Persian
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
rahānīdan
|
| Dari reading?
|
rahānīdan
|
| Iranian reading?
|
rahânidan
|
| Tajik reading?
|
rahonidan
|
Verb
| Dari
|
رهانیدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
раҳонидан
|
رهانیدن • (rahânidan) (present stem رهان (rahân))
- to liberate, to free, to rescue
- Synonyms: آزاد کردن, رهایی دادن, نجات دادن, رها کردن
Conjugation
Conjugation of رهانیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
رهانیدن (rahânidán)
|
| stem
|
present
|
رهان (rahân)
|
| past
|
رهانید (rahânid)
|
| participle
|
present
|
رهاننده (rahânandé)
|
| past
|
رهانیده (rahânidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رهانم (rahânam)
|
رهانی (rahâni)
|
رهاند (rahânad)
|
رهانیم (rahânim)
|
رهانید (rahânid)
|
رهانند (rahânand)
|
| present (imperfect)
|
می‌رهانم (mí-rahânam)
|
می‌رهانی (mí-rahâni)
|
می‌رهاند (mí-rahânad)
|
می‌رهانیم (mí-rahânim)
|
می‌رهانید (mí-rahânid)
|
می‌رهانند (mí-rahânand)
|
| present progressive
|
دارم می‌رهانم (dấram mí-rahânam)
|
داری می‌رهانی (dấri mí-rahâni)
|
دارد می‌رهاند (dấrad mí-rahânad)
|
داریم می‌رهانیم (dấrim mí-rahânim)
|
دارید می‌رهانید (dấrid mí-rahânid)
|
دارند می‌رهانند (dấrand mí-rahânand)
|
| present perfect
|
رهانیده‌ام (rahânidé-am)
|
رهانیده‌ای (rahânidé-i)
|
رهانیده است (rahânidé ast)
|
رهانیده‌ایم (rahânidé-im)
|
رهانیده‌اید (rahânidé-id)
|
رهانیده‌اند (rahânidé-and)
|
| past
|
رهانیدم (rahânidam)
|
رهانیدی (rahânidi)
|
رهانید (rahânid)
|
رهانیدیم (rahânidim)
|
رهانیدید (rahânidid)
|
رهانیدند (rahânidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌رهانیدم (mí-rahânidam)
|
می‌رهانیدی (mí-rahânidi)
|
می‌رهانید (mí-rahânid)
|
می‌رهانیدیم (mí-rahânidim)
|
می‌رهانیدید (mí-rahânidid)
|
می‌رهانیدند (mí-rahânidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌رهانیدم (dấštam mí-rahânidam)
|
داشتی می‌رهانیدی (dấšti mí-rahânidi)
|
داشت می‌رهانید (dâšt mí-rahânid)
|
داشتیم می‌رهانیدیم (dấštim mí-rahânidim)
|
داشتید می‌رهانیدید (dấštid mí-rahânidid)
|
داشتند می‌رهانیدند (dấštand mí-rahânidand)
|
| pluperfect
|
رهانیده بودم (rahânidé búdam)
|
رهانیده بودی (rahânidé búdi)
|
رهانیده بود (rahânidé bud)
|
رهانیده بودیم (rahânidé búdim)
|
رهانیده بودید (rahânidé búdid)
|
رهانیده بودند (rahânidé búdand)
|
| future
|
خواهم رهانید (xâhám rahânid)
|
خواهی رهانید (xâhí rahânid)
|
خواهد رهانید (xâhád rahânid)
|
خواهیم رهانید (xâhím rahânid)
|
خواهید رهانید (xâhíd rahânid)
|
خواهند رهانید (xâhánd rahânid)
|
| subjunctive
|
present
|
برهانم (bérahânam)
|
برهانی (bérahâni)
|
برهاند (bérahânad)
|
برهانیم (bérahânim)
|
برهانید (bérahânid)
|
برهانند (bérahânand)
|
| past
|
رهانیده باشم (rahânidé bấšam)
|
رهانیده باشی (rahânidé bấši)
|
رهانیده باشد (rahânidé bấšad)
|
رهانیده باشیم (rahânidé bấšim)
|
رهانیده باشید (rahânidé bấšid)
|
رهانیده باشند (rahânidé bấšand)
|
| imperative
|
|
برهان (bérahân)
|
|
|
برهانید (bérahânid)
|
|
Conjugation of رهانیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
رهانیدن (rahânidán)
|
| stem
|
present
|
رهان (rahân)
|
| past
|
رهانید (rahânid)
|
| participle
|
present
|
رهاننده (rahânandé)
|
| past
|
رهانیده (rahânidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رهانم (rahânam)
|
رهانی (rahâni)
|
رهانه (rahâne)
|
رهانیم (rahânim)
|
رهانین (rahânin)
|
رهانن (rahânan)
|
| present (imperfect)
|
می‌رهانم (mí-rahânam)
|
می‌رهانی (mí-rahâni)
|
می‌رهانه (mí-rahâne)
|
می‌رهانیم (mí-rahânim)
|
می‌رهانین (mí-rahânin)
|
می‌رهانن (mí-rahânan)
|
| present progressive
|
دارم می‌رهانم (dấram mí-rahânam)
|
داری می‌رهانی (dấri mí-rahâni)
|
داره می‌رهانه (dấre mí-rahâne)
|
داریم می‌رهانیم (dấrim mí-rahânim)
|
دارین می‌رهانین (dấrin mí-rahânin)
|
دارن می‌رهانن (dấran mí-rahânan)
|
| present perfect
|
رهانیده‌ام (rahânidám)
|
رهانیده‌ای (rahânidí)
|
رهانیده (rahânidé)
|
رهانیده‌ایم (rahânidím)
|
رهانیده‌این (rahânidín)
|
رهانیده‌ان (rahânidán)
|
| past
|
رهانیدم (rahânidam)
|
رهانیدی (rahânidi)
|
رهانید (rahânid)
|
رهانیدیم (rahânidim)
|
رهانیدین (rahânidin)
|
رهانیدن (rahânidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌رهانیدم (mí-rahânidam)
|
می‌رهانیدی (mí-rahânidi)
|
می‌رهانید (mí-rahânid)
|
می‌رهانیدیم (mí-rahânidim)
|
می‌رهانیدین (mí-rahânidin)
|
می‌رهانیدن (mí-rahânidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌رهانیدم (dấštam mí-rahânidam)
|
داشتی می‌رهانیدی (dấšti mí-rahânidi)
|
داشت می‌رهانید (dấšt mí-rahânid)
|
داشتیم می‌رهانیدیم (dấštim mí-rahânidim)
|
داشتین می‌رهانیدین (dấštin mí-rahânidin)
|
داشتن می‌رهانیدن (dấštan mí-rahânidan)
|
| pluperfect
|
رهانیده بودم (rahânidé búdam)
|
رهانیده بودی (rahânidé búdi)
|
رهانیده بود (rahânidé bud)
|
رهانیده بودیم (rahânidé búdim)
|
رهانیده بودین (rahânidé búdin)
|
رهانیده بودن (rahânidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
برهانم (bérahânam)
|
برهانی (bérahâni)
|
برهانه (bérahâne)
|
برهانیم (bérahânim)
|
برهانین (bérahânin)
|
برهانن (bérahânan)
|
| past
|
رهانیده باشم (rahânidé bấšam)
|
رهانیده باشی (rahânidé bấši)
|
رهانیده باشه (rahânidé bấše)
|
رهانیده باشیم (rahânidé bấšim)
|
رهانیده باشین (rahânidé bấšin)
|
رهانیده باشن (rahânidé bấšan)
|
| imperative
|
|
برهان (bérahân)
|
|
|
برهانین (bérahânin)
|
|
Conjugation of رهانیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
رهانیدن (rahānīdán)
|
| stem
|
present
|
رهان (rahān)
|
| past
|
رهانید (rahānīd)
|
| participle
|
present
|
رهاننده (rahānindá)
|
| past
|
رهانیده (rahānīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رهانم (rahānam)
|
رهانی (rahānī)
|
رهاند (rahānad)
|
رهانیم (rahānēm)
|
رهانید (rahānēd)
|
رهانند (rahānand)
|
| present (imperfect)
|
می‌رهانم (mḗ-rahānam)
|
می‌رهانی (mḗ-rahānī)
|
می‌رهاند (mḗ-rahānad)
|
می‌رهانیم (mḗ-rahānēm)
|
می‌رهانید (mḗ-rahānēd)
|
می‌رهانند (mḗ-rahānand)
|
| present progressive
|
در حال رهانیدن استم (dar hāl-i rahānīdan astam)
|
در حال رهانیدن استی (dar hāl-i rahānīdan astī)
|
در حال رهانیدن است (dar hāl-i rahānīdan ast)
|
در حال رهانیدن استیم (dar hāl-i rahānīdan astēm)
|
در حال رهانیدن استید (dar hāl-i rahānīdan astēd)
|
در حال رهانیدن استند (dar hāl-i rahānīdan astand)
|
| present perfect
|
رهانیده‌ام (rahānīdá-am)
|
رهانیده‌ای (rahānīdá-ī)
|
رهانیده‌است (rahānīdá ast)
|
رهانیده‌ایم (rahānīdá-ēn)
|
رهانیده‌اید (rahānīdá-ēd)
|
رهانیده‌اند (rahānīdá-and)
|
| past
|
رهانیدم (rahānīdam)
|
رهانیدی (rahānīdī)
|
رهانید (rahānīd)
|
رهانیدیم (rahānīdēm)
|
رهانیدید (rahānīdēd)
|
رهانیدند (rahānīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌رهانیدم (mḗ-rahānīdam)
|
می‌رهانیدی (mḗ-rahānīdī)
|
می‌رهانید (mḗ-rahānīd)
|
می‌رهانیدیم (mḗ-rahānīdēm)
|
می‌رهانیدید (mḗ-rahānīdēd)
|
می‌رهانیدند (mḗ-rahānīdand)
|
| past progressive
|
در حال رهانیدن بودم (dar hāl-i rahānīdan būdam)
|
در حال رهانیدن بودی (dar hāl-i rahānīdan būdī)
|
در حال رهانیدن بود (dar hāl-i rahānīdan būd)
|
در حال رهانیدن بودیم (dar hāl-i rahānīdan būdēm)
|
در حال رهانیدن بودید (dar hāl-i rahānīdan būdēd)
|
در حال رهانیدن بودند (dar hāl-i rahānīdan būdand)
|
| pluperfect
|
رهانیده بودم (rahānīdá bū́dam)
|
رهانیده بودی (rahānīdá bū́dī)
|
رهانیده بود (rahānīdá būd)
|
رهانیده بودیم (rahānīdá bū́dēm)
|
رهانیده بودید (rahānīdá bū́dēd)
|
رهانیده بودند (rahānīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم رهانید (xāhám rahānīd)
|
خواهی رهانید (xāhī́ rahānīd)
|
خواهد رهانید (xāhád rahānīd)
|
خواهیم رهانید (xāhḗm rahānīd)
|
خواهید رهانید (xāhḗd rahānīd)
|
خواهند رهانید (xāhánd rahānīd)
|
| subjunctive
|
present
|
برهانم (bírahānam)
|
برهانی (bírahānī)
|
برهاند (bírahānad)
|
برهانیم (bírahānēm)
|
برهانید (bírahānēd)
|
برهانند (bírahānand)
|
| past
|
رهانیده باشم (rahānīdá bā́šam)
|
رهانیده باشی (rahānīdá bā́šī)
|
رهانیده باشد (rahānīdá bā́šad)
|
رهانیده باشیم (rahānīdá bā́šēm)
|
رهانیده باشید (rahānīdá bā́šēd)
|
رهانیده باشند (rahānīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
برهان (bírahān)
|
|
|
برهانید (bírahānēd)
|
|
Conjugation of رهانیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
رهانیدن (rahānīdán)
|
| stem
|
present
|
رهان (rahān)
|
| past
|
رهانید (rahānīd)
|
| participle
|
present
|
رهاننده (rahānindá)
|
| past
|
رهانیده (rahānīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
رهانم (rahānum)
|
رهانی (rahānī)
|
رهانه (rahāna)
|
رهانیم (rahānēm)
|
رهانین (rahānēn)
|
رهانن (rahānan)
|
| present (imperfect)
|
می‌رهانم (mḗ-rahānum)
|
می‌رهانی (mḗ-rahānī)
|
می‌رهانه (mḗ-rahāna)
|
می‌رهانیم (mḗ-rahānēm)
|
می‌رهانین (mḗ-rahānēn)
|
می‌رهانن (mḗ-rahānan)
|
| present progressive
|
ده آل رهانیدن استم (da āl-i rahānīdan astum)
|
ده آل رهانیدن استی (da āl-i rahānīdan astī)
|
ده آل رهانیدن است (da āl-i rahānīdan ast)
|
ده آل رهانیدن استیم (da āl-i rahānīdan astēm)
|
ده آل رهانیدن استین (da āl-i rahānīdan astēn)
|
ده آل رهانیدن استن (da āl-i rahānīdan astan)
|
| present perfect
|
رهانیدم (rahānīdám)
|
رهانیدی (rahānīdī́)
|
رهانیداست (rahānīdást)
|
رهانیدیم (rahānīdḗm)
|
رهانیدین (rahānīdḗn)
|
رهانیدن (rahānīdán)
|
| past
|
رهانیدم (rahānīdum)
|
رهانیدی (rahānīdī)
|
رهانیده (rahānīda)
|
رهانیدیم (rahānīdēm)
|
رهانیدین (rahānīdēn)
|
رهانیدن (rahānīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌رهانیدم (mḗ-rahānīdum)
|
می‌رهانیدی (mḗ-rahānīdī)
|
می‌رهانیده (mḗ-rahānīda)
|
می‌رهانیدیم (mḗ-rahānīdēm)
|
می‌رهانیدین (mḗ-rahānīdēn)
|
می‌رهانیدن (mḗ-rahānīdan)
|
| past progressive
|
ده آل رهانیدن بودم (da āl-i rahānīdan būdum)
|
ده آل رهانیدن بودی (da āl-i rahānīdan būdī)
|
ده آل رهانیدن بود (da āl-i rahānīdan būd)
|
ده آل رهانیدن بودیم (da āl-i rahānīdan būdēm)
|
ده آل رهانیدن بودین (da āl-i rahānīdan būdēn)
|
ده آل رهانیدن بودن (da āl-i rahānīdan būdan)
|
| pluperfect
|
رهانیده بودم (rahānīdá bū́dum)
|
رهانیده بودی (rahānīdá bū́dī)
|
رهانیده بوده (rahānīdá būda)
|
رهانیده بودیم (rahānīdá bū́dēm)
|
رهانیده بودین (rahānīdá bū́dēn)
|
رهانیده بودن (rahānīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم رهانید (xāyyúm rahānīd)
|
خوایی رهانید (xāyyī́ rahānīd)
|
خوایه رهانید (xāyyá rahānīd)
|
خواییم رهانید (xāyyḗm rahānīd)
|
خوایین رهانید (xāyyḗn rahānīd)
|
خواین رهانید (xāyyán rahānīd)
|
| subjunctive
|
present
|
برهانم (bírahānum)
|
برهانی (bírahānī)
|
برهانه (bírahāna)
|
برهانیم (búrahānēm)
|
برهانین (bírahānēn)
|
برهانن (bírahānan)
|
| past
|
رهانیده باشم (rahānīdá bā́šam)
|
رهانیده باشی (rahānīdá bā́šī)
|
رهانیده باشه (rahānīdá bā́ša)
|
رهانیده باشیم (rahānīdá bā́šēm)
|
رهانیده باشین (rahānīdá bā́šēn)
|
رهانیده باشن (rahānīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
برهان (bírahān)
|
|
|
برهانین (bírahānēn)
|
|
See also
- رها (rahâ, “free”)
- رهایی (rahâyi, “freedom, liberty, emancipation”)