ساوى

See also: ساوي

Arabic

Root
س و ي (s w y)
18 terms

Etymology

Compare Hebrew שָׁוָה (shâvâh, “to be even, to be equal, to resemble”).

Verb

سَاوَى • (sāwā) III (non-past يُسَاوِي (yusāwī), verbal noun مُسَاوَاة (musāwāh))

to equal
أَرْبَعَةٌ فِي خَمْسَةٍ يُسَاوِي عِشْرِينَ
ʔarbaʕatun fī ḵamsatin yusāwī ʕišrīna
Four times five equals twenty.
to equalize (بَيْنَ (bayna) between something وَ (wa) and something)
to institute parity (بَيْنَ (bayna) between something وَ (wa) and something)
to be worth
to cost

Conjugation

Conjugation of **سَاوَى** (III, final-weak, full passive, verbal noun *مُسَاوَاة*)

verbal noun الْمَصْدَر					مُسَاوَاة musāwāh
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُسَاوٍ musāwin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُسَاوًى musāwan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَاوَيْتُ sāwaytu	سَاوَيْتَ sāwayta	سَاوَى sāwā	سَاوَيْتُمَا sāwaytumā	سَاوَيَا sāwayā	سَاوَيْنَا sāwaynā	سَاوَيْتُمْ sāwaytum	سَاوَوْا sāwaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَاوَيْتُ sāwaytu	سَاوَيْتِ sāwayti	سَاوَتْ sāwat	سَاوَيْتُمَا sāwaytumā	سَاوَتَا sāwatā	سَاوَيْنَا sāwaynā	سَاوَيْتُنَّ sāwaytunna	سَاوَيْنَ sāwayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَاوِي ʔusāwī	تُسَاوِي tusāwī	يُسَاوِي yusāwī	تُسَاوِيَانِ tusāwiyāni	يُسَاوِيَانِ yusāwiyāni	نُسَاوِي nusāwī	تُسَاوُونَ tusāwūna	يُسَاوُونَ yusāwūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَاوِي ʔusāwī	تُسَاوِينَ tusāwīna	تُسَاوِي tusāwī	تُسَاوِيَانِ tusāwiyāni	تُسَاوِيَانِ tusāwiyāni	نُسَاوِي nusāwī	تُسَاوِينَ tusāwīna	يُسَاوِينَ yusāwīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَاوِيَ ʔusāwiya	تُسَاوِيَ tusāwiya	يُسَاوِيَ yusāwiya	تُسَاوِيَا tusāwiyā	يُسَاوِيَا yusāwiyā	نُسَاوِيَ nusāwiya	تُسَاوُوا tusāwū	يُسَاوُوا yusāwū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَاوِيَ ʔusāwiya	تُسَاوِي tusāwī	تُسَاوِيَ tusāwiya	تُسَاوِيَا tusāwiyā	تُسَاوِيَا tusāwiyā	نُسَاوِيَ nusāwiya	تُسَاوِينَ tusāwīna	يُسَاوِينَ yusāwīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَاوِ ʔusāwi	تُسَاوِ tusāwi	يُسَاوِ yusāwi	تُسَاوِيَا tusāwiyā	يُسَاوِيَا yusāwiyā	نُسَاوِ nusāwi	تُسَاوُوا tusāwū	يُسَاوُوا yusāwū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَاوِ ʔusāwi	تُسَاوِي tusāwī	تُسَاوِ tusāwi	تُسَاوِيَا tusāwiyā	تُسَاوِيَا tusāwiyā	نُسَاوِ nusāwi	تُسَاوِينَ tusāwīna	يُسَاوِينَ yusāwīna
imperative الْأَمْر	m		سَاوِ sāwi		سَاوِيَا sāwiyā			سَاوُوا sāwū
imperative الْأَمْر	f		سَاوِي sāwī		سَاوِيَا sāwiyā			سَاوِينَ sāwīna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُووِيتُ sūwītu	سُووِيتَ sūwīta	سُووِيَ sūwiya	سُووِيتُمَا sūwītumā	سُووِيَا sūwiyā	سُووِينَا sūwīnā	سُووِيتُمْ sūwītum	سُووُوا sūwū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُووِيتُ sūwītu	سُووِيتِ sūwīti	سُووِيَتْ sūwiyat	سُووِيتُمَا sūwītumā	سُووِيَتَا sūwiyatā	سُووِينَا sūwīnā	سُووِيتُنَّ sūwītunna	سُووِينَ sūwīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَاوَى ʔusāwā	تُسَاوَى tusāwā	يُسَاوَى yusāwā	تُسَاوَيَانِ tusāwayāni	يُسَاوَيَانِ yusāwayāni	نُسَاوَى nusāwā	تُسَاوَوْنَ tusāwawna	يُسَاوَوْنَ yusāwawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَاوَى ʔusāwā	تُسَاوَيْنَ tusāwayna	تُسَاوَى tusāwā	تُسَاوَيَانِ tusāwayāni	تُسَاوَيَانِ tusāwayāni	نُسَاوَى nusāwā	تُسَاوَيْنَ tusāwayna	يُسَاوَيْنَ yusāwayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَاوَى ʔusāwā	تُسَاوَى tusāwā	يُسَاوَى yusāwā	تُسَاوَيَا tusāwayā	يُسَاوَيَا yusāwayā	نُسَاوَى nusāwā	تُسَاوَوْا tusāwaw	يُسَاوَوْا yusāwaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَاوَى ʔusāwā	تُسَاوَيْ tusāway	تُسَاوَى tusāwā	تُسَاوَيَا tusāwayā	تُسَاوَيَا tusāwayā	نُسَاوَى nusāwā	تُسَاوَيْنَ tusāwayna	يُسَاوَيْنَ yusāwayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَاوَ ʔusāwa	تُسَاوَ tusāwa	يُسَاوَ yusāwa	تُسَاوَيَا tusāwayā	يُسَاوَيَا yusāwayā	نُسَاوَ nusāwa	تُسَاوَوْا tusāwaw	يُسَاوَوْا yusāwaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَاوَ ʔusāwa	تُسَاوَيْ tusāway	تُسَاوَ tusāwa	تُسَاوَيَا tusāwayā	تُسَاوَيَا tusāwayā	نُسَاوَ nusāwa	تُسَاوَيْنَ tusāwayna	يُسَاوَيْنَ yusāwayna

Synonyms

(to equal): سَوِيَ (sawiya), عَادَلَ (ʕādala)
(to equalize, to settle (a dispute)): سَوَّى (sawwā)

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “سوي”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979) “سوي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
س و ي
5 terms

Alternative forms

سوّى (sawwa)

Etymology

From Arabic سَاوَى (sāwā).

Pronunciation

IPA^(key): /saː.wa/, [ˈsæː.wa]

Verb

ساوى • (sāwa) III (present بساوي (bisāwi))

(regional) to do, to make
Synonym: عمل (ʕimil)

Conjugation

Conjugation of **ساوى**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ساويت (sawēt)	ساويت (sawēt)	ساوى (sāwa)	ساوينا (sawēna)	ساويتو (sawētu)	ساوو (sāwu)
past	f	ساويت (sawēt)	ساويتي (sawēti)	ساوت (sāwat)	ساوينا (sawēna)	ساويتو (sawētu)	ساوو (sāwu)
present	m	بساوي (basāwi)	بتساوي (bitsāwi)	بساوي (bisāwi)	منساوي (minsāwi)	بتساوو (bitsāwu)	بساوو (bisāwu)
present	f	بساوي (basāwi)	بتساوي (bitsāwi)	بتساوي (bitsāwi)	منساوي (minsāwi)	بتساوو (bitsāwu)	بساوو (bisāwu)
subjunctive	m	اساوي (asāwi)	تساوي (tsāwi)	يساوي (ysāwi)	نساوي (nsāwi)	تساوو (tsāwu)	يساوو (ysāwu)
subjunctive	f	اساوي (asāwi)	تساوي (tsāwi)	تساوي (tsāwi)	نساوي (nsāwi)	تساوو (tsāwu)	يساوو (ysāwu)
imperative	m		ساوي (sāwi)			ساوو (sāwu)
imperative	f		ساوي (sāwi)			ساوو (sāwu)