašna	يُرْمَشْنَ yurmašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْمَشْ ʔurmaš	تُرْمَشْ turmaš	يُرْمَشْ yurmaš	تُرْمَشَا turmašā	يُرْمَشَا yurmašā	نُرْمَشْ nurmaš	تُرْمَشُوا turmašū	يُرْمَشُوا yurmašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرْمَشْ ʔurmaš	تُرْمَشِي turmašī	تُرْمَشْ turmaš	تُرْمَشَا turmašā	تُرْمَشَا turmašā	نُرْمَشْ nurmaš	تُرْمَشْنَ turmašna	يُرْمَشْنَ yurmašna

Noun

رَمَش • (ramaš) m

luxuriant vegetation
running or inflammation of the eyes

Declension

Declension of noun **رَمَش** (ramaš)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	رَمَش ramaš	الرَّمَش ar-ramaš	رَمَش ramaš
nominative	رَمَشٌ ramašun	الرَّمَشُ ar-ramašu	رَمَشُ ramašu
accusative	رَمَشًا ramašan	الرَّمَشَ ar-ramaša	رَمَشَ ramaša
genitive	رَمَشٍ ramašin	الرَّمَشِ ar-ramaši	رَمَشِ ramaši

References

Baalbaki, Rohi (1995) “رمش”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
Баранов, Х. К. (2011) “رمش”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Freytag, Georg (1833) “رمش”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 192b–193a
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “رمش”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 924
Steingass, Francis Joseph (1884) “رمش”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 434
Wehr, Hans (1960) “رمش”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

South Levantine Arabic

Root
ر م ش
1 term

Etymology 1

From Arabic رَمَشَ (ramaša).

Pronunciation

IPA^(key): /ra.maʃ/, [ˈra.maʃ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

رمش • (ramaš) I (present برمش (birmiš))

to blink

Conjugation

Conjugation of **رمش**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	رمشت (ramašt)	رمشت (ramašt)	رمش (ramaš)	رمشنا (ramašna)	رمشتو (ramaštu)	رمشو (ramašu)
past	f	رمشت (ramašt)	رمشتي (ramašti)	رمشت (ramšat)	رمشنا (ramašna)	رمشتو (ramaštu)	رمشو (ramašu)
present	m	برمش (barmiš)	بترمش (btirmiš)	برمش (birmiš)	منرمش (mnirmiš)	بترمشو (btirmišu)	برمشو (birmišu)
present	f	برمش (barmiš)	بترمشي (btirmiši)	بترمش (btirmiš)	منرمش (mnirmiš)	بترمشو (btirmišu)	برمشو (birmišu)
subjunctive	m	أرمش (ʔarmiš)	ترمش (tirmiš)	يرمش (yirmiš)	نرمش (nirmiš)	ترمشو (tirmišu)	يرمشو (yirmišu)
subjunctive	f	أرمش (ʔarmiš)	ترمشي (tirmiši)	ترمش (tirmiš)	نرمش (nirmiš)	ترمشو (tirmišu)	يرمشو (yirmišu)
imperative	m		ارمش (irmiš)			ارمشو (irmišu)
imperative	f		ارمشي (irmiši)			ارمشو (irmišu)

Etymology 2

Iterative, intensive derivative of the above.

Pronunciation

IPA^(key): /ram.maʃ/, [ˈram.maʃ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

رمّش • (rammaš) II (present برمّش (birammeš))

to blink repeatedly

Conjugation

Conjugation of **رمش**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	رمّشت (rammašt)	رمّشت (rammašt)	رمّش (rammaš)	رمّشنا (rammašna)	رمّشتو (rammaštu)	رمّشو (rammašu)
past	f	رمّشت (rammašt)	رمّشتي (rammašti)	رمّشت (rammašat)	رمّشنا (rammašna)	رمّشتو (rammaštu)	رمّشو (rammašu)
present	m	برمّش (barammiš)	بترمّش (bitrammiš)	برمّش (birammiš)	منرمّش (minrammiš)	بترمّشو (bitrammšu)	برمّشو (birammšu)
present	f	برمّش (barammiš)	بترمّشي (bitrammši)	بترمّش (bitrammiš)	منرمّش (minrammiš)	بترمّشو (bitrammšu)	برمّشو (birammšu)
subjunctive	m	ارمّش (arammiš)	ترمّش (trammiš)	يرمّش (yrammiš)	نرمّش (nrammiš)	ترمّشو (trammšu)	يرمّشو (yrammšu)
subjunctive	f	ارمّش (arammiš)	ترمّشي (trammši)	ترمّش (trammiš)	نرمّش (nrammiš)	ترمّشو (trammšu)	يرمّشو (yrammšu)
imperative	m		رمّش (rammiš)			رمّشو (rammšu)
imperative	f		رمّشي (rammši)			رمّشو (rammšu)

Etymology 3

From Arabic رِمْش (rimš).

Pronunciation

IPA^(key): /rumʃ/, [rʊmʃ]
Audio (Ramallah): (file)

Noun

رمش • (romš) m (plural رموش (rmūš))

eyelash