زعزع

Arabic

Etymology

From the reduplicated root ز ع ز ع (z ʕ z ʕ), whence also the intransitive form تَزَعْزَعَ (tazaʕzaʕa). Cognate with Hebrew זעזע.

Pronunciation

IPA^(key): /zaʕ.za.ʕa/

Verb

زَعْزَعَ • (zaʕzaʕa) Iq (non-past يُزَعْزِعُ (yuzaʕziʕu), verbal noun زَعْزَعَة (zaʕzaʕa))

(transitive) to shake
Synonym: هَزَّ (hazza)
1. to shake physically, to move fast and violently
  زَعْزَعَتِ ٱلرِّيحُ ٱلْأَوْرَاقَ
  zaʕzaʕati r-rīḥu l-ʔawrāqa
  The wind shook the leaves.
2. to shake emotionally; to excite
  زَعْزَعَتِ ٱلْخُطْبَةُ ٱلْبَلَدَ كُلَّهُ
  zaʕzaʕati l-ḵuṭbatu l-balada kullahu
  The sermon shook the whole country.
3. (of someone's beliefs, convictions, ideologies, and the like) to shake, to unsettle, to weaken, to undermine; to make seem doubtful or uncertain
4. to destabilize
  زَعْزَعَتْ حَرْبُ تَحْرِيرِ ٱلْجَزَائِرِ ٱسْتِقْرَارَ فَرَنْسَا
  zaʕzaʕat ḥarbu taḥrīri l-jazāʔiri stiqrāra faransā
  The Algerian Liberation War shook the stability of (destabilised) France.
5. to agitate, shock or horrify

Conjugation

Conjugation of **زَعْزَعَ** (Iq, sound, full passive, verbal noun *زَعْزَعَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					زَعْزَعَة zaʕzaʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُزَعْزِع muzaʕziʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُزَعْزَع muzaʕzaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَعْزَعْتُ zaʕzaʕtu	زَعْزَعْتَ zaʕzaʕta	زَعْزَعَ zaʕzaʕa	زَعْزَعْتُمَا zaʕzaʕtumā	زَعْزَعَا zaʕzaʕā	زَعْزَعْنَا zaʕzaʕnā	زَعْزَعْتُمْ zaʕzaʕtum	زَعْزَعُوا zaʕzaʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَعْزَعْتُ zaʕzaʕtu	زَعْزَعْتِ zaʕzaʕti	زَعْزَعَتْ zaʕzaʕat	زَعْزَعْتُمَا zaʕzaʕtumā	زَعْزَعَتَا zaʕzaʕatā	زَعْزَعْنَا zaʕzaʕnā	زَعْزَعْتُنَّ zaʕzaʕtunna	زَعْزَعْنَ zaʕzaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَعْزِعُ ʔuzaʕziʕu	تُزَعْزِعُ tuzaʕziʕu	يُزَعْزِعُ yuzaʕziʕu	تُزَعْزِعَانِ tuzaʕziʕāni	يُزَعْزِعَانِ yuzaʕziʕāni	نُزَعْزِعُ nuzaʕziʕu	تُزَعْزِعُونَ tuzaʕziʕūna	يُزَعْزِعُونَ yuzaʕziʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَعْزِعُ ʔuzaʕziʕu	تُزَعْزِعِينَ tuzaʕziʕīna	تُزَعْزِعُ tuzaʕziʕu	تُزَعْزِعَانِ tuzaʕziʕāni	تُزَعْزِعَانِ tuzaʕziʕāni	نُزَعْزِعُ nuzaʕziʕu	تُزَعْزِعْنَ tuzaʕziʕna	يُزَعْزِعْنَ yuzaʕziʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَعْزِعَ ʔuzaʕziʕa	تُزَعْزِعَ tuzaʕziʕa	يُزَعْزِعَ yuzaʕziʕa	تُزَعْزِعَا tuzaʕziʕā	يُزَعْزِعَا yuzaʕziʕā	نُزَعْزِعَ nuzaʕziʕa	تُزَعْزِعُوا tuzaʕziʕū	يُزَعْزِعُوا yuzaʕziʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَعْزِعَ ʔuzaʕziʕa	تُزَعْزِعِي tuzaʕziʕī	تُزَعْزِعَ tuzaʕziʕa	تُزَعْزِعَا tuzaʕziʕā	تُزَعْزِعَا tuzaʕziʕā	نُزَعْزِعَ nuzaʕziʕa	تُزَعْزِعْنَ tuzaʕziʕna	يُزَعْزِعْنَ yuzaʕziʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَعْزِعْ ʔuzaʕziʕ	تُزَعْزِعْ tuzaʕziʕ	يُزَعْزِعْ yuzaʕziʕ	تُزَعْزِعَا tuzaʕziʕā	يُزَعْزِعَا yuzaʕziʕā	نُزَعْزِعْ nuzaʕziʕ	تُزَعْزِعُوا tuzaʕziʕū	يُزَعْزِعُوا yuzaʕziʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَعْزِعْ ʔuzaʕziʕ	تُزَعْزِعِي tuzaʕziʕī	تُزَعْزِعْ tuzaʕziʕ	تُزَعْزِعَا tuzaʕziʕā	تُزَعْزِعَا tuzaʕziʕā	نُزَعْزِعْ nuzaʕziʕ	تُزَعْزِعْنَ tuzaʕziʕna	يُزَعْزِعْنَ yuzaʕziʕna
imperative الْأَمْر	m		زَعْزِعْ zaʕziʕ		زَعْزِعَا zaʕziʕā			زَعْزِعُوا zaʕziʕū
imperative الْأَمْر	f		زَعْزِعِي zaʕziʕī		زَعْزِعَا zaʕziʕā			زَعْزِعْنَ zaʕziʕna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُعْزِعْتُ zuʕziʕtu	زُعْزِعْتَ zuʕziʕta	زُعْزِعَ zuʕziʕa	زُعْزِعْتُمَا zuʕziʕtumā	زُعْزِعَا zuʕziʕā	زُعْزِعْنَا zuʕziʕnā	زُعْزِعْتُمْ zuʕziʕtum	زُعْزِعُوا zuʕziʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُعْزِعْتُ zuʕziʕtu	زُعْزِعْتِ zuʕziʕti	زُعْزِعَتْ zuʕziʕat	زُعْزِعْتُمَا zuʕziʕtumā	زُعْزِعَتَا zuʕziʕatā	زُعْزِعْنَا zuʕziʕnā	زُعْزِعْتُنَّ zuʕziʕtunna	زُعْزِعْنَ zuʕziʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَعْزَعُ ʔuzaʕzaʕu	تُزَعْزَعُ tuzaʕzaʕu	يُزَعْزَعُ yuzaʕzaʕu	تُزَعْزَعَانِ tuzaʕzaʕāni	يُزَعْزَعَانِ yuzaʕzaʕāni	نُزَعْزَعُ nuzaʕzaʕu	تُزَعْزَعُونَ tuzaʕzaʕūna	يُزَعْزَعُونَ yuzaʕzaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَعْزَعُ ʔuzaʕzaʕu	تُزَعْزَعِينَ tuzaʕzaʕīna	تُزَعْزَعُ tuzaʕzaʕu	تُزَعْزَعَانِ tuzaʕzaʕāni	تُزَعْزَعَانِ tuzaʕzaʕāni	نُزَعْزَعُ nuzaʕzaʕu	تُزَعْزَعْنَ tuzaʕzaʕna	يُزَعْزَعْنَ yuzaʕzaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَعْزَعَ ʔuzaʕzaʕa	تُزَعْزَعَ tuzaʕzaʕa	يُزَعْزَعَ yuzaʕzaʕa	تُزَعْزَعَا tuzaʕzaʕā	يُزَعْزَعَا yuzaʕzaʕā	نُزَعْزَعَ nuzaʕzaʕa	تُزَعْزَعُوا tuzaʕzaʕū	يُزَعْزَعُوا yuzaʕzaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَعْزَعَ ʔuzaʕzaʕa	تُزَعْزَعِي tuzaʕzaʕī	تُزَعْزَعَ tuzaʕzaʕa	تُزَعْزَعَا tuzaʕzaʕā	تُزَعْزَعَا tuzaʕzaʕā	نُزَعْزَعَ nuzaʕzaʕa	تُزَعْزَعْنَ tuzaʕzaʕna	يُزَعْزَعْنَ yuzaʕzaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَعْزَعْ ʔuzaʕzaʕ	تُزَعْزَعْ tuzaʕzaʕ	يُزَعْزَعْ yuzaʕzaʕ	تُزَعْزَعَا tuzaʕzaʕā	يُزَعْزَعَا yuzaʕzaʕā	نُزَعْزَعْ nuzaʕzaʕ	تُزَعْزَعُوا tuzaʕzaʕū	يُزَعْزَعُوا yuzaʕzaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَعْزَعْ ʔuzaʕzaʕ	تُزَعْزَعِي tuzaʕzaʕī	تُزَعْزَعْ tuzaʕzaʕ	تُزَعْزَعَا tuzaʕzaʕā	تُزَعْزَعَا tuzaʕzaʕā	نُزَعْزَعْ nuzaʕzaʕ	تُزَعْزَعْنَ tuzaʕzaʕna	يُزَعْزَعْنَ yuzaʕzaʕna