زجر

See also: زحر and زخر

Arabic

Etymology 1

Root
ز ج ر (z j r)
2 terms

Verb

زَجَرَ • (zajara) I (non-past يَزْجُرُ (yazjuru), verbal noun زَجْر (zajr))

to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to cry out, to ward off
Synonym: رَدَعَ (radaʕa)

Conjugation

Conjugation of **زَجَرَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun **زَجْر**)

verbal noun الْمَصْدَر					زَجْر zajr
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَاجِر zājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَزْجُور mazjūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَجَرْتُ zajartu	زَجَرْتَ zajarta	زَجَرَ zajara	زَجَرْتُمَا zajartumā	زَجَرَا zajarā	زَجَرْنَا zajarnā	زَجَرْتُمْ zajartum	زَجَرُوا zajarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَجَرْتُ zajartu	زَجَرْتِ zajarti	زَجَرَتْ zajarat	زَجَرْتُمَا zajartumā	زَجَرَتَا zajaratā	زَجَرْنَا zajarnā	زَجَرْتُنَّ zajartunna	زَجَرْنَ zajarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْجُرُ ʔazjuru	تَزْجُرُ tazjuru	يَزْجُرُ yazjuru	تَزْجُرَانِ tazjurāni	يَزْجُرَانِ yazjurāni	نَزْجُرُ nazjuru	تَزْجُرُونَ tazjurūna	يَزْجُرُونَ yazjurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزْجُرُ ʔazjuru	تَزْجُرِينَ tazjurīna	تَزْجُرُ tazjuru	تَزْجُرَانِ tazjurāni	تَزْجُرَانِ tazjurāni	نَزْجُرُ nazjuru	تَزْجُرْنَ tazjurna	يَزْجُرْنَ yazjurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْجُرَ ʔazjura	تَزْجُرَ tazjura	يَزْجُرَ yazjura	تَزْجُرَا tazjurā	يَزْجُرَا yazjurā	نَزْجُرَ nazjura	تَزْجُرُوا tazjurū	يَزْجُرُوا yazjurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزْجُرَ ʔazjura	تَزْجُرِي tazjurī	تَزْجُرَ tazjura	تَزْجُرَا tazjurā	تَزْجُرَا tazjurā	نَزْجُرَ nazjura	تَزْجُرْنَ tazjurna	يَزْجُرْنَ yazjurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْجُرْ ʔazjur	تَزْجُرْ tazjur	يَزْجُرْ yazjur	تَزْجُرَا tazjurā	يَزْجُرَا yazjurā	نَزْجُرْ nazjur	تَزْجُرُوا tazjurū	يَزْجُرُوا yazjurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزْجُرْ ʔazjur	تَزْجُرِي tazjurī	تَزْجُرْ tazjur	تَزْجُرَا tazjurā	تَزْجُرَا tazjurā	نَزْجُرْ nazjur	تَزْجُرْنَ tazjurna	يَزْجُرْنَ yazjurna
imperative الْأَمْر	m		اُزْجُرْ uzjur		اُزْجُرَا uzjurā			اُزْجُرُوا uzjurū
imperative الْأَمْر	f		اُزْجُرِي uzjurī		اُزْجُرَا uzjurā			اُزْجُرْنَ uzjurna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُجِرْتُ zujirtu	زُجِرْتَ zujirta	زُجِرَ zujira	زُجِرْتُمَا zujirtumā	زُجِرَا zujirā	زُجِرْنَا zujirnā	زُجِرْتُمْ zujirtum	زُجِرُوا zujirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُجِرْتُ zujirtu	زُجِرْتِ zujirti	زُجِرَتْ zujirat	زُجِرْتُمَا zujirtumā	زُجِرَتَا zujiratā	زُجِرْنَا zujirnā	زُجِرْتُنَّ zujirtunna	زُجِرْنَ zujirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزْجَرُ ʔuzjaru	تُزْجَرُ tuzjaru	يُزْجَرُ yuzjaru	تُزْجَرَانِ tuzjarāni	يُزْجَرَانِ yuzjarāni	نُزْجَرُ nuzjaru	تُزْجَرُونَ tuzjarūna	يُزْجَرُونَ yuzjarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزْجَرُ ʔuzjaru	تُزْجَرِينَ tuzjarīna	تُزْجَرُ tuzjaru	تُزْجَرَانِ tuzjarāni	تُزْجَرَانِ tuzjarāni	نُزْجَرُ nuzjaru	تُزْجَرْنَ tuzjarna	يُزْجَرْنَ yuzjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزْجَرَ ʔuzjara	تُزْجَرَ tuzjara	يُزْجَرَ yuzjara	تُزْجَرَا tuzjarā	يُزْجَرَا yuzjarā	نُزْجَرَ nuzjara	تُزْجَرُوا tuzjarū	يُزْجَرُوا yuzjarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزْجَرَ ʔuzjara	تُزْجَرِي tuzjarī	تُزْجَرَ tuzjara	تُزْجَرَا tuzjarā	تُزْجَرَا tuzjarā	نُزْجَرَ nuzjara	تُزْجَرْنَ tuzjarna	يُزْجَرْنَ yuzjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزْجَرْ ʔuzjar	تُزْجَرْ tuzjar	يُزْجَرْ yuzjar	تُزْجَرَا tuzjarā	يُزْجَرَا yuzjarā	نُزْجَرْ nuzjar	تُزْجَرُوا tuzjarū	يُزْجَرُوا yuzjarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزْجَرْ ʔuzjar	تُزْجَرِي tuzjarī	تُزْجَرْ tuzjar	تُزْجَرَا tuzjarā	تُزْجَرَا tuzjarā	نُزْجَرْ nuzjar	تُزْجَرْنَ tuzjarna	يُزْجَرْنَ yuzjarna

Noun

زَجْر • (zajr) m

verbal noun of زَجَرَ (zajara) (form I)

Declension

Declension of noun **زَجْر** (zajr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	زَجْر zajr	الزَّجْر az-zajr	زَجْر zajr
nominative	زَجْرٌ zajrun	الزَّجْرُ az-zajru	زَجْرُ zajru
accusative	زَجْرًا zajran	الزَّجْرَ az-zajra	زَجْرَ zajra
genitive	زَجْرٍ zajrin	الزَّجْرِ az-zajri	زَجْرِ zajri

Etymology 2

Borrowed from Classical Syriac ܙܓܪܐ (zaḡrā), absolute state ܙܓܪ (zaḡar), of unknown origin, but claimed identical to Akkadian 𒉔𒄩 (NINDA₂×DIL^KU₆ /⁠zingurru, singurru⁠/), 𒍣𒅔𒄥𒊒 (zi-in-gur-ru /⁠zingurru⁠/), which was borrowed into Classical Mandaic ࡎࡉࡍࡂࡅࡓࡀ (/⁠singūrā⁠/) and apparently via Punic into Sardinian tzingòrra (“a kind of small and young eel”)

Noun

زَجْر or زَجَر • (zajr or zajar) m (plural زُجُور (zujūr))

(obsolete) a kind of fish, possibly an Acipenser
- a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3)‎^[1], Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, pages 130–131 p:
  وبها من أجناس السمك الدجدليَّة أربعة وعشرون الشيم الزجر (cod. الرحر) البُنّي الجرّي الشلق الزجور (cod. الزنجوا) البمي الساح (l. الساج?) الشائم الكرتك الشلاني (l. الشلابي?) الدبقاة الرماين البيضاوي الإربيان البراك البرسوح (l. البرستوج?) الأسبول الجواف (cod. الحراق) الربلتي (l. الربيثى?) العين الزجر (cod. الرحر) السحدان (l. الشحذان?) المارماهي.
  And there are of the types of fish in the Tigris twenty-four, [a list of fish follows].

Declension

Declension of noun **زَجْر** (zajr)‎; **زَجَر** (zajar)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	زَجْر‎; زَجَر zajr‎; zajar	الزَّجْر‎; الزَّجَر az-zajr‎; az-zajar	زَجْر‎; زَجَر zajr‎; zajar
nominative	زَجْرٌ‎; زَجَرٌ zajrun‎; zajarun	الزَّجْرُ‎; الزَّجَرُ az-zajru‎; az-zajaru	زَجْرُ‎; زَجَرُ zajru‎; zajaru
accusative	زَجْرًا‎; زَجَرًا zajran‎; zajaran	الزَّجْرَ‎; الزَّجَرَ az-zajra‎; az-zajara	زَجْرَ‎; زَجَرَ zajra‎; zajara
genitive	زَجْرٍ‎; زَجَرٍ zajrin‎; zajarin	الزَّجْرِ‎; الزَّجَرِ az-zajri‎; az-zajari	زَجْرِ‎; زَجَرِ zajri‎; zajari
dual	indefinite	definite	construct
informal	زَجْرَيْن‎; زَجَرَيْن zajrayn‎; zajarayn	الزَّجْرَيْن‎; الزَّجَرَيْن az-zajrayn‎; az-zajarayn	زَجْرَيْ‎; زَجَرَيْ zajray‎; zajaray
nominative	زَجْرَانِ‎; زَجَرَانِ zajrāni‎; zajarāni	الزَّجْرَانِ‎; الزَّجَرَانِ az-zajrāni‎; az-zajarāni	زَجْرَا‎; زَجَرَا zajrā‎; zajarā
accusative	زَجْرَيْنِ‎; زَجَرَيْنِ zajrayni‎; zajarayni	الزَّجْرَيْنِ‎; الزَّجَرَيْنِ az-zajrayni‎; az-zajarayni	زَجْرَيْ‎; زَجَرَيْ zajray‎; zajaray
genitive	زَجْرَيْنِ‎; زَجَرَيْنِ zajrayni‎; zajarayni	الزَّجْرَيْنِ‎; الزَّجَرَيْنِ az-zajrayni‎; az-zajarayni	زَجْرَيْ‎; زَجَرَيْ zajray‎; zajaray
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	زُجُور zujūr	الزُّجُور az-zujūr	زُجُور zujūr
nominative	زُجُورٌ zujūrun	الزُّجُورُ az-zujūru	زُجُورُ zujūru
accusative	زُجُورًا zujūran	الزُّجُورَ az-zujūra	زُجُورَ zujūra
genitive	زُجُورٍ zujūrin	الزُّجُورِ az-zujūri	زُجُورِ zujūri

References

“zgr²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 122
Freytag, Georg (1833) “زجر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 225b
Michael Jan de Goeje, editor (1879), Indices, glossarium et addenda et emendanda ad part. I–III (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 7)‎^[3] (in Latin), Leiden: E. J. Brill, published 1879, pages 252–253
Holma, Harri (1912) Die Namen der Körperteile im Assyrisch-Babylonischen. Eine lexikalisch-etymologische Studie / Kleine Beiträge zum assyrischen Lexikon (Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia: Sarja B; 7,2)‎^[4] (in German), Leipzig, Helsinki: Suomalaisen tiedeakatemian kustantama, page 54
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “زجر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[5] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 974b
Lane, Edward William (1863-1893) “زجر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1216c.
Streck, Maximilian (1907) “Bemerkungen zu einigen arabischen Fischnamen”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[6] (in German), volume 61, pages 633–640
Vullers, Johann August (1856–1864) “شیم”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[7] (in Latin), volume II, Gießen: J. Ricker, page 503a