سرداب
Arabic
Etymology
Borrowed from Persian سرداب (sardâb) / سردابه (sardâbe).
Pronunciation
- IPA(key): /sirdæːb/
Noun
سِرْدَاب • (sirdāb) m (plural سَرَادِيب (sarādīb))
Declension
| singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| indefinite | definite | construct | |
| informal | سِرْدَاب sirdāb |
السِّرْدَاب as-sirdāb |
سِرْدَاب sirdāb |
| nominative | سِرْدَابٌ sirdābun |
السِّرْدَابُ as-sirdābu |
سِرْدَابُ sirdābu |
| accusative | سِرْدَابًا sirdāban |
السِّرْدَابَ as-sirdāba |
سِرْدَابَ sirdāba |
| genitive | سِرْدَابٍ sirdābin |
السِّرْدَابِ as-sirdābi |
سِرْدَابِ sirdābi |
| dual | indefinite | definite | construct |
| informal | سِرْدَابَيْن sirdābayn |
السِّرْدَابَيْن as-sirdābayn |
سِرْدَابَيْ sirdābay |
| nominative | سِرْدَابَانِ sirdābāni |
السِّرْدَابَانِ as-sirdābāni |
سِرْدَابَا sirdābā |
| accusative | سِرْدَابَيْنِ sirdābayni |
السِّرْدَابَيْنِ as-sirdābayni |
سِرْدَابَيْ sirdābay |
| genitive | سِرْدَابَيْنِ sirdābayni |
السِّرْدَابَيْنِ as-sirdābayni |
سِرْدَابَيْ sirdābay |
| plural | basic broken plural diptote | ||
| indefinite | definite | construct | |
| informal | سَرَادِيب sarādīb |
السَّرَادِيب as-sarādīb |
سَرَادِيب sarādīb |
| nominative | سَرَادِيبُ sarādību |
السَّرَادِيبُ as-sarādību |
سَرَادِيبُ sarādību |
| accusative | سَرَادِيبَ sarādība |
السَّرَادِيبَ as-sarādība |
سَرَادِيبَ sarādība |
| genitive | سَرَادِيبَ sarādība |
السَّرَادِيبِ as-sarādībi |
سَرَادِيبِ sarādībi |
Synonyms
- بَدْرُوم (badrūm)
Persian
Etymology
Short form of سردابه (sardâbe), from سرد (sard, “cold”) + آب (âb, “water”) + ـه (-e). Compare گرمابه (garmâbe, “bathhouse”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /saɾ.ˈdaːb/
- (Dari, formal) IPA(key): [säɾ.d̪ɑ́ːb]
- (Iran, formal) IPA(key): [sæɹ.d̪ɒ́ːb̥]
- (Tajik, formal) IPA(key): [säɾ.d̪ɔ́b]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | sardāb |
| Dari reading? | sardāb |
| Iranian reading? | sardâb |
| Tajik reading? | sardob |
Noun
| Dari | سرداب |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | сардоб |
سرداب • (sardâb) (plural سرداب‌ها)
- basement; underground dwelling; crypt
- Synonym: زیرزمین (zirzamin)
- c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels][1]:
- بر دیوار شرقی چون به گوشه رسد که جنوبی است و قبله بر ضلع جنوبی است و پیش دیوار شمالی مسجدی است سرداب که به درجه‌های بسیار فرو باید شدن و آن بیست گز در پانزده باشد و سقف سنگین بر ستون‌های رخام.
- bar dēwār-i šarqī čōn ba gōša rasad ki junūbī ast u qibla bar zil'-i junūbī ast u pēš-i dēwār-i šumālī-yi masjidē ast sardāb ki ba daraja-hā-yi bisyār furō bāyad šudan u ān bēst gaz dar pānzdah bāšad u saqf-i sangēn bar sutūn-hā-yi ruxām.
- On the eastern wall, when one reaches the corner to the south, the qibla is to the southern side, and one is before the northern wall of the mosque, there is a crypt which one must go down by many steps. It is twenty ells by fifteen, and the ceiling of stone is on marble pillars.