Persian
Etymology
Ultimately a derivation of Proto-Iranian *Zai (“to equip, to adorn”), with no apparent cognates outside of Iranian. Related to زیور (zivar, “ornament”). Compare Baluchi [script needed] (ázit, “to embellish, adorn”).[1]
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
zēbīdan
|
| Dari reading?
|
zēbīdan
|
| Iranian reading?
|
zibidan
|
| Tajik reading?
|
zebidan
|
Verb
زیبیدَن • (zibidan) (present stem زیب (zib))[2][3]
- (archaic) to adorn, embellish, beautify
- Synonyms: آراستَن (ârâstan), زیبا کَردَن (zibâ kardan)
Conjugation
Conjugation of زیبیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
زیبیدن (zibidán)
|
| stem
|
present
|
زیب (zib)
|
| past
|
زیبید (zibid)
|
| participle
|
present
|
زیبنده (zibandé)
|
| past
|
زیبیده (zibidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
زیبم (zibam)
|
زیبی (zibi)
|
زیبد (zibad)
|
زیبیم (zibim)
|
زیبید (zibid)
|
زیبند (ziband)
|
| present (imperfect)
|
می‌زیبم (mí-zibam)
|
می‌زیبی (mí-zibi)
|
می‌زیبد (mí-zibad)
|
می‌زیبیم (mí-zibim)
|
می‌زیبید (mí-zibid)
|
می‌زیبند (mí-ziband)
|
| present progressive
|
دارم می‌زیبم (dấram mí-zibam)
|
داری می‌زیبی (dấri mí-zibi)
|
دارد می‌زیبد (dấrad mí-zibad)
|
داریم می‌زیبیم (dấrim mí-zibim)
|
دارید می‌زیبید (dấrid mí-zibid)
|
دارند می‌زیبند (dấrand mí-ziband)
|
| present perfect
|
زیبیده‌ام (zibidé-am)
|
زیبیده‌ای (zibidé-i)
|
زیبیده است (zibidé ast)
|
زیبیده‌ایم (zibidé-im)
|
زیبیده‌اید (zibidé-id)
|
زیبیده‌اند (zibidé-and)
|
| past
|
زیبیدم (zibidam)
|
زیبیدی (zibidi)
|
زیبید (zibid)
|
زیبیدیم (zibidim)
|
زیبیدید (zibidid)
|
زیبیدند (zibidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌زیبیدم (mí-zibidam)
|
می‌زیبیدی (mí-zibidi)
|
می‌زیبید (mí-zibid)
|
می‌زیبیدیم (mí-zibidim)
|
می‌زیبیدید (mí-zibidid)
|
می‌زیبیدند (mí-zibidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌زیبیدم (dấštam mí-zibidam)
|
داشتی می‌زیبیدی (dấšti mí-zibidi)
|
داشت می‌زیبید (dâšt mí-zibid)
|
داشتیم می‌زیبیدیم (dấštim mí-zibidim)
|
داشتید می‌زیبیدید (dấštid mí-zibidid)
|
داشتند می‌زیبیدند (dấštand mí-zibidand)
|
| pluperfect
|
زیبیده بودم (zibidé búdam)
|
زیبیده بودی (zibidé búdi)
|
زیبیده بود (zibidé bud)
|
زیبیده بودیم (zibidé búdim)
|
زیبیده بودید (zibidé búdid)
|
زیبیده بودند (zibidé búdand)
|
| future
|
خواهم زیبید (xâhám zibid)
|
خواهی زیبید (xâhí zibid)
|
خواهد زیبید (xâhád zibid)
|
خواهیم زیبید (xâhím zibid)
|
خواهید زیبید (xâhíd zibid)
|
خواهند زیبید (xâhánd zibid)
|
| subjunctive
|
present
|
بزیبم (bézibam)
|
بزیبی (bézibi)
|
بزیبد (bézibad)
|
بزیبیم (bézibim)
|
بزیبید (bézibid)
|
بزیبند (béziband)
|
| past
|
زیبیده باشم (zibidé bấšam)
|
زیبیده باشی (zibidé bấši)
|
زیبیده باشد (zibidé bấšad)
|
زیبیده باشیم (zibidé bấšim)
|
زیبیده باشید (zibidé bấšid)
|
زیبیده باشند (zibidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بزیب (bézib)
|
|
|
بزیبید (bézibid)
|
|
Conjugation of زیبیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
زیبیدن (zibidán)
|
| stem
|
present
|
زیب (zib)
|
| past
|
زیبید (zibid)
|
| participle
|
present
|
زیبنده (zibandé)
|
| past
|
زیبیده (zibidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
زیبم (zibam)
|
زیبی (zibi)
|
زیبه (zibe)
|
زیبیم (zibim)
|
زیبین (zibin)
|
زیبن (ziban)
|
| present (imperfect)
|
می‌زیبم (mí-zibam)
|
می‌زیبی (mí-zibi)
|
می‌زیبه (mí-zibe)
|
می‌زیبیم (mí-zibim)
|
می‌زیبین (mí-zibin)
|
می‌زیبن (mí-ziban)
|
| present progressive
|
دارم می‌زیبم (dấram mí-zibam)
|
داری می‌زیبی (dấri mí-zibi)
|
داره می‌زیبه (dấre mí-zibe)
|
داریم می‌زیبیم (dấrim mí-zibim)
|
دارین می‌زیبین (dấrin mí-zibin)
|
دارن می‌زیبن (dấran mí-ziban)
|
| present perfect
|
زیبیده‌ام (zibidám)
|
زیبیده‌ای (zibidí)
|
زیبیده (zibidé)
|
زیبیده‌ایم (zibidím)
|
زیبیده‌این (zibidín)
|
زیبیده‌ان (zibidán)
|
| past
|
زیبیدم (zibidam)
|
زیبیدی (zibidi)
|
زیبید (zibid)
|
زیبیدیم (zibidim)
|
زیبیدین (zibidin)
|
زیبیدن (zibidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌زیبیدم (mí-zibidam)
|
می‌زیبیدی (mí-zibidi)
|
می‌زیبید (mí-zibid)
|
می‌زیبیدیم (mí-zibidim)
|
می‌زیبیدین (mí-zibidin)
|
می‌زیبیدن (mí-zibidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌زیبیدم (dấštam mí-zibidam)
|
داشتی می‌زیبیدی (dấšti mí-zibidi)
|
داشت می‌زیبید (dấšt mí-zibid)
|
داشتیم می‌زیبیدیم (dấštim mí-zibidim)
|
داشتین می‌زیبیدین (dấštin mí-zibidin)
|
داشتن می‌زیبیدن (dấštan mí-zibidan)
|
| pluperfect
|
زیبیده بودم (zibidé búdam)
|
زیبیده بودی (zibidé búdi)
|
زیبیده بود (zibidé bud)
|
زیبیده بودیم (zibidé búdim)
|
زیبیده بودین (zibidé búdin)
|
زیبیده بودن (zibidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بزیبم (bézibam)
|
بزیبی (bézibi)
|
بزیبه (bézibe)
|
بزیبیم (bézibim)
|
بزیبین (bézibin)
|
بزیبن (béziban)
|
| past
|
زیبیده باشم (zibidé bấšam)
|
زیبیده باشی (zibidé bấši)
|
زیبیده باشه (zibidé bấše)
|
زیبیده باشیم (zibidé bấšim)
|
زیبیده باشین (zibidé bấšin)
|
زیبیده باشن (zibidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بزیب (bézib)
|
|
|
بزیبین (bézibin)
|
|
Conjugation of زیبیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
زیبیدن (zēbīdán)
|
| stem
|
present
|
زیب (zēb)
|
| past
|
زیبید (zēbīd)
|
| participle
|
present
|
زیبنده (zēbindá)
|
| past
|
زیبیده (zēbīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
زیبم (zēbam)
|
زیبی (zēbī)
|
زیبد (zēbad)
|
زیبیم (zēbēm)
|
زیبید (zēbēd)
|
زیبند (zēband)
|
| present (imperfect)
|
می‌زیبم (mḗ-zēbam)
|
می‌زیبی (mḗ-zēbī)
|
می‌زیبد (mḗ-zēbad)
|
می‌زیبیم (mḗ-zēbēm)
|
می‌زیبید (mḗ-zēbēd)
|
می‌زیبند (mḗ-zēband)
|
| present progressive
|
در حال زیبیدن استم (dar hāl-i zēbīdan astam)
|
در حال زیبیدن استی (dar hāl-i zēbīdan astī)
|
در حال زیبیدن است (dar hāl-i zēbīdan ast)
|
در حال زیبیدن استیم (dar hāl-i zēbīdan astēm)
|
در حال زیبیدن استید (dar hāl-i zēbīdan astēd)
|
در حال زیبیدن استند (dar hāl-i zēbīdan astand)
|
| present perfect
|
زیبیده‌ام (zēbīdá-am)
|
زیبیده‌ای (zēbīdá-ī)
|
زیبیده‌است (zēbīdá ast)
|
زیبیده‌ایم (zēbīdá-ēn)
|
زیبیده‌اید (zēbīdá-ēd)
|
زیبیده‌اند (zēbīdá-and)
|
| past
|
زیبیدم (zēbīdam)
|
زیبیدی (zēbīdī)
|
زیبید (zēbīd)
|
زیبیدیم (zēbīdēm)
|
زیبیدید (zēbīdēd)
|
زیبیدند (zēbīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌زیبیدم (mḗ-zēbīdam)
|
می‌زیبیدی (mḗ-zēbīdī)
|
می‌زیبید (mḗ-zēbīd)
|
می‌زیبیدیم (mḗ-zēbīdēm)
|
می‌زیبیدید (mḗ-zēbīdēd)
|
می‌زیبیدند (mḗ-zēbīdand)
|
| past progressive
|
در حال زیبیدن بودم (dar hāl-i zēbīdan būdam)
|
در حال زیبیدن بودی (dar hāl-i zēbīdan būdī)
|
در حال زیبیدن بود (dar hāl-i zēbīdan būd)
|
در حال زیبیدن بودیم (dar hāl-i zēbīdan būdēm)
|
در حال زیبیدن بودید (dar hāl-i zēbīdan būdēd)
|
در حال زیبیدن بودند (dar hāl-i zēbīdan būdand)
|
| pluperfect
|
زیبیده بودم (zēbīdá bū́dam)
|
زیبیده بودی (zēbīdá bū́dī)
|
زیبیده بود (zēbīdá būd)
|
زیبیده بودیم (zēbīdá bū́dēm)
|
زیبیده بودید (zēbīdá bū́dēd)
|
زیبیده بودند (zēbīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم زیبید (xāhám zēbīd)
|
خواهی زیبید (xāhī́ zēbīd)
|
خواهد زیبید (xāhád zēbīd)
|
خواهیم زیبید (xāhḗm zēbīd)
|
خواهید زیبید (xāhḗd zēbīd)
|
خواهند زیبید (xāhánd zēbīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بزیبم (bízēbam)
|
بزیبی (bízēbī)
|
بزیبد (bízēbad)
|
بزیبیم (bízēbēm)
|
بزیبید (bízēbēd)
|
بزیبند (bízēband)
|
| past
|
زیبیده باشم (zēbīdá bā́šam)
|
زیبیده باشی (zēbīdá bā́šī)
|
زیبیده باشد (zēbīdá bā́šad)
|
زیبیده باشیم (zēbīdá bā́šēm)
|
زیبیده باشید (zēbīdá bā́šēd)
|
زیبیده باشند (zēbīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بزیب (bízēb)
|
|
|
بزیبید (bízēbēd)
|
|
Conjugation of زیبیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
زیبیدن (zēbīdán)
|
| stem
|
present
|
زیب (zēb)
|
| past
|
زیبید (zēbīd)
|
| participle
|
present
|
زیبنده (zēbindá)
|
| past
|
زیبیده (zēbīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
زیبم (zēbum)
|
زیبی (zēbī)
|
زیبه (zēba)
|
زیبیم (zēbēm)
|
زیبین (zēbēn)
|
زیبن (zēban)
|
| present (imperfect)
|
می‌زیبم (mḗ-zēbum)
|
می‌زیبی (mḗ-zēbī)
|
می‌زیبه (mḗ-zēba)
|
می‌زیبیم (mḗ-zēbēm)
|
می‌زیبین (mḗ-zēbēn)
|
می‌زیبن (mḗ-zēban)
|
| present progressive
|
ده آل زیبیدن استم (da āl-i zēbīdan astum)
|
ده آل زیبیدن استی (da āl-i zēbīdan astī)
|
ده آل زیبیدن است (da āl-i zēbīdan ast)
|
ده آل زیبیدن استیم (da āl-i zēbīdan astēm)
|
ده آل زیبیدن استین (da āl-i zēbīdan astēn)
|
ده آل زیبیدن استن (da āl-i zēbīdan astan)
|
| present perfect
|
زیبیدم (zēbīdám)
|
زیبیدی (zēbīdī́)
|
زیبیداست (zēbīdást)
|
زیبیدیم (zēbīdḗm)
|
زیبیدین (zēbīdḗn)
|
زیبیدن (zēbīdán)
|
| past
|
زیبیدم (zēbīdum)
|
زیبیدی (zēbīdī)
|
زیبیده (zēbīda)
|
زیبیدیم (zēbīdēm)
|
زیبیدین (zēbīdēn)
|
زیبیدن (zēbīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌زیبیدم (mḗ-zēbīdum)
|
می‌زیبیدی (mḗ-zēbīdī)
|
می‌زیبیده (mḗ-zēbīda)
|
می‌زیبیدیم (mḗ-zēbīdēm)
|
می‌زیبیدین (mḗ-zēbīdēn)
|
می‌زیبیدن (mḗ-zēbīdan)
|
| past progressive
|
ده آل زیبیدن بودم (da āl-i zēbīdan būdum)
|
ده آل زیبیدن بودی (da āl-i zēbīdan būdī)
|
ده آل زیبیدن بود (da āl-i zēbīdan būd)
|
ده آل زیبیدن بودیم (da āl-i zēbīdan būdēm)
|
ده آل زیبیدن بودین (da āl-i zēbīdan būdēn)
|
ده آل زیبیدن بودن (da āl-i zēbīdan būdan)
|
| pluperfect
|
زیبیده بودم (zēbīdá bū́dum)
|
زیبیده بودی (zēbīdá bū́dī)
|
زیبیده بوده (zēbīdá būda)
|
زیبیده بودیم (zēbīdá bū́dēm)
|
زیبیده بودین (zēbīdá bū́dēn)
|
زیبیده بودن (zēbīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم زیبید (xāyyúm zēbīd)
|
خوایی زیبید (xāyyī́ zēbīd)
|
خوایه زیبید (xāyyá zēbīd)
|
خواییم زیبید (xāyyḗm zēbīd)
|
خوایین زیبید (xāyyḗn zēbīd)
|
خواین زیبید (xāyyán zēbīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بزیبم (bízēbum)
|
بزیبی (bízēbī)
|
بزیبه (bízēba)
|
بزیبیم (búzēbēm)
|
بزیبین (bízēbēn)
|
بزیبن (bízēban)
|
| past
|
زیبیده باشم (zēbīdá bā́šam)
|
زیبیده باشی (zēbīdá bā́šī)
|
زیبیده باشه (zēbīdá bā́ša)
|
زیبیده باشیم (zēbīdá bā́šēm)
|
زیبیده باشین (zēbīdá bā́šēn)
|
زیبیده باشن (zēbīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بزیب (bízēb)
|
|
|
بزیبین (bízēbēn)
|
|
Derived terms
- زیبا (zibâ, “beautiful”)
- زیبنده (zibande, “proper, deserving of”)
References
- ^ Cheung, Johnny (2007) “*zai²”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 462
- ^ Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “زیبیدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- ^ Shapira, Dan D. Y. (2009) “Irano-Arabica: contamination and popular etymology. Notes on the Persian and Arabic lexicons (with references to Aramaic, Hebrew and Turkic)”, in Христианский Восток – Новая Серия, volume 5 (XI), Moscow: Издательство Российской Академии Наук и Государственного Эрмитажа, page 165