زبر

Arabic

Root
ز ب ر (z b r)
3 terms

Verb

زَبَرَ • (zabara) I (non-past يَزْبُرُ (yazburu), verbal noun زَبْر (zabr))

to apply stones to
to scold, to chide
to hinder, to repel
to inscribe, to engrave, to write firmly

Conjugation

Conjugation of **زَبَرَ** (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun **زَبْر**)

verbal noun الْمَصْدَر					زَبْر zabr
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَابِر zābir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَزْبُور mazbūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَبَرْتُ zabartu	زَبَرْتَ zabarta	زَبَرَ zabara	زَبَرْتُمَا zabartumā	زَبَرَا zabarā	زَبَرْنَا zabarnā	زَبَرْتُمْ zabartum	زَبَرُوا zabarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَبَرْتُ zabartu	زَبَرْتِ zabarti	زَبَرَتْ zabarat	زَبَرْتُمَا zabartumā	زَبَرَتَا zabaratā	زَبَرْنَا zabarnā	زَبَرْتُنَّ zabartunna	زَبَرْنَ zabarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْبُرُ ʔazburu	تَزْبُرُ tazburu	يَزْبُرُ yazburu	تَزْبُرَانِ tazburāni	يَزْبُرَانِ yazburāni	نَزْبُرُ nazburu	تَزْبُرُونَ tazburūna	يَزْبُرُونَ yazburūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزْبُرُ ʔazburu	تَزْبُرِينَ tazburīna	تَزْبُرُ tazburu	تَزْبُرَانِ tazburāni	تَزْبُرَانِ tazburāni	نَزْبُرُ nazburu	تَزْبُرْنَ tazburna	يَزْبُرْنَ yazburna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْبُرَ ʔazbura	تَزْبُرَ tazbura	يَزْبُرَ yazbura	تَزْبُرَا tazburā	يَزْبُرَا yazburā	نَزْبُرَ nazbura	تَزْبُرُوا tazburū	يَزْبُرُوا yazburū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزْبُرَ ʔazbura	تَزْبُرِي tazburī	تَزْبُرَ tazbura	تَزْبُرَا tazburā	تَزْبُرَا tazburā	نَزْبُرَ nazbura	تَزْبُرْنَ tazburna	يَزْبُرْنَ yazburna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْبُرْ ʔazbur	تَزْبُرْ tazbur	يَزْبُرْ yazbur	تَزْبُرَا tazburā	يَزْبُرَا yazburā	نَزْبُرْ nazbur	تَزْبُرُوا tazburū	يَزْبُرُوا yazburū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزْبُرْ ʔazbur	تَزْبُرِي tazburī	تَزْبُرْ tazbur	تَزْبُرَا tazburā	تَزْبُرَا tazburā	نَزْبُرْ nazbur	تَزْبُرْنَ tazburna	يَزْبُرْنَ yazburna
imperative الْأَمْر	m		اُزْبُرْ uzbur		اُزْبُرَا uzburā			اُزْبُرُوا uzburū
imperative الْأَمْر	f		اُزْبُرِي uzburī		اُزْبُرَا uzburā			اُزْبُرْنَ uzburna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُبِرْتُ zubirtu	زُبِرْتَ zubirta	زُبِرَ zubira	زُبِرْتُمَا zubirtumā	زُبِرَا zubirā	زُبِرْنَا zubirnā	زُبِرْتُمْ zubirtum	زُبِرُوا zubirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُبِرْتُ zubirtu	زُبِرْتِ zubirti	زُبِرَتْ zubirat	زُبِرْتُمَا zubirtumā	زُبِرَتَا zubiratā	زُبِرْنَا zubirnā	زُبِرْتُنَّ zubirtunna	زُبِرْنَ zubirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزْبَرُ ʔuzbaru	تُزْبَرُ tuzbaru	يُزْبَرُ yuzbaru	تُزْبَرَانِ tuzbarāni	يُزْبَرَانِ yuzbarāni	نُزْبَرُ nuzbaru	تُزْبَرُونَ tuzbarūna	يُزْبَرُونَ yuzbarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزْبَرُ ʔuzbaru	تُزْبَرِينَ tuzbarīna	تُزْبَرُ tuzbaru	تُزْبَرَانِ tuzbarāni	تُزْبَرَانِ tuzbarāni	نُزْبَرُ nuzbaru	تُزْبَرْنَ tuzbarna	يُزْبَرْنَ yuzbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزْبَرَ ʔuzbara	تُزْبَرَ tuzbara	يُزْبَرَ yuzbara	تُزْبَرَا tuzbarā	يُزْبَرَا yuzbarā	نُزْبَرَ nuzbara	تُزْبَرُوا tuzbarū	يُزْبَرُوا yuzbarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزْبَرَ ʔuzbara	تُزْبَرِي tuzbarī	تُزْبَرَ tuzbara	تُزْبَرَا tuzbarā	تُزْبَرَا tuzbarā	نُزْبَرَ nuzbara	تُزْبَرْنَ tuzbarna	يُزْبَرْنَ yuzbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزْبَرْ ʔuzbar	تُزْبَرْ tuzbar	يُزْبَرْ yuzbar	تُزْبَرَا tuzbarā	يُزْبَرَا yuzbarā	نُزْبَرْ nuzbar	تُزْبَرُوا tuzbarū	يُزْبَرُوا yuzbarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزْبَرْ ʔuzbar	تُزْبَرِي tuzbarī	تُزْبَرْ tuzbar	تُزْبَرَا tuzbarā	تُزْبَرَا tuzbarā	نُزْبَرْ nuzbar	تُزْبَرْنَ tuzbarna	يُزْبَرْنَ yuzbarna

Noun

زُبْر • (zubr) m

(vulgar) penis

Declension

Declension of noun **زُبْر** (zubr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	زُبْر zubr	الزُّبْر az-zubr	زُبْر zubr
nominative	زُبْرٌ zubrun	الزُّبْرُ az-zubru	زُبْرُ zubru
accusative	زُبْرًا zubran	الزُّبْرَ az-zubra	زُبْرَ zubra
genitive	زُبْرٍ zubrin	الزُّبْرِ az-zubri	زُبْرِ zubri

Noun

زُبَر • (zubar) f pl

plural of زُبْرَة (zubra)

Noun

زُبُر • (zubur) f pl

plural of زَبُور (zabūr)

Noun

زَبْر • (zabr) m

verbal noun of زَبَرَ (zabara) (form I)
stones

Declension

Declension of noun **زَبْر** (zabr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	زَبْر zabr	الزَّبْر az-zabr	زَبْر zabr
nominative	زَبْرٌ zabrun	الزَّبْرُ az-zabru	زَبْرُ zabru
accusative	زَبْرًا zabran	الزَّبْرَ az-zabra	زَبْرَ zabra
genitive	زَبْرٍ zabrin	الزَّبْرِ az-zabri	زَبْرِ zabri

Noun

زِبْر • (zibr) m (plural زُبُور (zubūr))

alternative form of زَبُور (zabūr, “writing”)

Declension

Declension of noun **زِبْر** (zibr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	زِبْر zibr	الزِّبْر az-zibr	زِبْر zibr
nominative	زِبْرٌ zibrun	الزِّبْرُ az-zibru	زِبْرُ zibru
accusative	زِبْرًا zibran	الزِّبْرَ az-zibra	زِبْرَ zibra
genitive	زِبْرٍ zibrin	الزِّبْرِ az-zibri	زِبْرِ zibri
dual	indefinite	definite	construct
informal	زِبْرَيْن zibrayn	الزِّبْرَيْن az-zibrayn	زِبْرَيْ zibray
nominative	زِبْرَانِ zibrāni	الزِّبْرَانِ az-zibrāni	زِبْرَا zibrā
accusative	زِبْرَيْنِ zibrayni	الزِّبْرَيْنِ az-zibrayni	زِبْرَيْ zibray
genitive	زِبْرَيْنِ zibrayni	الزِّبْرَيْنِ az-zibrayni	زِبْرَيْ zibray
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	زُبُور zubūr	الزُّبُور az-zubūr	زُبُور zubūr
nominative	زُبُورٌ zubūrun	الزُّبُورُ az-zubūru	زُبُورُ zubūru
accusative	زُبُورًا zubūran	الزُّبُورَ az-zubūra	زُبُورَ zubūra
genitive	زُبُورٍ zubūrin	الزُّبُورِ az-zubūri	زُبُورِ zubūri

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “زبر”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 578–579
Wehr, Hans (1979) “زبر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 432
Lane, Edward William (1863-1893) “زبر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1210–1211.

Pashto

Noun

زبر • (zabar) m

fatha

Synonyms

زوار (zawar)

Persian

Alternative forms

اَزْوَر (azwar), زَوَر (zawar) — obsolete

Etymology

Contraction of (az bar, “from above”). By surface analysis, (ze, za) +‎ (bar).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /za.ˈbaɾ/

(Dari, formal) IPA^(key): [zä.bäɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [zä.bäɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [zä.bäɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [zæ.bæɹ], [ze.bæɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [zä.bäɾ]

Readings
Classical reading^?	zabar
Dari reading^?	zabar
Iranian reading^?	zabar, zebar
Tajik reading^?	zabar

Noun

زبر • (zabar / zabar, zebar) (Tajik spelling забар)

(dated) top (direction) [from 10th c.]
- 1932, Muhammad Iqbal, “We plunge in the Sea of Venus and behold the Spirits of Pharaoh and Kitchener”, in Javid Nama [Book of Eternity]‎^[2]:
  گفتمش در دل من لات و منات است بسی
  گفت این بتکدہ را زیر و زبر باید کرد
  guftam-aš dar dil-i man Lāt u Manāt ast basī
  guft īn butkada rā zēr u zabar bāyad kard
  I said to him, ‘In my heart are many Lats and Manats.’
  He [Rumi] said, ‘You must destroy [put up and down] this idol-house utterly.’
  (Indo-Persian script)
(dated) the space situated on the surface of something [from 10th c.]
(linguistics) the fatha diacritic [from 17th c.]
Synonym: فتحه (fatha / fathe) — more common

Coordinate terms: زیر (zēr / zir, “kasra”), پیش (pēš / piš, “damma”)

Adjective

زبر • (zabar / zabar, zebar) (comparative زبرتَر, superlative زبرتَرین, Tajik spelling забар)

(Early New Persian, otherwise obsolete, of the direction or facing of something) up [from 11th c.]

Adverb

زبر • (zabar / zabar or zebar) (Tajik spelling забар)

(dated) on top [from 10th c.]

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (zabar).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /zə.bəɾ/
Rhymes: -əɾ
Hyphenation: زَ‧بَر

Adjective

زَبَر • (zabar) (indeclinable, Hindi spelling ज़बर)

Noun

زَبَر • (zabar) m (Hindi spelling ज़बर)

(linguistics) the fatha diacritic
Synonym: فَتْحَہ (fatha)

Declension

Declension of **زبر**
	singular	plural
direct	زَبَر (zabar)	زَبَر (zabar)
oblique	زَبَر (zabar)	زَبَروں (zabarõ)
vocative	زَبَر (zabar)	زَبَرو (zabaro)

Arabic

Verb

Conjugation

Noun

Declension

Noun

Noun

Noun

Declension

Noun

Declension

References

Pashto

Noun

Synonyms

Persian

Alternative forms

Etymology

Pronunciation

Noun

Adjective

Adverb

Further reading

Urdu

Etymology

Pronunciation

Adjective

Noun

Declension