زنبوج

Arabic

Alternative forms

زَبُّوج (zabbūj), زَغْبَج (zaḡbaj), زَغْبُج (zaḡbuj), زَعْبَج (zaʕbaj)

Etymology

A Berber borrowing.

Pronunciation

IPA^(key): /zan.buːd͡ʒ/

Noun

زَنْبُوج or زُنْبُوج • (zanbūj or zunbūj) m (collective, singulative زَنْبُوجَة f (zanbūja) or زُنْبُوجَة (zunbūja), plural زَنَابِيج (zanābīj))

wild olive (Olea europaea var. sylvestris)
- c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 8, Art. 1, page 419:
  وَقَالَ مَرْسِيَالُ يُرَكَّبُ ٱلْعِنَبُ فِي ٱلْعِنَبِ وَٱلتُّفَّاحُ فِي ٱلتُّفَّاحِ وَفِي ٱلْكُمَّثْرَى وَٱلزَّيْتُونُ فِي ٱلزَّنْبُوجِ وَٱلْخَوْخُ فِي ٱللَّوْزِ وَفِي ٱلْإِجَّاصِ وَيُرَكَّبُ ٱلْخَوْخُ فِي ٱلْخَوْخِ وَٱلْأُتْرُجُّ فِي ٱلتِّينِ وَفِي ذُكَّارِ ٱلتِّينِ وَفِي ٱلْكُمَّثْرَى ٱنْتَهَى قَوْلُهُ.
  waqāla marsiyālu yurakkabu l-ʕinabu fī l-ʕinabi wat-tuffāḥu fī t-tuffāḥi wafī l-kummaṯrā waz-zaytūnu fī z-zanbūji wal-ḵawḵu fī l-lawzi wafī l-ʔijjāṣi wayurakkabu l-ḵawḵu fī l-ḵawḵi wal-ʔutrujju fī t-tīni wafī ḏukkāri t-tīni wafī l-kummaṯrā ntahā qawluhu.
  Martialis said that vines can be grafted on vines, apples on apples and pears, olives on wild olives, peaches on almonds and plums, peaches on peaches, and citrons on figs and caprifigs and pears.

Declension

Declension of noun **زَنْبُوج** (zanbūj)‎; **زُنْبُوج** (zunbūj)
collective	basic collective triptote
collective	indefinite	definite	construct
informal	زَنْبُوج‎; زُنْبُوج zanbūj‎; zunbūj	الزَّنْبُوج‎; الزُّنْبُوج az-zanbūj‎; az-zunbūj	زَنْبُوج‎; زُنْبُوج zanbūj‎; zunbūj
nominative	زَنْبُوجٌ‎; زُنْبُوجٌ zanbūjun‎; zunbūjun	الزَّنْبُوجُ‎; الزُّنْبُوجُ az-zanbūju‎; az-zunbūju	زَنْبُوجُ‎; زُنْبُوجُ zanbūju‎; zunbūju
accusative	زَنْبُوجًا‎; زُنْبُوجًا zanbūjan‎; zunbūjan	الزَّنْبُوجَ‎; الزُّنْبُوجَ az-zanbūja‎; az-zunbūja	زَنْبُوجَ‎; زُنْبُوجَ zanbūja‎; zunbūja
genitive	زَنْبُوجٍ‎; زُنْبُوجٍ zanbūjin‎; zunbūjin	الزَّنْبُوجِ‎; الزُّنْبُوجِ az-zanbūji‎; az-zunbūji	زَنْبُوجِ‎; زُنْبُوجِ zanbūji‎; zunbūji
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
singulative	indefinite	definite	construct
informal	زَنْبُوجَة‎; زُنْبُوجَة zanbūja‎; zunbūja	الزَّنْبُوجَة‎; الزُّنْبُوجَة az-zanbūja‎; az-zunbūja	زَنْبُوجَة‎; زُنْبُوجَة zanbūjat‎; zunbūjat
nominative	زَنْبُوجَةٌ‎; زُنْبُوجَةٌ zanbūjatun‎; zunbūjatun	الزَّنْبُوجَةُ‎; الزُّنْبُوجَةُ az-zanbūjatu‎; az-zunbūjatu	زَنْبُوجَةُ‎; زُنْبُوجَةُ zanbūjatu‎; zunbūjatu
accusative	زَنْبُوجَةً‎; زُنْبُوجَةً zanbūjatan‎; zunbūjatan	الزَّنْبُوجَةَ‎; الزُّنْبُوجَةَ az-zanbūjata‎; az-zunbūjata	زَنْبُوجَةَ‎; زُنْبُوجَةَ zanbūjata‎; zunbūjata
genitive	زَنْبُوجَةٍ‎; زُنْبُوجَةٍ zanbūjatin‎; zunbūjatin	الزَّنْبُوجَةِ‎; الزُّنْبُوجَةِ az-zanbūjati‎; az-zunbūjati	زَنْبُوجَةِ‎; زُنْبُوجَةِ zanbūjati‎; zunbūjati
dual	indefinite	definite	construct
informal	زَنْبُوجَتَيْن‎; زُنْبُوجَتَيْن zanbūjatayn‎; zunbūjatayn	الزَّنْبُوجَتَيْن‎; الزُّنْبُوجَتَيْن az-zanbūjatayn‎; az-zunbūjatayn	زَنْبُوجَتَيْ‎; زُنْبُوجَتَيْ zanbūjatay‎; zunbūjatay
nominative	زَنْبُوجَتَانِ‎; زُنْبُوجَتَانِ zanbūjatāni‎; zunbūjatāni	الزَّنْبُوجَتَانِ‎; الزُّنْبُوجَتَانِ az-zanbūjatāni‎; az-zunbūjatāni	زَنْبُوجَتَا‎; زُنْبُوجَتَا zanbūjatā‎; zunbūjatā
accusative	زَنْبُوجَتَيْنِ‎; زُنْبُوجَتَيْنِ zanbūjatayni‎; zunbūjatayni	الزَّنْبُوجَتَيْنِ‎; الزُّنْبُوجَتَيْنِ az-zanbūjatayni‎; az-zunbūjatayni	زَنْبُوجَتَيْ‎; زُنْبُوجَتَيْ zanbūjatay‎; zunbūjatay
genitive	زَنْبُوجَتَيْنِ‎; زُنْبُوجَتَيْنِ zanbūjatayni‎; zunbūjatayni	الزَّنْبُوجَتَيْنِ‎; الزُّنْبُوجَتَيْنِ az-zanbūjatayni‎; az-zunbūjatayni	زَنْبُوجَتَيْ‎; زُنْبُوجَتَيْ zanbūjatay‎; zunbūjatay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
paucal (3-10)	indefinite	definite	construct
informal	زَنْبُوجَات‎; زُنْبُوجَات zanbūjāt‎; zunbūjāt	الزَّنْبُوجَات‎; الزُّنْبُوجَات az-zanbūjāt‎; az-zunbūjāt	زَنْبُوجَات‎; زُنْبُوجَات zanbūjāt‎; zunbūjāt
nominative	زَنْبُوجَاتٌ‎; زُنْبُوجَاتٌ zanbūjātun‎; zunbūjātun	الزَّنْبُوجَاتُ‎; الزُّنْبُوجَاتُ az-zanbūjātu‎; az-zunbūjātu	زَنْبُوجَاتُ‎; زُنْبُوجَاتُ zanbūjātu‎; zunbūjātu
accusative	زَنْبُوجَاتٍ‎; زُنْبُوجَاتٍ zanbūjātin‎; zunbūjātin	الزَّنْبُوجَاتِ‎; الزُّنْبُوجَاتِ az-zanbūjāti‎; az-zunbūjāti	زَنْبُوجَاتِ‎; زُنْبُوجَاتِ zanbūjāti‎; zunbūjāti
genitive	زَنْبُوجَاتٍ‎; زُنْبُوجَاتٍ zanbūjātin‎; zunbūjātin	الزَّنْبُوجَاتِ‎; الزُّنْبُوجَاتِ az-zanbūjāti‎; az-zunbūjāti	زَنْبُوجَاتِ‎; زُنْبُوجَاتِ zanbūjāti‎; zunbūjāti
plural of variety	basic broken plural diptote
plural of variety	indefinite	definite	construct
informal	زَنَابِيج zanābīj	الزَّنَابِيج az-zanābīj	زَنَابِيج zanābīj
nominative	زَنَابِيجُ zanābīju	الزَّنَابِيجُ az-zanābīju	زَنَابِيجُ zanābīju
accusative	زَنَابِيجَ zanābīja	الزَّنَابِيجَ az-zanābīja	زَنَابِيجَ zanābīja
genitive	زَنَابِيجَ zanābīja	الزَّنَابِيجِ az-zanābīji	زَنَابِيجِ zanābīji

Descendants

Libyan Arabic: جبوجي (žabbūži)
Maltese: żebbuġ
→ Galician: zambulho, zambujo
→ Spanish: acebuche, acembuche, zambullo
→ Portuguese: zambujo, azambuja, azambujo, zambulho, zambulha

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “زنبوج”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 605